Какво е " O ISPITĂ " на Български - превод на Български

• изкушение
• изкушението

Примери за използване на O ispită на Румънски и техните преводи на Български

Nu e o ispită, ca oricare altele.
И аз не съм обикновен изкусител.

Cât de mare poate fi o ispită?
Колко силно може да бъде изкушението?

Poate că era o ispită pusă la cale de Black Grid.
Може да е капан, нагласен от Черната мрежа.

Deoarece cantități mari de conținut la domiciliu- aceasta este o ispită puternică.
Защото големи количества съдържание у дома- това е силно изкушение.

Aceasta este o ispită, însă cei mai mulţi nu ştiu.
То е изпитание. Но повечето от тях не знаят.

Lenevia, un stil de viaţă pentru unii, este o ispită pentru toţi.
Мързелът, който за някои хора е начин на живот, представлява изкушение за всички.

Nu există nici o ispită care să vină la noi şi care să facă păcatul inevitabil.
Няма едно изкушение, което идва при нас, правейки грехът неизбежен.

Singurul mod în care poţi înfrunta o ispită este să i te laşi în voie.
Единствения начин да победиш изкушението е да му се отдадеш.

Nimic, nici o ispită venită de la oameni sau de la draci, sau de la firea căzută, n-ar trebui să-l tulbure.
Нищо, никакво изкушение, причинено от хората и духовете, възникнало от падналото естество, не бива да го смущава.

Dorinţa după încântare şi plăceri constituie o ispită şi o cursă pentru poporul lui Dumnezeu şi în special pentru cei tineri.
Желанието за възбуждащи и приятни забавления е изкушение и примка за Божия народ и особено за младите.

Trebuie să fim în stare să vedem dacă o experienţă care apare în calea noastră este o ispită sau o ocazie.
Трябва да бъдем в състояние да виждаме дали нещо, което преживяваме в нашия земен път, е изкушение или възможност.

Multe povești depinde de o ispită pe care un zeu sau zeiță trebuie să depășească.
Много истории зависят от изкушението, което бог или богиня трябва да преодолее.

Nu vă uitaţi în jur, chiar dacă cineva se uită la voi, asta este o ispită, poate însemna divorţ, crize, depresie.
Не поглеждайте настрани, защото някой също може да ви погледне, а това е изкушение, може да доведе до развод, кризи, депресия.

Când în mintea mea apare o ispită sau o minciună de la Satan, mă împotrivesc ei repede cu adevărul.
Когато изкушение или лъжа от Сатана се появи в ума ми, аз я отблъсквам чрез истината.

Bucuria și pacea noastră nu se poate merge în sus și în jos cu modul financiar stabil, ne simțim, care este o ispită, uneori.
Нашата радост и мир не може да отиде нагоре и надолу с колко финансово стабилен ние се чувстваме, който е изкушение понякога.

Împreună nu trebuie să ne temem de nici o ispită şi de nici un rău, căci a noastră este împărăţia, puterea şi slava în veci de veci!
Заедно няма да се страхуваме от изкушение или зло, защото Царството е наше и силата, и славата, до века!

Profitul suplimentar care poate fi obţinut prin muncă excesivă, peste timpul reglementar, pare să constituie pentru mulţi fabricanţi o ispită prea puternică pentru a-i putea rezista.
Извънредната печалба, която принася свръхтрудът извън законното работно време, изглежда за мнозина фабриканти така голямо изкушение, че те не могат да му устоят.

Faptul că chiar și peștele de apă dulce poate fi o ispită culinară este dovedit de restaurantele selectate de pe Lacul Zürich în octombrie.
Фактът, че дори сладководната риба може да бъде кулинарно изкушение, се доказва от подбрани ресторанти на езерото Цюрих през октомври.

Indiferent de ce fel de delict sunt acuzat de către guvern, indiferent ce murdării născocesc la adresa mea, atât timp cât această acuzație este legată de credința mea, descrierile, comentariile și învățăturile mele, toate sunt doar o minciună și o ispită a demonilor.
Каквото и да е престъплението, в което правителството ме обвинява, каквато и мръсотия да хвърлят по мен, след като това обвинение е свързано с моята вяра, с моите писания, с моите коментари и с моите учения, то е просто лъжа и изкушение от демоните.

Dorința pentru distracții aducătoare de emoții și plăceri constituie o ispită și o capcană pentru poporul lui Dumnezeu și în special pentru tineri.
Желанието за възбудителни и приятни забавления е изкушение и примка за Божия народ и особено за младите.

Dar, nici o mită, nici o ispită nu L-au putut conduce să-Și manifeste puterile divine, nu l-au putut determina să se abată de la cărarea fixată de Dumnezeu.
Но никакъв подкуп, никакво изкушение не бе в състояние да Го принуди да изяви Своите Божествени прерогативи и да Го отклони от пътя на Божието провидение.

Mielul la proţap, mâncărurile pregătite în cuptor şi la barbecue, preparate cu îndemânare de către maeştrii bucătari, sunt o ispită irezistibilă pentru cunoscătorii bucătăriei tradiţionale bulgăreşti.
Агнешко чеверме, ястия на пещ и барбекю, съчетани с кулинарните умения на майстор готвачите са непреодолимо изкушение за ценителите на традиционната българска кухня.

Când vă stânjeneşte ceva- un gând, o ispită, o năvălire, atunci dispreţuindu-le pe toate acestea, să vă întoarceţi luarea aminte, privirea către Hristos.
Когато ви безпокои нещо, някой помисъл или някое изкушение, някое бесовско нападение, презрете всичко това и насочете вашето внимание и поглед към Христос.

Dacă există un om care se va întoarce în inima lui şi nu va afla o ispită care să-l educe totdeauna, aceasta înseamnă că, fie nu are conştiinţă, fie a ieşit în afara planului lui Dumnezeu.
Ако човек се обръща към сърцето си и там не вижда някакво изкушение, което винаги ще го измъчва, това означава, че няма съзнание или е излязъл извън Божия план.

Această mare decizie a Maestrului v-a fost descrisă ca o ispită- ca o provocare lansată de duşmanii imaginari ca el să„poruncească pietrelor lui să se preschimbe în pâini.”.
И това велико решение на Учителя ви беше представено като изкушение- като изискване от неговите предполагаеми врагове да каже“на тези камъни да се превърнат в хлябове”.

La aceasta ne cheama Hristos, iar pe noi nu ne va lasa Dumnezeu intr-o ispita mai mare decat putem duce.
Към това ни призовава Христос, а Бог няма да ни остави в изкушение по-голямо, отколкото можем да понесем.

As fi telefonat sa vad ce face celalalt care a avut o ispita, cum a infruntat o oarecare problema etc.
Щях да се обаждам по телефона, за да разбера как е трети, който е имал някакво изкушение, или който е изправен пред някакво затруднение и т. н.

Există o cale de scăpare doar pentru unele ispite sau pentru oricare și toate ispitele?.
Има ли изходен път само за някои изкушения, или за всички изкушения?

Regula de obste pentru toti oamenii sta în a nu ne încrede nicidecum duhurilor atunci când ele se arata în chip simtit, a nu intra în împreuna-vorbire cu ele, a nu le da nici o atentie, a socoti aratarea lor o ispita foarte mare si foarte primejdioasa.
Общото правило за всички човеци се състои в това- никак да не се доверяват на духовете, когато се явяват в сетивен вид, да не се влиза в разговор с тях, да не им обръщат никакво внимание, да смятат явяването им за много голямо и опасно изкушение.