Какво е " O VEDENIE " на Български - превод на Български

• видение

Примери за използване на O vedenie на Румънски и техните преводи на Български

El crede că ești o vedenie!
Той мисли, че сте привидение!

Nu e o vedenie. E fantoma lui.
Той не е видение, той е призрак.

Nu, a fost mai mult o vedenie.
Не. Беше по-скоро като видение.

Am avut o vedenie cu un prieten.
Аз… имах видение за един приятел.

Și vedenia mediumului cu Samuel a fost doar asta: o vedenie.
И видението на Самуил от медиума било точно това: видение.

Va pieri ca o vedenie de noapte.
И като нощно видение ще изчезне.

In anul 1968, o femeie de 90 ani din Valdres, Norvegia, a avut o vedenie.
Жена на 90 години от Валдрес, Норвегия, през 1968 г. имала видение.

Daca este doar un vis sau o vedenie, sau daca vad viitorul dintr-o alta lume, nu-mi dau seama exact.
Дали е просто сън или илюзия… Дали виждам бъдещето на далечен свят? Не мога да знам това.

Va zbura ca un vis, si nu-l vor mai gasi; va pieri ca o vedenie de noapte.
Като сън ще отлети и няма да се намери, И като нощно видение ще изчезне.

O vedenie cu cerul dată de Dumnezeu nu va contrazice deloc Scriptura, cum e Apocalipsa, capitolele 21-22.
Дадено от Бога видение за рая по никакъв начин не би противоречало на Писанията като Откровение глави 21-22.

Va zbura ca* un vis şi nu-l vor mai găsi; va pieri ca o vedenie de noapte.
Като сън ще отлети и няма да се намери, И като нощно видение ще изчезне.

Acestuia i s-a arătat într-o vedenie din noapte cum o cunună de flori albe a coborât din cer pe capul lui.
В нощно видение му беше явено, че сякаш от небесата венец от бели цветя се спуска над главата му.

Va zbura ca* un vis şi nu-l vor mai găsi; va pieri ca o vedenie de noapte.
Като сън ще отлети и няма да се намери, като нощно видение ще бъде пропъден.

Revelaţiile, un vis, o vedenie, sau vizualizare, sunt modurile prin care un duh poate să ni se manifeste.
Откровения, сънища, видения или чудеса са някои от начините, по които един дух може да се прояви.

Luca 24:23 nu I-au găsit trupul, şi au venit şi au spus că ar fi văzut şi o vedenie de îngeri, care ziceau că El este viu.
Лука 24:23- и не намерили тялото Му, дойдоха и казаха, че видели и видение на ангели, които казали, че Той бил жив.

Că nu va mai rămâne zadarnică nici o vedenie proorocească şi nici o proorocie nu va mai fi mincinoasă în casa lui Israel.
Защото вече не ще остане напусто никое пророческо видение, и ни едно предвестие не ще бъде лъжливо в дома Израилев.

Bătrânul s-a sculat şi a mers în urma îngerului, însă de-abia a făcut câţiva paşi că o vedenie minunată s-a descoperit ochilor minţii lui.
Старецът станал и тръгнал след ангела; но едва направил няколко крачки, и пред духовния му взор се открило дивно видение.

Capitolele 8-12 conțin o vedenie care implică un berbec, un țap și câteva coarne- care de asemenea se referă la împărății viitoare și la domnitorii acestora.
Глави 8-12 съдържат видение, включващо овен, козел и няколко рога- също отнасящ се до бъдещи царства и техните управници.

Se spune că, fericitul Ieronim, pe când trăia în Palestina şi se nevoia la peştera de la Bethleem, unde s-a născut Mântuitorul nostru, a avut de Crăciun o vedenie minunată.
Разказва се за блажени Йероним, че когато живял в Палестина и се подвизавал във Витлеемската пещера, дето се родил нашият Спасител, имал на Рождество Христово чудно видение.

Ei nu au aşteptat nici o vedenie suprafirească şi ceea ce li s-a dat lor să vadă, evident, a fost lucrarea milei lui Dumnezeu, ca ei să aibă o atitudine mai demnă faţă de viaţa lor.
Те не са очаквали никакви свръхестествени видения и това, което са видели очевидно е по Божия милост, за да имат по-сериозно отношение към живота.

Părintelui călător văzător cu duhul i s-a descoperit o vedenie îngrozitoare: a văzut cum i s-au arătat nişte etiopieni înfricoşători cu tridente în mâini şi a auzit răsunând un glas din înălţime:„Nu-i daţi lui linişte, pentru că nici el nu Mi-a dat Mie linişte nici măcar un singur ceas!".
Пътешестващият прозорлив монах присъствал при това събитие и му се открило ужасно видение: видял как се явили страшни етиопци с тризъбци, раздал се глас отвисоко:"Не му давайте покой, защото и той не Ми даде покой ни за час.".

Știu un om în Paris, care din Sâmbăta Mare până în a treia zi de Paști, timp de trei zile a fost în starea unei vedenii pe care, în chipurile ființării noastre pământești, el n-a găsit cu putință a o exprima decât în cuvintele că a văzut dimineața neînseratei Zile.
Знам един човек в Париж, който от Велика събота до третия ден на Пасха, в течение на три дена, е бил в състояние на видение, което с образите на нашето земно битие може да бъде изразено само с думите, че е видял утрото на невечерния ден.

Stiu un om in Paris, care din Sambata Mare pana in a treia zi de Pasti, timp de trei zile a fost in starea unei vedenii pe care, in chipurile fiintarii noastre pamantesti, el n'a gasit cu putinta a o exprima decat in cuvintele ca a vazut dimineata neinseratei zile.
Знам един човек в Париж, който от Велика събота до третия ден на Пасха, в течение на три дена, е бил в състояние на видение, което с образите на нашето земно битие може да бъде изразено само с думите, че е видял утрото на невечерния ден.

Ştiu un om în Paris, care din Sâmbăta Mare până în a treia zi de Paşti, timp de trei zile a fost în starea unei vedenii pe care, în chipurile fiinţării noastre pământeşti, el n'a găsit cu putinţă a o exprima decât în cuvintele că a văzut dimineaţa neînseratei zile.
Познавам един човек, в Париж, който от Велика събота до третия ден на Пасха, в течение на три дни беше в състояние на вѝдение, което- в образите на нашето земно битие- намираше възможно да изрази само с думите, че е видял утрото на невечерния ден.

Știu un om în Paris, care din Sâmbăta Mare până în a treia zi de Paști, timp de trei zile a fost în starea unei vedenii pe care, în chipurile ființării noastre pământești, el n-a găsit cu putință a o expima decât în cuvintele că a văzut dimineața neînseratei zile.
Познавам един човек, в Париж, който от Велика събота до третия ден на Пасха, в течение на три дни беше в състояние на вѝдение, което- в образите на нашето земно битие- намираше възможно да изрази само с думите, че е видял утрото на невечерния ден.