Какво е " O INDIVIDUALITATE " на Български - превод на Български

• индивидуалност
• личност

Примери за използване на O individualitate на Румънски и техните преводи на Български

Fiecare fiinţă umană este în mod evident o individualitate, de sine'.
Всяко човешко същество очевидно е индивидуален„аз”.

Una dintre modalitățile de a da o individualitate apartamentului și de ao transforma este să faci un tavan alb întins în camere.
Един от начините да се даде индивидуалност на апартамента и да се трансформира е да се направи бял таван в стаите.

Tencuielile decorative, tapeturile, piei de animale dau interiorului o individualitate, facandu-l mai confortabil.
Декоративните мазилки, тапети, животински кожи придават на интериора индивидуалност, което го прави по-удобно.

Zidul se transformă într-o zonă verde atunci când este necesar să se creeze un accent luminos în cameră, pentru ai da o individualitate.
Стената се превръща в зелена зона, когато е необходимо да се създаде ярък акцент в стаята, за да му се даде индивидуалност.

Sau,"Nu sunt forţat să fac asta, sunt o individualitate, nu un conformist.".
Или:"Няма да пея, аз съм личност, а не конформист.".

Ei posedă o individualitate şi personalităţile lor sunt diverse, însă ei nu diferă unii de alţii aşa cum se deosebesc Cele Şapte Spirite Maestru.
Извечно Древните притежават индивидуалност и самобитна личност, но те не се отличават един от друг така, както се отличават Седемте Главни Духа.

Nu contează dacă este un câine de lucru sau o canapea, fiecare dintre ele are o individualitate, necesită atenție și îngrijire.
Няма значение дали е служебно куче или диван, всеки от тях има личност, изисква внимание и грижа.

Pentru a oferi o astfel de oale o individualitate specială, le puteți tăia cu hârtie colorată ondulată sau vopsele, fire sau țesături.
За да дадете на тези саксии специална индивидуалност, можете да ги отрежете с гофрирана цветна хартия или бои, прежди или плат.

Identificarea cu tatal semnifica practic adoptarea modului de a fi al tatalui, ca si cum fiul ar fi asemenea parintelui sau, iar nu o individualitate diferita de a acestuia.
Например идентифицирането с бащата на практика означава възприемане на поведението и маниерите на бащата така, сякаш синът не е отделен индивид.

De aceea, oferindu-i copilului un nume de modă veche îi va da o individualitate unică și cu siguranță va face copilul să iasă în evidență.
Ето защо, давайки на вашето бебе старомодно име ще му даде уникална индивидуалност и със сигурност ще накара детето ви да се открои.

Identificarea cu tatăl semnifică practic adoptarea modului de a fi al tatălui, ca şi cum fiul ar fi asemenea părintelui său, iar nu o individualitate diferită de a acestuia.
Например идентифицирането с бащата на практика означава възприемане на поведението и маниерите на бащата така, сякаш синът не е отделен индивид.

Este întru totul adevărat faptul că o individualitate care se înalță de la treapta de Bodhisattva la cea de Buddha, nu mai apare ulterior într-o încarnare fizică pe Pământ.
Една такава индивидуалност, която от степента Бодисатва се издига до степента Буда, по-късно изобщо не се инкарнира вече в едно или друго физическо тяло.

Manifestările Divine sunt oglinzi atât de diferite pentru că fiecare are o individualitate deosebită care reflectă însă lumina aceluiaşi soare.
Божествените Проявления са толкова различни огледала, защото Те притежават Своя индивидуалност, но това, което се отразява в огледалата, е едно и също слънце.

De exemplu, identificarea cu tatăl înseamnă, în practică, adoptarea tuturor căilor comportamentale ale tatălui ca și cum fiul este unul si acelasi cu tatăl, și nu o individualitate distinctă.
Например идентифицирането с бащата на практика означава възприемане на поведението и маниерите на бащата така, сякаш синът не е отделен индивид.

Viața ta interioară are o individualitate, deci când dobândești ceva prin cunoaștere teoretică nu va fi de ajutor- poate fi un obstacol- pentru că nu este despre tine.
Вътрешният ти живот притежава индивидуалност, затова когато придобиваш нещо чрез теоретичното познание, то няма да ти е от полза- може да те затрудни- защото то не е за тебе.

Lemnul, zidăria deschisă, betonul și textilele formează un ansamblu echilibrat, dând acestui interior modern o individualitate pronunțată și un caracter eclectic.
Дървесината, отворената зидария, бетонът и текстилът формират балансиран ансамбъл, придаващ на този модерен интериор подчертана индивидуалност и еклектичен характер.

Fiecare dintre hoteluri are o individualitate proprie, aspectul său unic şi în acelaşi timp acestea sunt unite de spiritul unei atmosfere de club adevărate în care este scufundat orice vizitator ce a trecut pragul complexului.
Всеки един от тях има своята индивидуалност, своя неповторим облик и същевременно те са обединени от духа на неподправена клубна атмосфера, в която се потапя всеки гост, прекрачил прага на комплекса.

Această epocă, în care omul este încorporat realităţii exterioare, este singura în stare să înțeleagă în mod real că divinitatea poate să apară într-o individualitate omenească.
Тази епоха, когато човекът беше като слят с външната действителност, се оказа единствено подходящата за разбирането на основния факт: че Бог може да се изяви в един отделен човек.

Părinții nu au putut să-i convingă pe micul om convingerea sinceră că fiecare persoană este o individualitate inviolabilă, chiar sacră, care trebuie văzută, apreciată și respectată.
Родителите не можеха да предадат на малкия човек искреното убеждение, че всеки човек е неприкосновена, дори свещена индивидуалност, която трябва да се вижда, оценява и уважава.

Ambivalența și natura paradoxală a unui adolescent se manifestă printr-o serie de contradicții ca rezultat al unei crize a cunoașterii de sine, depășind ceea ce individul dobândește o individualitate(formarea identității).
Амбивалентността и парадоксалността на тийнейджърите се проявяват в редица противоречия в резултат на криза на самопознанието, преодоляваща която индивидът придобива индивидуалност(формиране на идентичност).

Se joacă cu umbra și lumina, bogăția de nuanțe și contrast, puteți forma o individualitate a interiorului și puteți respira viața într-un spațiu care riscă să apară aproape steril.
Играейки със сянка и светлина, богатство от нюанси и контраст, можете да оформите индивидуалност на интериора и да вдъхнете живот в пространство, което рискува да изглежда почти стерилно.

În combinație cu tesăturile de lux diamantate din piele matlasată de pe bara fata și de protecție, rotie cu rama alba și cadrul neagru mat, face din designul"Smaragd" sa reprezinte o individualitate și o auto-exprimare, ca nici un alt design.
В комбинация с луксозния диамантен шев в капитонирана кожа надръжката и борда, гумите с бял кант и матовата черна рама, Smaragd означава индивидуалност и себеизразяване, като никой друг дизайн.

Să presupunem că în anul 1910 o individualitate supraumană a declanşat un lucru care apoi a fost adus la îndeplinire, pe planul fizic, de către un om; s-a realizat astfel un contact între acea individualitate supraumană şi om.
Нека да предположим, че през 1910 година една свръхчовешка индивидуалност би предприела едно или друго действие, което на физическо равнище се осъществява чрез даден човек, така че се сключва един вид контакт между свръхчовешката индивидуалност и човека.

Primul, fără utilizarea unui vasodilatație mult sau mai puțin generalizate, este capabil de a restabili în mod treptat o individualitate de creștere de becuri individuale, satisfăcând fasicità lor natural.
Първият, без използване на повече или по-малко генерализирана вазодилатация, е в състояние да се възстанови постепенно в една индивидуалност на растеж на отделните крушки, задоволяваща естествената им fasicità.

Cu toate că este destul de dificil să se zugrăvească această prezenţă universală iniţială a Spiritului Infinit ca pe o persoană, nu este mai puţin adevărat că, pentru Fiul Creator, asociatul său Spirit este personal şi a funcţionat întotdeauna ca o individualitate distinctă.
Макар това ранно вселенско присъствие на Безкрайния Дух да не е лесно да се представи като личност, за Сина-Създател неговият духовен партньор се явява личност и винаги е действал като ясно изразена индивидуалност.

Şi orice ştiinţă care se ocupă cu idei şi noţiuni abstracte despre specie, este numai o pregătire pentru cunoştinţa de care avem parte atunci cînd o individualitate omenească ne împărtăşeşte felul ei de a vedea lumea, şi pe care o dobîndim, pe de altă parte, din conţinutul voinţei sale.
А всяка наука, занимаваща се с абстрактни мисли и родови понятия, е само подготовка за онова познание, което придобиваме, когато една човешка индивидуалност ни споделя своето виждане за света, както и подготовка за познанието, което получаваме от съдържанието на нейната воля.

Din această cauză, numai înţelegând acele măsuri sublime luate de conducerea spirituală a lumii ne putem clarifica asupra modului în care putem urmări impulsul lui Hristos, cum El este acela care în devenirea istoriei a transferat o individualitate în alta.
Ето защо само чрез разбиране на онези възвишени намерения, които се осъществяват чрез духовното ръководство на света, ще ни стане ясно как можем да проследим Христовия Импулс, какъв е той и как в хода на историческото развитие насочва една индивидуалност в друга.

Nici un muritor ascendent nu părăseşte cartierul general al sistemului pentru o socializare mai întinsă şi mai variată în constelaţie înainte ca Fiii Materiali să fi certificat că el a dobândit o personalitate de mota- o individualitate conjugând existenţa pământeană desăvârşită în asociere experienţială cu cariera morontială aflată la începuturile ei, cele două fiind amestecate de controlul spiritual al Ajustorului Gândirii.
Нито един възходящ смъртен не напуска столицата на системата и не тръгва по път, по-разнообразен и широк за социализация в съзвездието, докато тези Материални Синове не потвърдят постигането на статута“усвоила мотата личност”- индивидуалност, емпирично съвместяваща завършеното смъртно съществуване с пробуждащия се моронтиен живот, които по надлежен начин се сливат под духовното свръхуправление на Настройчика на Съзнанието.

Şi atunci, pentru o individualitate situaţia se poate prezenta în aşa fel încât ea să fi fost în trecut un iniţiat, dar, într-o anumită epocă, ea trebuie să păstreze în subconştientul său ceea ce ştia ca iniţiat, iar conştienţa de suprafaţă, conştienţa de veghe, prezintă, ce-i drept, şi ceva deosebit, dar care nu este în mod direct o manifestare a ceea ce deţinea într-o viaţă pământească anterioară sufletul acelei personalităţi iniţiate.
И така за една индивидуалност положението може да бъде такова, че в минали времена тя да е била един посветен, но че онова, което тя е знаела като посветен, да остане за определена епоха в подсъзнанието, а горното съзнание, дневното съзнание може да прояви нещо забележително в живота, но то не може да бъде непосредствено едно откровение на това, което тази личност е притежавала в минали земни съществувания в своята душа като посветен.

Colajul fotografiei De obicei, o astfel de decorare se face numai pe unul dintre pereți, plasând fotografii de familie, desene și afișe în imediata apropiere unul de celălalt, astfel încât să poată fi creată o singură compoziție care să dea sufrageriei o individualitate și unicitate și, în același timp, să o facă mai largă.
Фотоколлаж Обикновено такава украса е само на една от стените, поставяйки семейни снимки, рисунки и плакати в непосредствена близост един до друг, така че да може да се създаде една композиция, която да даде индивидуалността и уникалността на дневната и в същото време да я разшири.