Какво е " PILDELE " на Български - превод на Български

• притчи
• примери
• притчите
• пр

Примери за използване на Pildele на Румънски и техните преводи на Български

Dar pildele din Coran.
Но поговорките в Корана.

Printre metoda lui este de a face pildele.
Сред неговия метод е да се направи притчите.

Pildele lui Solomon, fiul lui David, împăratul lui Israel.
Притчи на Давидовия син Соломон, Израилев цар.

Sunt plăcute şi toate cărările ei■;unt căile păcii Pildele lui.
Приятни и всичките й пътеки- мир” Пр.

După ce a isprăvit Isus pildele acestea, a plecat de acolo.
Тогава Исус, когато свърши тия притчи замина си оттам.

Aceasta va fi sănătate pentru trupul tău si o înviorare pentru oaseletale» Pildele.
Това ще бъде здраве за тялото ти и влага за костите ти” Пр.

Iar după ce Iisus a sfârşit aceste pildele, a plecat de acolo.
И когато свърши Иисус тия притчи, замина си оттам.

Pildele despre oaia cea pierdută, despre drahma cea pierdută și despre fiul risipitor.
Притчите за изгубената овца, за изгубената драхма и за блудния син.

A acoperit sufletul tău pământul şi l-ai umplut cu pildele tale adânci la tâlc.
Душата ти покри земята, и ти я напълни със загадъчни притчи;

În vremea noastră lipsesc pildele- vorbesc, în general, de Biserică şi de monahism.
В наше време липсват примерите- говоря изобщо за Църквата и за монашеството.

Frica de Dumnezeu este începutul înțelepciunii”, este scris în Pildele lui Solomon.
Страхът от Господа е началото на мъдростта, е написано в притчите Соломонови.

Pildele lui Solomon. Un fiu înţelept este bucuria tatălui, dar un fiu nebun este mîhnirea mamei sale.
Притчи Соломонови. Мъдър син радва баща си. А безумен син е тъга за майка си.

Iar mai marii preoţilor şi Fariseii, ascultând pildele lui, cunoscură că vorbea despre ei.
И главните свещеници и фарисеите, като чуха притчите Му, разбраха, че говори за тях.

După ce au auzit pildele Lui, preoţii cei mai de seamă şi Fariseii au înţeles că Isus vorbeşte despre ei.
И главните свещеници и фарисеите, като чуха притчите Му, разбраха, че за тях говори;

O astfel de specificitate ar evidenția-o față de pildele obișnuite, în care personajele nu sunt numite.
Такава определеност я разграничава от обикновената притча, в която героите не са наименовани.

Cele 66 de carti ale Bibliei contin o varietate de stiluri si procedee literare, incluzand si pildele lui Isus.
Те книги на Библията се състоят от разнообразни литературни стилове и похвати, включително и притчи на Исус.

Dacă nu te laşi învăţată de pildele bune ale vieţii, măcar teme-te de pildele înfricoşătoare ale morţii.
Ако не искаш да се поучиш от добрите примери на живота, тогава поне се вразуми от страшните примери на смъртта.

Pildele Domnului nostru conțin cantități mari de adevăr puse în cuvinte puține- și pildele Sale, bogate în ilustrații, nu se uită cu ușurință.
Притчите на нашия Господ съдържат огромни истини в много малко думи и Неговите притчи, богати на образи, не се забравят лесно.

Cruden's Complete Concordance dezvoltă mai departe acest concept, adăungând că pildele din Biblie au fost folosite"mai general decât oriunde altundeva".
В пълния конкорданс на Груден тази идея се доразвива, като се казва, че притчите в Библията са използвани„по-общо от където и да било”.

Pildele au necesitat mai multe explicații și, la un moment dat în lucrarea Sa, Isus a început să-i învețe pe oameni folosind exclusiv pilde.
Притчите изисквали повече обяснение и в един момент от служенето Си Исус започнал да проповядва като използвал изключително притчи.

A luat Evangheliile, a scos toate miracolele lui Iisus şi toate declaraţiile sale ce-l afirmau divinitatea şi a scos o nouă carte intitulată"Viaţa şi pildele lui Iisus din Nazaret.".
Взел е евангелията, махнал е чудесата на Исус и всички твърдения на Исус споменаващи Божествената му същност, и съставил нова книга:"Вярата и нравоученията на Исус от Назарет.".

Pildele Biblice corespund procedeelor artistice si ilustrative, care ar fi fost folosite in orice piesa literara bine realizata.
Библейските притчи отговарят на художествените, илюстративни похвати, които могат да бъдат използвани във всяка добре написана литературна фигура.

Sub presiunea acestor fapte a fost zdruncinată o tradiţie consfinţită de secole că, de exemplu, axioma că autorii Pentateuchului au fost Moise şi Iosua, că prorocii şi-au scris singuri învăţăturile lor(cu anumite excepţii), că David a compus Psalmii, iar Solomon Cântarea Cântărilor şi Pildele.
Под напора на тия факти естествено, че се разсеяха много традиции, осветени от вековете, като например аксиомата, че автори на Петокнижието били Мойсей и Исус Навин, че пророците сами написали своите поучения(с някои изключения), че Давид бил съставил псалмите, а Соломон- Песен на песните и Притчите.

Isus a folosit pildele pentru a ascunde aceste adevaruri de ascultatorii temporari care erau interesati mai mult de distractie decat de mantuire.
Исус използва притчи, за да скрие тези истини от временните слушатели, които се грижат повече за забавлението, отколкото за спасението.

Trebuie să înțelegem că Iisus a folosit pildele pentru a ascunde multele adevăruri de ascultătorii temporari, care erau interesați mai mult de distracție decât de mântuire.
Исус използва притчи, за да скрие тези истини от временните слушатели, които се грижат повече за забавлението, отколкото за спасението.

Pildele, prin care Îi plăcea atât de mult să-i înveţe lecţiile adevărului, arătau cât de deschis era spiritul Său la influenţele naturii şi cât de încântat era să adune învăţătura spirituală din circumstanţele vieţii de zi cu zi.
Притчите, чрез които обичаше да преподава уроци върху истината, показват колко отворен беше Неговият Дух за влиянията на природата и колко приятно Му бе да извлича духовни поуки от обстановката на ежедневния живот.

Dintre toate pildele de nerecunoştinţă faţă de Dumnezeu, cea mai rea, cea mai strigătoare la cer este nerecunoştinţa poporului evreu către Domnul nostru Iisus Hristos.
От всички примери на човешка неблагодарност към Бога най-черен и най-ужасен е примерът за неблагодарност на еврейския народ към Господ Иисус Христос.

Într-una din pildele Sale, Mântuitorul spune că în casa necurată trăiește un singur drac, iar în cea curățită, dar părăsită din nepăsare, se întorc deja șapte draci.
В една от притчите Си Спасителят казва, че в нечистия дом живее само един бяс, а в очистения, но запуснат поради нерадение, се завръщат вече седем бяса.

Multe sunt pildele care ne încredinţează, că toţi păcătoşii care-şi mărturisesc păcatele lor cu sinceritate şi adâncă părere de rău, primesc deplină iertare şi mântuire de la Dumnezeu.
Множество са примерите, които ни уверяват, че всички грешници, които изповядват греховете си с искрено и дълбоко разкаяние, получават пълна прошка и спасение от Бога.