Какво е " O TRANSPARENŢĂ " на Български - превод на Български

• прозрачност
• прозрачността

Примери за използване на O transparenţă на Румънски и техните преводи на Български

Măcar să existe o transparenţă.
Поне да има някаква прозрачност.

Dorim o transparenţă mai ridicată, iar cetăţenii trebuie să aibă posibilitatea să poată urmări dezbaterea democratică.
Ние искаме засилване на прозрачността и гражданите да могат да следят демократичното разискване.

Totul se face cu o transparenţă totală.
Всичко се прави при пълна прозрачност.

Am dori să vedem o transparenţă totală în ceea ce priveşte procesul de implementare, dar şi aspectele financiare pe care le-am menţionat.
Искаме да видим пълна прозрачност, що се отнася до процеса на прилагане, както и по отношение на финансовите аспекти, които споменах.

Să mă supun imaginaţiei înseamnă să mă introduc în poveste, până când există o transparenţă între mine şi povestea pe care am creat-o.
И да си представям е да се сложа в тази история, докато има само-- има само прозрачност между мен и историята, която създавам.

(18) Comunitatea trebuie să asigure o transparenţă maximă în punerea în aplicare a asistenţei financiare şi controale stricte ale utilizării creditelor.
(18) Общността следва да гарантира максимална прозрачност при предоставянето на финансовата помощ и строг контрол на използването на заделените средства.

Parlamentul ar trebui să îşi facă ordine în propria curte şi ar trebui să asigure o transparenţă maximă în toate aspectele sale.
Парламентът трябва обаче да подреди и собствените си порядки и следва да гарантира максимална откритост на всички аспекти от своята дейност.

Sper că va fi un dialog constructiv, caracterizat de o transparenţă şi deschidere crescută, astfel încât banul public să poată fi monitorizat în cel mai bun mod.
Надявам се тук да има конструктивен диалог с повишаване на прозрачността и откритостта, така че обществените средства да може да се наблюдават по най-добрия начин.

Oare mai putem continua mult timp să solicităm ajutoare substanţiale din partea partenerilor noştri fără a fi capabili să garantăm o transparenţă absolută cu privire la prezentarea conturilor publice?
Можем ли да продължим да призоваваме за значителна помощ от нашите партньори, без да можем да гарантираме абсолютна прозрачност при представянето на националните сметки?

Purko: Ne-am confruntat cu probleme legate de solvabilitate, o transparenţă inadecvată şi o volatilitate mare a preţurilor, care au determinat o mai mare precauţie investiţională.
Пурко: Имахме проблеми с платежоспособността, недостатъчната прозрачност и голямата нестабилност на цените, което доведе до по-голяма предпазливост в инвестирането.

In comparaţie cu alte materiale de construcţie, geamul termoizolant de ultimă generaţie conferă izolare termică excelentă şi control solar, combinate cu o transparenţă ridicată chiar şi în aplicaţii rezidenţiale.
В сравнение с други строителни материали високотехнологичните изолационни стъкла осигуряват отлична термоизолация и контрол на слънчевите лъчи в съчетание с висока прозрачност.

O transparenţă sporită este, de asemenea, necesară pentru ca monitorizarea să fie eficientă şi pentru ca instituţiile financiare publice să câştige încrederea publicului, lucru care este extrem de important.
Засилването на прозрачността е необходимо и с оглед ефективността на надзора и с оглед на това финансовите институции да се ползват с доверието на обществото, което е изключително важно.

Există un singur mod de a salva această Uniune Europeană, şi anume să avem imediat o transparenţă reală după modelul suedez şi cel al legii americane privind libertatea de informare.
Има само един начин да спасим Европейския съюз и той е да въведем още сега, веднага, прозрачност по шведския модел и по модела на Закона за свобода на информацията на САЩ.

În plus, este necesar ca utilizarea primatelor superioare în cercetare să fie treptat eliminată, ca acest aspect să fie monitorizat şi să existe o transparenţă sporită în această problemă.
Освен това съществено важно е постепенно да бъде преустановено използването на нечовекоподобни примати за изследвания, да съществува мониторинг за тази цел и да бъде увеличена прозрачността по този въпрос.

Salut apelul raportoarei pentru o transparenţă şi vizibilitate sporită a măsurilor de supraveghere şi o susţin în solicitarea unor mecanisme îmbunătăţite de redresare colectivă în Uniunea Europeană.
Приветствам призивите на докладчика за по-голяма прозрачност и видимост на мерките за наблюдение и подкрепям призива й за подобряване на механизмите за колективно обжалване в ЕС.

În plus, mă bucur că am reuşit să includem protecţia animalelor în acest regulament şi că am putut institui o transparenţă mai mare, deşi m-aş fi aşteptat la mai mult curaj din partea Comisiei.
Доволна съм също така, че успяхме да включим защитата на животните в този регламент и че бяхме в състояние да създадем повече прозрачност, въпреки че очаквах повече смелост от Комисията.

Pentru o transparenţă completă şi o gestionare superioară a calităţii, Roboshot este dotat cu până la 16 canale de presiune cu cavităţi multiple, cu funcţii de monitorizare a echilibrului cavităţilor şi de colectare a datelor istorice.
За пълна прозрачност и превъзходно управление на качеството Roboshot се предлага с 16 канала под налягане с множество кухини, наблюдение на баланса в кухините и събиране на данни за минали периоди.

În acest sens, cred că este un pas înainte că avem un cadru comunitar deoarece acesta creează o coerenţă, o transparenţă şi o ocazie pentru a asigura dezvoltarea noastră comună către standarde superioare.
В тази връзка общата общностна рамка е стъпка напред, защото създава последователност, прозрачност и възможност да гарантираме нашето общо развитие към по-високи стандарти.

O transparenţă totală a tuturor factorilor de cost ai unei companii, cum ar fi salariile, costurile energetice, preţurile de vânzare şi cumpărare şi marja de profit, s-ar transforma în monitorizare şi dirijism.
Пълната прозрачност на всички фактори, оказващи влияние върху структурата на разходите на предприятията, като разходи за заплати, за електроенергия, покупните и продажните цени, и маржовете на печалбите, биха довели до засилено наблюдение и контрол, и пряка намеса.

Sunt ferm convins că în acest sector care generează o sursă foarte importantă de venituri pentru organizaţiile sportive trebuie să existe o transparenţă completă, care să protejeze interesele publicului şi ale consumatorilor.
Твърдо съм убеден, че в този сектор, който, между другото, представлява сериозен източник на доходи за спортните организации, трябва да има пълна прозрачност, която да защитава обществените и потребителските интереси.

Această legislaţie va asigura o transparenţă sporită, garantând acces egal la informaţii, mărind transparenţa preţurilor, accentuând încrederea în piaţă şi contribuind la evitarea eventualelor manipulări de pe piaţă.
Законодателството също така ще осигури по-голяма прозрачност, с което ще гарантира равен достъп до информацията, като ще направи ценообразуването по-прозрачно, ще повиши доверието в пазара и ще помогне да се избегне всяка възможност за манипулиране и какъвто и да е вид манипулиране на пазара.

(16) În plus, este necesar să se prevadă că respectivele condiţii standard comune ale poliţelor trebuie să fie în general disponibile oricărei persoane interesate, în special asiguratului, pentru a garanta o transparenţă reală şi, deci, pentru a oferi avantaje consumatorilor.
(16) Освен това е необходимо да се посочи, че общите условия на застраховане трябва да бъдат предоставяни на всяко заинтересовано лице, и по-специално на притежателя на полицата, така че да се гарантира истинска прозрачност и оттам полза за потребителите;

În special, Parlamentul a considerat că este important să existe o transparenţă sporită şi o examinare parlamentară mai strictă a cheltuielilor Consiliului pentru politica externă şi de securitate comună/ politica europeană de securitate şi de apărare(PESC/PESA).
В частност Парламентът смяташе, че е важно да има по-сериозна прозрачност и по-строг парламентарен контрол върху разходите на Съвета за общата външна политика и политика на сигурност и Европейската политика за сигурност и отбрана(ОВППС/ЕПСО).

De aceea, autorităţile au solicitat site-urilor în cauză să respecte legislaţia UE privind protecţia consumatorilor, care le impune să practice o transparenţă totală în materie de preţuri şi să îşi prezinte ofertele în mod clar de la începutul procesului de rezervare.
Органите поискаха от съответните уебсайтове да приведат практиките си в съответствие с европейското законодателство за защита на потребителите, което изисква да бъдат напълно прозрачни по отношение на цените и да представят своите оферти по недвусмислен начин и на ранен етап от процеса на резервиране.

Statul Israel se aşteaptă ca UE să acţioneze cu o transparenţă deplină şi să dezvăluie amploarea ajutoarelor sale financiare acordate organizaţiilor care au legături cu terorismul şi care promovează acţiuni de boicot împotriva Israelului”, a precizat raportul.
Държавата Израел очаква ЕС да действа с пълна прозрачност и да разкрие обхвата на финансовата си помощ за организации, които имат връзки с терор и насърчават бойкот на Израел", се подчертава в доклада и се призовава Брюксел да приложи политиката си на отхвърляне на бойкота срещу Израел и незабавно прекратяване финансирането на организациите, които насърчават антиизраелски бойкот.

În comunicate emise marţi, după publicarea raportului, episcopii catolici din Pennsylvania au îndemnat la rugăciuni pentru victime şi Biserică, au promis o transparenţă sporită şi au afirmat că măsurile instituite în ultimii ani au crescut gradul de siguranţă în cadrul Bisericii Catolice.
В публикуваните изявления католическите епископи от Пенсилвания призовават към молитви за жертвите и за църквата, обещавайки по-голяма откритост и подчертавайки, че, благодарение на приетите в последните години мерки църквата вече е станала по-безопасна.

Întrucât trebuie urmată în plan comunitar o politică de calitate prin aplicarea dispoziţiilor referitoare la certificarea denumirii de origine însoţită de reguli care să interzică, în principiu, comercializarea produselor pentru care nu a fost eliberat certificatul sau a produselor importate care nu îndeplinesc caracteristicile calitative minime echivalente; întrucât trebuie de asemenea să se prevadă definirea calităţii standard ce constituie baza de referinţă în tranzacţiile comerciale şi asigură o transparenţă satisfăcătoare a pieţei;
Като има предвид, че в общностен план следва да се спазва политиката за качество чрез прилагането на разпоредби за удостоверяване на обозначението за произход наред с правила, забраняващи по принцип пускането на пазара на продукти, за които не е издадено удостоверение или за вносните продукти, които не отговарят на равностойните минимални качествени характеристики; като има предвид, че следва да се предвиди определение на стандартно качество, представляващо база за сравнение при търговските сделки и гарантиращо задоволителна прозрачност на пазара;

Pentru o mai buna gestiune financiară a cheltuielilor comunitare, dar şi pentru a asigura o transparenţă corespunzătoare în ceea ce priveşte gestionarea fondurilor consider că este deosebit de important ca statele membre să deţină sisteme de monitorizare eficiente.
С цел да се осигури по-добро финансово управление на разходите на Общността, заедно със съответстващата прозрачност по отношение на управлението на финансовите средства, аз считам, че е особено важно държавите-членки да имат ефективни системи за наблюдение.

Trebuie să acţionăm urgent: să menţinem principiul cotelor şi după 2015; să reducem urgent cotele pentru a stopa scăderea preţului laptelui; să aliniem preţurile la costurile suportate efectiv de producătorii independenţi; şi să instaurăm o transparenţă totală în procesul de stabilire a preţurilor de către marii distribuitori.
Трябва да предприемем спешни действия: да запазим принципа на квотите и след 2015 г.; да въведем незабавно намаление на тези квоти, за да спрем срива на цените на млякото; да определим цени, съобразени с разходите, които реално имат независимите производители; и да постигнем пълна прозрачност при определянето на цените от големите дистрибутори.

Cred, de asemenea, că este de datoria acestui Parlament şi a instituţiilor europene să continue să exercite presiune pentru o transparenţă din toate punctele de vedere a tot ceea ce înconjoară folosirea banilor publici, în mod special în privinţa achiziţiilor publice, folosind toate mijloacele posibile şi internetul în mod special.
На мнение съм също, че е задължение на Парламента и на европейските институции да продължат да оказват натиск за цялостна прозрачност около използването на публични пари, по-конкретно, по отношение на обществените поръчки, използвайки всички възможни средства и особено интернет.