Какво е " O PECETE " на Български - превод на Български

• печат
• знак

Примери за използване на O pecete на Румънски и техните преводи на Български

Pune-mă ca o pecete pe inima ta.
Положи ме като печат на сърцето си.

E nevoie de doi pentru a rupe o pecete.
Трябват ми двама, за да счупя оковата.

Că şi el este ca o pecete în mâna dreaptă.
И той е като пръстен на дясна ръка;

Exista o pecete tehnica prin care… motorul Microbuzul ar sufoca pe dioxidul de carbon.
Има една военна техника… Двигателят ще се задави с двуокиса.

Erau alt neam de orci, cu o pecete pe care n-am văzut-o de mult.
Orcs са друга нация с печат, който съм виждал много.

Să faci şi o tablă de aur curat, şi să sapi pe ea, cum se sapă pe o pecete:, Sfinţenie Domnului.'.
Да направиш и плочица от злато, на която да ирежеш, както се изрязва печат, Свет Господу.

Ele pot crea o pecete, ca garnitura pentru medii dure.
Те могат да създадат уплътнение като печат за суров среда.

Sfantul Ioan Teologul spune ca cei care il vor venerea vor avea o pecete pe frunte si pe mana dreapta.
Свети Йоан Богослов казва, че всички, които ще му се поклонят, ще имат знак на челото и на дясната ръка.

Pune-mă ca o pecete pe inima ta, ca o pecete pe braţul tău“.
Положи ме като печат на сърцето си, като пръстен на ръката си.”.

Rana se vindecă, dar urma rămâne, și această urmă este o pecete care apără inima împotriva altor răni.
Раната зараства, но белегът остава, и този белег става свещен печат, ограждащ сърцето от ново покушение.

Pune-ma ca o pecete pe inima ta, caci dragostea este tare camoartea”.
Сложи ме като печат на сърцето си, любовта е силна, както смъртта“.

Numele nostru a degenerat şi a devenit Durbeyfield, dar avem o pecete veche, cu un leu în poziţie de atac, şi asta, domnule.
Нашето име е изопачено на Дърбифийлд. Но имаме стар печат с щит и лъв. А това, сър.

A fost ca o pecete pe toată durata călătoriei, trăgând la nesfârșit stomacul ei pe podea.
Беше като тюлен по време на цялото пътуване, плъзгащ стомаха си по пода.

Au făcut apoi şi placa de aur curat, cununa împărătească sfîntă, şi au săpat pe ea, cum se sapă pe o pecete:,, Sfînt Domnului''.
Направиха плочицата на светия венец от чисто злато, и написаха на нея писмо като изрязване на печат, Свет Господу.

Erau alt soi de orci, cu o pecete pe care n-am zărit-o de mult.
Тези орки са различни. Носят знак, какъвто отдавна не съм виждал.

A apărut o mulţime de draci, toţi roşii, şi pecetluiau poporul, însemnându-l pe frunte şi pe mână cu o pecete în formă de stea.
Появиха се много бесове, всичките червени и дамгосваха народа, слагайки печат на челото и на ръката във вид на звезда.

Trebuie să fie o pecete secret, Un angajament între fraternitate lor.
Трябва да е някакъв таен знак, залог срещу братството им.

La întrebarea“Ce este tăierea împrejur?” răspunsul prin urmare este: Semnul tăierii împrejur reprezintă o pecete a neprihănirii prin credinţă.
Следователно, на въпросът:"Какво е обрязването?"- отговорът трябва да бъде този: Знакът на обрязването е печат на праведността чрез вярата.

Prin Hagai, Dumnezeu promite să-l facă ca pe o pecete, lucru care era un simbol al onoarei, al autorității și al puterii, într-un fel ca sceptrul unui rege, folosit la punerea sigiliului pe scrisori și pe decrete.
Чрез Агай, Бог му обещава да го положи като печат, който бил символ на чест, власт и сила, нещо като царски скиптър, използван да подпечатва писма и укази.

Această ediţie, care întruchipează moştenirea unui model de vârf, are un finisaj gri închis metalic şi o pecete care denotă contribuţia companiei Nikon la studierea şi explorarea spaţiului.
Тази версия, която е олицетворение на един първокласен модел с традиции, има покритие от тъмносив металик и клеймо, отбелязващо приноса на Nikon в изучаването и изследването на Космоса.

Pune-mă ca o pecete pe inima ta, ca o pecete pe braţul tău; căci dragostea este tare ca moartea, şi gelozia este neînduplecată ca locuinţa morţilor; jarul ei este jar de foc, o flacără a Domnului.
Положи ме като печат на сърцето си, Като печат на мишцата си; Защото любовта е силна като смъртта. Ревността е остра като преизподнята, Чието святкане е святкане огнено, пламък най-буен.

Trebuie să luăm în calcul factorul uman, să ne gândim la consecințele socioeconomice negative ale închiderii minelor de cărbune, care reprezintă o sursă majoră de locuri de muncă, înainte de a pune o pecete de necompetitivă unei mine.
Трябва да вземем предвид човешкия фактор и да помислим за отрицателните социално-икономически последици от затварянето на въглищните мини, които представляват основен източник на работни места, преди дадена мина да се нарече"неконкурентна".

El produce în inima noastră acele simţăminte, speranţe şi dorinţe care sunt dovada faptului că suntem acceptaţi de Dumnezeu, că suntem priviţi ca copiii Lui adoptaţi, că speranţa noastră este reală şi că răscumpărarea şi mântuirea noastră sunt sigure în acelaşi fel în care o pecete garantează un testament sau un contract. Dumnezeu ne dă Duhul Său Sfânt ca angajament sigur că suntem ai Lui pentru totdeauna şi vom fi mântuiţi în ziua cea din urmă.
Той създава в сърцата ни онези чувства, надежди и желания, които са свидетелство, че сме приети от Бог, че сме считани за Негови осиновени деца, че нашата надежда е истинска и че нашето изкупление и спасение са сигурни по същия начин както печатът гарантира завещание или споразумение.

El produce în inima noastră acele simţăminte, speranţe şi dorinţe care sunt dovada faptului că suntem acceptaţi de Dumnezeu, că suntem priviţi ca copiii Lui adoptaţi, că speranţa noastră este reală şi că răscumpărarea şi mântuirea noastră sunt sigure în acelaşi fel în care o pecete garantează un testament sau un contract.
Той създава в сърцата ни онези чувства, надежди и желания, които са свидетелство, че сме приети от Бог, че сме считани за Негови осиновени деца, че нашата надежда е истинска и че нашето изкупление и спасение са сигурни по същия начин както печатът гарантира завещание или споразумение.

Dacă lansează această tehnologie, o să rupă o altă Pecete.
Че ако те получат тази технология, те ще счупят още един печат.

Cu toate acestea, continuam să-mi iubesc Biserica care mă făcuse creştin şi a cărei pecete o purtam.
Независимо от всичко, аз продължавах да обичам Църквата, която ме беше направила християнин, и не престанах да нося нейния символ.

Lilith… o să rupă ultima pecete.
Лилит… Ще счупи последната окова.

Dar… Lilith o să rupă şi ultima pecete!
Но Лилит ще счупи последната окова.

În biserică se păstrează icoane de lemn datate 1868 și un potir vechi din argint cu o parte din vechea pecete a familiei Năsturel.
Вцърквата се пазят дървени икони, датиращи от 1868 година и стар сребърен потир с част от стария печат на фамилия Нъстурел.

E mereu pecetea unui trimf cultural.
Това е белега на културния триумф.