Какво е " O INTELEG " на Български - превод на Български

• я разбирам

Примери за използване на O inteleg на Румънски и техните преводи на Български

Vreau s-o inteleg.
Искам да го разбера.

N-o inteleg pe femeia aia.
Не я разбирам тази жена.

Pe asta n-o inteleg.
Това не го разбрах.

Becca nu are pe nimeni, decat niste parinti care n-o inteleg.
Бека има само родителите си, които не я разбират.

Uneori nu o inteleg.
Понякога не я разбирам.

A fost alegerea ta, dar eu pe Leyla nu am ales-o si nu o inteleg.
Сама сте си направила избора, а аз не съм избирал Лайла, не я разбирам.

Doar eu o inteleg.
Единственно аз я разбирам!

Logica de fier nemteasca, pe care eu nu o inteleg.
Желязна логика, за съжаление не я разбирам.

Uneori n-o inteleg.
Понякога просто не я разбирам.

Stii… faza cu copiii care se maturizeaza foarte repede, categoric o inteleg.
Нали знаеш,"Децата растат толкова бързо", Очевидно- разбрах го.

Partea asta o inteleg.
Тази част я разбрах.

Dar oamenii nu o inteleg si nu vor s-o primeasca”(Sf. Siluan, Insemnari duhovnicesti).
Но светът не я разбира и не иска да я приеме”(Силуан, Ecrits spirituels).

Petrecerea burlacilor, o inteleg.
Ергенското парти го приемам.

Vorbeau araba pe care nu o inteleg, dar a fost o fraza pe care au folosit-o de mai multe ori.
Говореха на арабски, не ги разбирам, но използваха няколко пъти една и съща фраза-.

Multi spun ca astrologia e o porcarie fiindca nu o inteleg.
Всички си мислят, че астрологията е една голяма измама, само защото не я разбират.

Oamenii discuta arta mea si au pretentia ca o inteleg., de parca ar fi necesar sa o inteleaga, cand pur si simplu trebuie sa o iubeasca.
Всеки обсъжда моето изкуство и се преструва, че разбира, като че ли е необходимо да се разбере, когато е просто необходимо да обичаш.

Statele membre se asigura ca persoanele suspectate sau acuzate primesc Nota privind drepturile scrisa in limba pe care o inteleg.
Държавите-членки гарантират, че заподозрените лица или обвиняемите получават декларацията за правата, написана на език, който те разбират.

Desi nu-i stiu numele, o inteleg complet.
Въпреки, че не й знам името, аз напълно я разбирам.

La care Ari a raspuns, Spune-le prietenilor din partea mea ca, de acum inainte, ei nu pot atinge aceasta stiinta pe care am invatat-o, pentru ca nu o inteleg corect.
Ученикът го попитал„Какво да правим сега?”, на което Ари отговорил„Кажи на приятелите от мое име, че от този ден нататък те няма да учат науката, на която аз ви учих, защото вие не я разбрахте правилно.

In cazul in care Nota privind drepturile nu este disponibila in limba corespunzatoare, persoanele suspectate sau acuzate sunt informate pe cale verbala, intr-o limba pe care o inteleg, cu privire la drepturile de care beneficiaza.
В случай че няма декларация за правата на съответния език, заподозрените лица или обвиняемите се информират устно за техните права на език, който те разбират.

De aceea ele inteleg mai bine sentimentele altora si pot empatiza cu acestea.
Ето защо те разбират по-добре чуждите чувства и могат да съчувстват с тях.

Eu nu-l inteleg pe dinsul.
Не мога да го разбера изобщо.

Ei inteleg ca silabele fara sens nu sunt cuvinte.
Те разбират, че безсмислените срички са различни от думите.

Ei nu-l inteleg.
Те не те разбират.

Poate de asta nu-i inteleg trairile.
Може би заради това не мога да го разбера.

Cand un angajat al bancii face asta, ei inteleg.
Когато банков служител направи това те разбират.

Speram ca da, dar ma chinuiesc sa-l inteleg.
Надявах се да е така, но се опитвам да го разбера.

Microsoft a scris programul lor la doar suport o variaţie care le intelege nu exista.
Microsoft пише своята програма само поддръжка изменение, което те разбират не съществува.

Nu-l inteleg pe tip.
Не го разбирам този човек.

Nu-l inteleg, dar il stiu.
Не го разбирам, но го знам.