Какво е " PILDĂ " на Български - превод на Български

• пример
• притча
• напр
• като
• притчата
• притчи
• водители

Примери за използване на Pildă на Румънски и техните преводи на Български

Să vă fie pildă la toţi.
Нека да е урок за всички ви.

Pildă orientală, despre cele 4 soții.
Източна притча за четирите жени.

A fost executat, de pildă.
Той е бил екзекутиран, за един.

Vrei o altă pildă asemănătoare?
Искате ли още една подобна история?

De pildă, trebuie mereu să cauţi soarele.
От един слънчоглед, че винаги трябва да гледаш Слънцето.

Fă-ne celor temători pildă de urmat!
И ни стори водители на богобоязливите!”!

Această pildă înțeleaptă trebuie citită de fiecare.
Този мъдра притча трябва да се прочете от всеки.

Ucenicii Lui L-au întrebat ce înseamnă această pildă.
А учениците Му Го попитаха за значението на тази притча.

Să începem de pildă cu un meci de fotbal.
Да вземем за пример една футболна среща.

În pildă, suntem burlaci; Dumnezeu este prietena.
В притчата, ние сме този ерген, а Господ е приятелката му.

Cazul bogatului şi Lazăr nu este pildă ci o întâmplare reală.
Историята за богаташа и Лазар е явна притча, а не фактологичен разказ.

Un exemplu de pildă este povestea furnică și a ciclului.
Пример за притча е историята на мрака и цикадата.

Drept răspuns, Isus Hristos spune această pildă a bunului samaritean.
В отговор на това Христос разказал притчата за добрия самарянин.

Această pildă înțeleaptă trebuie să fie citită de fiecare.
Този мъдра притча трябва да се прочете от всеки.

Când nu reuşea să ajungă la mintea tuturor apostolilor printr-o singură pildă, el îşi reformula mesajul folosind un alt tip de parabolă pentru a-i lămuri.
Ако не успяваше да стигне до умовете на всички апостоли посредством един пример, той отново формулираше своята идея, използвайки за разясняване на смисъла друга притча.

Frumoasă pildă, și pentru mine vine într-un moment perfect.
Също един невероятен момент, който дойде в перфектното време.

Lumea întreagă e o lungă pildă, alcătuită dintr-un șir fără număr de pilde.
Целият свят е една дълга притча, съставена от безброй притчи.

Aşa de pildă, când am fost în India, era acolo Raul Bai, o femeie în vârstă, o indiancă- ele sunt de obicei intimidate de orice.
Като, когато за първи път отидох в Индия, Раул Бай, знаете я- една възрастна жена, индийка- те са малко срамежливи за всичко.

Astfel este înfăţişată în pildă iconomia lui Dumnezeu cea privitoare la oameni;
Така се изобразява в притчата Божият промисъл относно човеците;

Daţi pildă celor mai de rînd ca voi şi-i învăţaţi să lupte.
Бъдете за пример на по-долните по кръв и научете ги да се сражават.

Isus le-a spus această pildă, dar ei n-au înţeles despre ce le vorbea.
Исус им разказа тази притча, но те не разбраха смисъла й.

O, ce pildă Dumnezeiască şi ce mustrare blândă pentru noi toţi, care vorbim în fiecare zi despre datoria noastră ca despre o povară!
О, какъв божествен пример и какъв благонамерен укор към всички онези, които ежедневно говорят за своите задължения като за някакво бреме!

Apoi le-a zis:„Dacă nu înţelegeţi această pildă, cum veţi înţelege toate celelalte pilde? 14 Semănătorul seamănă Cuvântul.
И казва им: Не разбирате ли тая притча? а как ще разберете всичките притчи? 14 Сеячът сее словото.

Sa luam pildă din cuvintele celui nesfârşit de preţios Părintele nostru duhovnicesc Siluan.
Да вземем пример от словата на безкрайно скъпия ни духовен отец- Силуан.

Să presupunem, de pildă, că procesul circulaţiei celor patru mărfuri de mai sus durează o zi.
Нека процесът на обръщението на гореказаните четири стоки да трае напр. един ден.

În această pildă, Mântuitorul nostru Iisus Hristos vorbeşte despre un semănător şi despre patru situaţii diferite în care au ajuns seminţele aruncate de el pe pământ.
В тази притча нашият Господ Иисус Христос говори за един сеяч и четири различни почви, в които попадат семената, хвърлени от него.

Dacă spui cu uimire„Această pildă nu mi se potriveşte“, atunci înseamnă că suferi de boală cunoscută ca nedreptate.
Ако се чудиш и кажеш:„Тази притча не се отнася за мене“, това означава, че си в началото на болестта, която се нарича неправда.

Această pildă ne pune înainte judecata omenească şi cea divină.
Тази притча ни поставя пред лицето на човешкия и на Божия съд.

Fie această pildă foc viu în cugetul tuturor celor ce zic că sunt credincioşi, dar sunt învârtoşaţi şi reci la inimă ca piatra!
Та този пример като жив огън да падне върху съвестта на всички онези, които се наричат вярващи, но във вярата и молитвата са твърди и студени като камък!