Какво е " PILDA " на Български - превод на Български

• притчата
• пример
• историята
• притча
• примера
• примерът

Примери за използване на Pilda на Румънски и техните преводи на Български

Astazi, pilda Sfantului Simeon.
Днес, е Св. Симеон Стълпник.

Dar El le -a spus pilda aceasta:.
И Той им изговори тая притча, като каза:.

Dar nici pilda patriarhului Serghie nu era pentru ei convingătoare.
Но дори и примерът на патриарх Сергий не беше убедителен за тях.

Ar trebui sa cititi pilda lui Onan.
Вие сте длъжни да прочетете историята за Онан.

Sigur ştii pilda leului cu ghimpele din labă.
Сигурно знаеш историята за лъва с трън на лапата си.

Ascultaţi, deci, ce înseamnă pilda semăntorului.
И така, чуйте смисъла на притчата за земеделеца.

Vă amintiţi pilda samariteanului milostiv?
Спомняте ли си притчата за добрия самарянин?

Ascultați deci ce înseamnă pilda semănătorului.
А сега вие чуйте значението на притчата за сеяча.

Pilda bunului samaritean e pilda umanității de azi.
Историята на Добрия самарянин е историята на човечеството днес.

Cum pedepsește Dumnezeu împietrirea, se vede din pilda următoare.
Как Бог наказва ожесточението, се вижда от следния пример.

Aceasta este pilda acelora care socotesc semnele Noastre mincinoase.
Това е примерът за хората, които взимат за лъжа Нашите знамения.

Un oarecare om bogat, ne povesteşte pilda evanghelică, avea doi fii.
Един богат човек- разказва евангелската притча- имал двама сина.

Pilda este o povestire fictivă, cu toate că, de obicei, este realistă.
Притчата е една измислена история, въпреки че обикновено реалистична.

Cele mai vândute Seria inchis Pilda continuă cu Little Mermaid și Purple Tide!
Бестселърът Тъмната Притча продължава с The Little Mermaid и Purple течението!

Pilda este unul din instrumentele literare folosite in Vechiul si Noul Testament.
Притчата е един литературен инструмент, използван в Стария и в Новия завет.

Poate că pe urmă vom înţelege mai bine ce lecţii există pentru noi în pilda bogatului şi a lui Lazăr.
Навярно тогава ще разберем по-добре уроците, съдържащи се в историята за богатия човек и Лазар.

Urâtă este pilda acestor oameni care au socotit semnele lui Dumnezeu minciună!
Колко лош е примерът на хората, които взимат за лъжа знаменията на Аллах!

Spre zidirea noastră, Mântuitorul ne-a istorisit pilda plină de înaltă învățătură a Vameșului și a Fariseului, care ne învață smerenia.
За наше назидание Спасителят ни е разказал високо поучителната притча за митаря и фарисея, учейки ни на смирение.

Pilda și zicările din Evanghelii dau dovadă de măreție, simplitate și adevăr.
Притчите и изреченията в Евангелията носят доказателство за величие, простота и истина.

Dumnezeu a dat pilda unui bărbat legat de părtaşi certăreţi şi a altuia supus unui singur bărbat.
Аллах дава пример за човек с[ много] господари, каращи се помежду си, и човек, подчинен само на един мъж.

Pilda grăuntelui de muştar30El a mai zis:„Cu ce vom asemăna Împărăţia lui Dumnezeu sau prin ce pildă o vom înfăţişa?
Притча за синапеното зрънце30 После той каза:„С какво да сравня Божието царство?

În pilda Bunului Samaritean, cel care l-a oblojit pe străinul rănit și i-a îngrijit rănile l-a dus la un han și chiar a plătit pentru el.
В притчата добрият самарянин, който превързва раните на чужденеца, го води в една гостилница и дори плаща сметката му.

O, ce pilda Dumnezeiasca si ce mustrare blanda pentru noi toti, care vorbim in fiecare zi despre datoria noastra ca despre o povara!
О, какъв божествен пример и какъв незлобив укор към всички нас, които всеки ден говорим за своя дълг като за някакво бреме!

Iată o pilda: pe lângă Domnul Hristos au stat doisprezece din cei mai apropiaţi ucenici, Apostolii Săi, dar Iuda a rămas Iuda, trădător.
Един пример: близо до Христос са били Неговите дванадесет най-близки ученици- апостолите, но Иуда си остава Иуда- предател.

Pilda celor zece fecioare însă a spus-o pentru a ne îndemna spre milostenie și în același timp spre a ne învăţa să fim cu toţii gata înainte de sfârşitul vieţii.
Притчата за десетте девици казал, за да ни подтикне към милостиня, а заедно с това учи всички да бъдем готови за смъртта.

Pilda celor zece fecioare însă a spus-o pentru a ne îndemna spre milostenie și în același timp spre a ne învăța să fim cu toții gata înainte de sfârșitul vieții.
Притчата за десетте девици казал, за да ни подтикне към милостиня, а заедно с това учи всички да бъдем готови за смъртта.

Urmaţi pilda tuturor îngerilor Tatălui Ceresc şi Mamei Pământeşti, care lucrează zi şi noapte, fără încetare, în Împărăţiile Cerurilor şi Pământului.
Следвайте примера на всички ангели на Отца небесен и на Майката- Земя, които денем и нощем работят непрестанно в Царството Небесно и в земното царство.

În pilda samarineanului celui bun, Domnul a arătat ura iudeilor faţă de samarineni, şi această împrejurare lămureşte ura samarinenilor faţă de iudei.
В притчата за милостивия Самарянин Господ изтъква омразата на юдеите към самаряните, а сега при това събитие, разкрива омразата на самаряните към юдеите.

În pilda samarineanului celui bun, Domnul a arătat ura iudeilor faţă de samarineni, şi această împrejurare lămureşte ura samarinenilor faţă de iudei.
В притчата за милостивия самарянин Господ подчертал омразата на евреите към самаряните, а сега при този случай се подчертава омразата на самаряните към евреите.

Pilda pocăinţei Sfintei Maria Egipteanca este atât de cuprinzatoare si de pilduitoare, încât Sfânta Biserică vrea în mod deosebit sa o întipărească in inimile noastre.
Покайният пример на света Мария Египетска е толкова многообхватен и поучителен, че светата Църква желае непременно да го запечати в нашите сърца.