Какво е " VEDENIE " на Български - превод на Български

• видение
• видението

Примери за използване на Vedenie на Румънски и техните преводи на Български

Salut, vedenie.
Здравей, очна ивичке.

Și a văzut în vedenie pe un om, numit Anania, intrând la el și punându-și mâinile peste el, ca să-și capete iarăși vederea.
Във видение е видял мъж на име Анания да влиза и да полага ръцете си[c] върху него, за да може да възвърне зрението си.

Rămâi în vedenie.
Остани във видението.

Şi care parte din vedenie fusese lăsată neexplicată?
Коя част от видението е останала необяснена?

În ciuda temerilor şi a presimţirilor mele, nu mai pot scăpa de convingerea că această vedenie trebuie publicată.
Но въпреки моя страх и всичкото ми обмисляне, не можех повече да противостоя на убеждението, че това видение трябва да се публикува.

El a întors masina si am vazut în vedenie cum a adus-o înapoi si a parcat-o aici pe strada.
Той обърна колата и видях във видението как се върнал и паркирал колата тук в една от близките улици.

Fericitul Luchian plangand deasupra gropii lui, in a cincea zi i s-a aratat cuviosul in vedenie, zicand:"Pentru ce te mahnesti?
А блаженият Лукиан неотстъпно плакал на гроба му, и на петия ден преподобният му се явил във видение и му рекъл:- Защо скърбиш?

Arătându-i-se în vedenie, poruncea cu multă mânie unui bărbat Mihail să-l lovească cu sabia pe împărat.
Във видението той с голям гняв заповядал на някакъв мъж, на име Михаил, да удари царя с меч.

Bolnavul s-a jurat sfintului, in acea vedenie, ca nu va mai pacatui.
И болният се заклел на светеца във видението, че повече няма да прелюбодейства.

Și astfel am văzut în vedenie caii și pe cei ce ședeau pe ele aveau platoșe de rosu aprins, albastru zambilă, și sulf.
И тъй, видях конете във видението, и тези, които седяха на тях имаха нагръдници огнено червено, зюмбюл синьо и сяра.

Episcopul care a văzut descoperirea a stat la locul unde i s-a poruncit în vedenie şi aştepta venirea bărbatului dorit.
Удостоилият се с видение епископ застанал на мястото, което му било посочено във видението, и очаквал идването на желания мъж.

Şi iată că i s-a arătat în vedenie o fecioară preafrumoasă, strălucind ca soarele şi zicîndu-i:“Scoală degrabă Alipie!”!
И ето, явила му се във видение прекрасна като слънце девица и казала:- Алипий, стани по-бързо!

De aceea praznicul de azi e unul al încrederii și al bucuriei, pentru că Maica lui Dumnezeu ni s-a revelat în această vedenie ca rugătoare neîncetată pentru noi.
За това днешният ден е празник на вярата и радостта, защото Божията майка ни се разкрива в това видение като постоянна молитвеница за нас.

Dumnezeu a vorbit lui Israel, într'o vedenie noaptea, şi a zis:,, Iacove! Iacove!'' Israel a răspuns:,, Iată-mă!''.
И Бог говори на Израиля в нощно видение, казвайки: Якове, Якове. А той отговори: Ето ме.

Unii oameni cred că acești douăzeci și patru de bătrâni reprezintă Israelul, dar în momentul la care a avut loc această vedenie, Israelul, ca întreagă națiune, nu era încă răscumpărat.
Някои хора вярват, че тези двадесет и четирима старци представляват Израил, но по времето на това видение Израил като цял народ още не бил изкупен.

Dintr-această vedenie a cunoscut tatăl mântuirea lui Grigorie de înecare şi a dat lui Dumnezeu mulţumire, împreună cu soţia sa.
От това видение бащата на Григорий узнал за избавянето на сина си от гибел и въздал със съпругата си благодарност на Бога.

După aceste întîmplări, Cuvîntul Domnului a vorbit lui Avram într'o vedenie, şi a zis:,, Avrame, nu te teme; Eu sînt scutul tău, şi răsplata ta cea foarte mare.''.
След тия събития, дойде Господното слово на Аврама във видение и каза: Не бой се, Авраме; Аз съм твой щит, наградата ти е извънредно голяма.

Din aceasta vedenie, Ioan a cunoscut ca a murit femeia lui si in loc bun s-a rinduit cu maica lui Simeon; pentru aceea s-a bucurat cu bucurie mare.
От това видение Иоан разбрал, че жена му е починала и заедно с майката на Симеон се е поселила в мястото на праведните, и много се зарадвал.

Într-o noapte a adormit pe pat şi a văzut în vedenie pe îngerul lui Dumnezeu stând înaintea lui, strălucind ca soarele.
Една нощ, като заспал на леглото си, той видял на сън ангел Божий, сияещ като слънце.

Si un semn si o dovadă Însemnată a venirii lui Dumnzeu-Cuvântul este că nu mai stă În picioare Ierusalimul, nici nu s-a mai ridicat proroc, nici nu se mai descoperă vreo vedenie Între ei.
Това е всъщност белег и забележително доказателство за идването на Словото, че Ерусалим вече го няма, нито се издига пророк, нито се открива видение между тях.

Aceasta mi-a spus mie în vedenie Domnul astă noapte şi mă tem că nu cumva sarcina păcatelor străine să nu se pună asupra mea, care am mulţime depăcate”.
Ето какво ми възвести Господ в нощно видение и аз се боя да не би да ми бъде възложено бремето на чужди грехове, когато аз си имам множество свои.

A fost închiriat de către Congresul Statelor Unite în 1893 pentru a construi servicii publice și este acasă acum într-o facultate de prestigiu, vorbitori invitați și lideri mondiali care vizitează lumea, care sunt practicanți influenți și lideri de vedenie proeminenți.
Той бе нает от Конгреса на Съединените щати през 1893 г. за изграждане на обществена услуга и сега е дом на престижен факултет, гост-лектори и гости на световни лидери, които са влиятелни практици и изтъкнати лидери на мисли.

Aceasta mi-a spus mie in vedenie Domnul asta noapte si ma tem ca nu cumva sarcina pacatelor straine sa nu se puna asupra mea, care am multime de pacate".
Ето какво ми възвести Господ в нощно видение и аз се боя да не би да ми бъде възложено бремето на чужди грехове, когато аз си имам множество свои.

Exemplul lui Petru Vameşul, care pentru o bucată de pâine dată unui sărac a primit iertare pentru toate păcatele lui, lucru pentru care a şi fost încredinţat în vedenie, să ne înduplece şi pe noi a fi milostivi faţă de aproapele nostru, ştiind că şi milostenia cea mică ajută la câştigarea împărăţiei lui Dumnezeu.
Примерът на Петър Хлебодарителя, който за парчето хляб, подадено на бедния, получил прошка на всичките си грехове, както му било показано във видение, да подтикне и нас да бъдем милостиви към ближните: защото и малката милостиня много спомага за получаване на Царството Небесно.

Proorocului Iezechiel i s-a aratat in vedenie o vale plina de oase moarte, si nu a stiut, pana ce Domnul nu i-a dezvaluit, daca oasele acestea pot fi aduse sau nu la viata.
Пророк Иезекиил видял във видение поле, пълно с мъртвешки кости и не знаел, докато Бог не му открил, дали тези кости ще оживеят.

Iar preotul, după acea vedenie, a mulţumit lui Dumnezeu şi s-a silit la rugăciune şi la postire până în vinerea a treia, aşteptând ca şi a treia oară să se învrednicească de acea arătare.
След това видение презвитерът принесъл благодарение на Бога и усилил поста и молитвата си до третия петък, очаквайки да се удостои с видение трети път.

Plângând ea nemângâiata şi tânguindu-se cu amar, i s-a arătat în vedenie Sfântul Longhin şi a mângâiat-o, făgăduindu-i că şi pe fiul ei i-l va arăta în slava cerului şi lumina ochilor i-o va dărui.
И докато тя плачела горчиво и безутешно, във видение й се явил свети Лонгин, утешил я и й обещал, че тя ще види сина си в небесна слава и ще получи светлина за очите си.

Umplându-se de spaimă şi de bucurie dintr-acea vedenie, s-a deşteptat şi a proslăvit cu frică pe Dumnezeu, şi a spus aceasta fiului său, Cuviosului Simeon, la care se ducea uneori spre cercetare.
Изпълнена с ужас и радост, се събудила от това видение, със страх прославила Бога и разказала за това на своя син, преподобния Симеон, когото понякога идвала да навести.

Umplandu-se de spaima si de bucurie dintr-acea vedenie, s-a desteptat si a proslavit cu frica pe Dumnezeu, si a spus aceasta fiului sau, Cuviosului Simeon, la care se ducea uneori spre cercetare.
Изпълнена с ужас и радост, се събудила от това видение, със страх прославила Бога и разказала за това на своя син, преподобния Симеон, когото понякога идвала да навести.