Какво е " O PILDĂ " на Български - превод на Български

• пример
• притча

Примери за използване на O pildă на Румънски и техните преводи на Български

E o pildă?
Притча ли е?

Apoi, El a folosit o pildă.
После Той използва една притча.

E o pildă.
Това е притча.

Ce ai făcut… e o pildă.
Това, което направи, е… удивляващо.

Fii o pildă pentru el.
Бъдете пример за него.

Alții o consideră o pildă sau o alegorie.
Други я считат за притча или алегория.

Povestea e o pildă despre credinţa lui puternică în Domnul.
Тази история е пример за неговата огромна вяра.

O să-ţi spun o mică poveste, Ronny, o pildă.
Ще ти разкажа история, Рони… една притча.

Nu e o pildă.
Не е притча.

El nu este decât un rob, asupra căruia Noi ne-am revărsat harul Nostru şi din care am făcut o pildă pentru fiii lui Israel.
Той е само раб, комуто Ние дадохме благодат и го сторихме пример за синовете на Исраил.".

Esti o pildă pentru noi.
Ти си пример за всички нас.

Întreaga viață pământească a Mântuitorului este o pildă minunată de smerenie nemaivăzută.
Целият земен живот на Спасителя е дивен образец на невиждано смирение.

El v-a dat o pildă de la voi înşivă.
Той ви дава пример от самите вас.

Mulți oameni își aduc aminte cum omul acesta strălucit, ale cărui capacități intelectuale le depășeau cu mult pe ale lor, le dădea necontenit o pildă de simplitate.
Много хора си спомнят как този забележителен човек, чиито интелектуални способности далеч надхвърляли техните, им давал непрекъснато пример за това как да сме простички.

Asta nu-i o pildă oarecare.
Това не е просто притча.

Astfel, o pildă poate conţine un cuvânt principal care este folosit pentru a reflecta un alt concept unic sau obiect…!
По този начин една притча може да съдържа една основна дума, която се използва за отразяване на друга отделна концепция или обект!

O, voi oameni! O pildă vă este dată!
О, хора, пример ви се дава,!

El ne dă o pildă desăvârşită de smerenie şi ascultare faţă de Tatăl ceresc.
Той ни е дал съвършен пример със Своето смирение и Своето послушание към Небесния Отец.

O regină trebuie să ofere o pildă, nu poate fi adulterină.
Кралицата не бива да дава пример за съпружеска изневяра.

Şi le spunea o pildă cum trebuie să se roage totdeauna şi să nu-şi piardă nădejdea”(Luca 18, 1).
Каза им една притча как трябва всякога да се молят, да не ослабват”- Лука 18:1.

În mod cu totul opus, alții susțin că această istorisire e o pildă, nu o întâmplare reală care a avut loc.
За разлика, други поддържат, че тази история е притча, а не действително случило се събитие.

Şi le -a spus o pildă:,, Vedeţi smochinul şi toţi copacii.
И каза им притча: Погледнете смоковницата и всичките дървета.

Chiar când vorbeşte ca om, Bahá'u'lláh vorbeşte ca un Sol* al Domnului, ca o pildă vie a celei mai depline predări* în voia Domnului.
Дори когато говори като човек, Баха'у'лла говори като Божи Пратеник, жив пример на съвършена преданост на Божията воля.

Pentru că Eu v-am dat o pildă, ca și voi să faceți cum am făcut Eu”(Ioan 13, 12-17).
Защото ви дадох пример, да правите и вие същото, каквото Аз ви направих“(Йоан 13, 12-15).

În Biblie e o pildă despre un om care-şi pierde calea. Doar pentru a o regăsi ceva mai târziu.
В Библията има притча за човек, който е изгубил своя път, но го намерил отново.

Luca 21:29 Şi le-a spus o pildă:„Vedeţi smochinul şi toţi copacii.
И каза им притча: Погледнете смоковницата и всичките дървета.

Răspuns: S-a zis că o pildă este o povestire din sfera pământească care are un înțeles din sfera cerească.
Отговор: Казано е, че притчата е земна история с небесно значение.

Mântuitorul Însuşi ne-a dat o pildă dumnezeiască de smerenie înaintea voii Tatălui.
Спасителят Сам ни е дал Божествен пример на смиряване пред волята на Отца.

Pentru că Eu v-am dat o pildă, ca şi voi să faceţi cum am făcut Eu.
Вие сте длъжни един на друг да си миете нозете. Защото ви дадох пример да правите и вие както Аз направих на вас.