Какво е " VEDENIA " на Български - превод на Български

• видението
• видение

Примери за използване на Vedenia на Румънски и техните преводи на Български

Încet, fără a pierde vedenia, deschide-ţi ochii.
Бавно, без да губиш видението, отвори очи.

Şi vedenia pe care o văzusem s-a depărtat de la mine.
Тогава видението, което бях видял, си отиде от мене.

Dezvoltarea harului Rheei şi vedenia ta sunt două lucruri diferite.
Развитието на Рея и твоето видение са две различни неща.

Vedenia berbecului şi a ţapului şi interpretarea Arhanghelului Gavriil.
Видение за овена и козела и тълкуванието на ангел Гавриил.

Tu insa pecetluieste vedenia, ca se va intampla dupa multe zile".
И ти запечатай видението, защото много дни са дотогава.

După ce s-au deşteptat, cu bucurie povesteau unul altuia vedenia.
Щом се събудили, те с радост си разказали един на друг за това видение.

Pentru ce in vedenia 1 ti sa aratat batrana si sezand pe fotoliu?
Защо в първото видение старицата ти се яви седнала на стол?

Dupa ce s-au desteptat, cu bucurie povesteau unul altuia vedenia.
Щом се събудили, те с радост си разказали един на друг за това видение.

Și vedenia mediumului cu Samuel a fost doar asta: o vedenie..
И видението на Самуил от медиума било точно това: видение.

Petrache nu s-a încumetat să asculte vedenia, crezând că mintea îi jucase o festă.
Петраке не се осмелил да чуе видението, вярвайки, че умът му е изиграл шега.

Iar vedenia(mareh) cu serile si diminetile, de care a fost vorba, este adevarata….
А казаното видение(маре) за денонощията е вярно….

Căzând în nedumerire, zăvorâtul a început să se roage lui Dumnezeu ca El să îi lămurească vedenia.
Като бил в недоумение, затворникът започнал да се моли на Бога да му обясни това видение.

După vedenia aceea, Teodor deşteptîndu-se din somn, a ieşit de sub prestol.
След това видение Теодор се събудил и излязъл изпод престола.

Atunci s-au înfricoşat şi au crezut cuvintele şi vedenia sfântului, şi plângeau, şi se rugau la Domnul pentru egumen.
Тогава се ужасиха и повярваха на думите и видението на светия и плачеха и се молеха на Господа за игумена си.

Iar vedenia despre seri si despre dimineti, care a fost spusa, este adevarata;
А видението за вечерите и сутрините, което се каза, е вярно;

Atunci s-au înfricoşat şi au crezut cuvintele şi vedenia sfântului, şi plângeau, şi se rugau la Domnul pentru egumen.
Ужасиха се и повярваха на думите и видението на светеца, и с плач се молеха на Господа за душата на своя игумен.

Iar vedenia despre seri şi despre dimineţi, care a fost spusă, este adevărată;
А видението за вечерта и утринта, за което се каза, е истинско;

O flacără i-a umplut inima şi întreg trupul cu atâta putere, încât, dacă vedenia s-ar fi prelungit încă o clipă, ar fi murit.
Огън изпълнил сърцето му и цялото му тяло с такава сила, че ако видението продължало още миг, щял да умре.

Tu, pecetluiește vedenia aceasta, căci este cu privire la niște vremuri îndepărtate.”.
Но ти запечатай това видение, защото то се отнася за далечни времена.“.

In caz contrar, este posibila o reactie negativa si tendinta de a demonstra ca vedenia nu putea fi decat de la Dumnezeu.
В обратния случай е възможна негативна реакция и стремеж да докаже, че видението може да бъде само и единствено от Бога.

Vedenia lui Ioan a tronului lui Dumnezeu din Apocalipsa 4 a fost similară cu cea a lui Isaia.
Видението на Йоан на трона на Бога в Откровение 4 е подобно на това на Исая.

El spuse:“ Fiul meu! Nu povesti vedenia ta fraţilor tăi, căci ei vor urzi vicleşuguri împotriva ta.”!
Рече:“ О, сине мой, не разказвай своето видение на братята си, за да не замислят срещу теб коварство!

Apoi mi -a zis:,, Iată, îţi arăt ce se va întîmpla la vremea de apoi a mîniei, căci vedenia aceasta priveşte vremea sfîrşitului.
И рече: Ето, аз ще те науча що има да се случи в последните гневни времена; защото видението се отнася до определеното последно време.

Apostolul Ioan, în vedenia lui cu Noul Ierusalim, spune despre râu că curgea„în mijlocul pieței cetății".
Апостол Йоан във видението си за Новия Ерусалим описва реката като течаща„всред улицата му".

Pe cînd se coborau din munte, Isus le -a dat porunca următoare:,, Să nu spuneţi nimărui de vedenia aceasta, pînă va învia Fiul omului din morţi.''.
И като слизаха от планината Исус им заръча, като каза: Никому не съобщавайте за това видение, докле Човешкият Син не възкръсне от мъртвите.

Vedenia lui Daniel cu privire la vremurile din urmă Îl înfățișează pe Mesia lui Israel, prin care mulți vor fi făcuți curați și sfinți(Daniel 12.10).
Видението на Данаил за последните времена описва Месията на Израил, чрез който много ще бъдат очистени и осветени(Данаил 12:10).

Ceea ce descrie vedenia lui Ioan din Apocalipsa este ospățul nunții Mielului(Isus Cristos) și a Miresei Sale(Biserica), în cea de-a treia etapă.
Това, което обрисува Йоановото видение в Откровение, е сватбеното пиршество на Агнето(Исус Христос) и Неговата булка(Църквата) в неговата трета част.

Iar vedenia cu serile şi dimineţile, de cari a fost vorba, este adevărată. Tu, pecetluieşte vedenia aceasta, căci este cu privire la nişte vremi îndepărtate.''.
А казаното видение за денонощията е вярно; все пак обаче запечатай видението, защото се отнася до далечни дни.

În Daniel 7, citim despre vedenia lui Daniel cu privire la patru fiare care reprezintă împărății care vor juca un rol major în planul profetic al lui Dumnezeu.
В Даниил 7 четем за видението на Даниил за четири звяра, които представляват царства, които играят главна роля в Божия пророчески план.

Daca vedenia a fost cu adevarat de la Dumnezeu, atunci, in sufletul celui ce se spovedeste, va predomina smerenia si el va primi in liniste sfatul de a fi intotdeauna treaz.
Ако видението наистина е от Бога, в душата на изповядващия се ще преобладава смирение и той ще приеме спокойно съвета да прояви трезвост.