Какво е " OFERĂ BUNURI " на Български - превод на Български

• предлагат стоки
• предлага стоки

Примери за използване на Oferă bunuri на Румънски и техните преводи на Български

Parteneri care oferă bunuri și servicii în Produsele noastre.
Партньори, които предлагат стоки и услуги в нашите Продукти.

Start de creșterea concurenței între companiile care oferă bunuri și servicii.
Старт на засилената конкуренция между фирмите, които предоставят стоки и услуги.

Acum, magazinul online, oferă bunuri clienților la un preț redus special.
Сега онлайн магазина се предлага стоки на клиенти на специална намалена цена.

Oferă bunuri sau servicii persoanelor fizice în UE; sau.
До предлагането на стоки или услуги на субектите на данни, които са в ЕС; или.

Organizatorul unei vânzări prin licitaţie publică oferă bunurile spre vânzare în numele său dar în contul comitentului.
Организаторът на продан чрез публичен търг предлага стоките за продан от свое име, но за сметка на принципала;

În plus, serviciile ar trebui furnizate pe baza relațiilor contractuale existente ▌între furnizori și întreprinderile utilizatoare de servicii de intermediere online care oferă bunuri sau servicii consumatorilor.
Услугите следва също така да се предоставят на основата на договорни отношения между доставчиците и бизнес ползвателите, които предлагат стоки или услуги на потребителите.

Atunci când statul protejează drepturile indivizilor şi oferă bunuri ce nu pot fi furnizate prin intermediul pieţei, serveşte la promovarea progresului economic.
Когато държавата защитава правата на индивидите и предлага стоки, които пазарите не могат да осигурят, то допринася за постигането на икономически прогрес.

GDPR se aplică oricărei organizații care operează în cadrul Uniunii Europene și/sau oricărei organizații din afara Uniunii Europene care oferă bunuri sau servicii clienților sau intreprinderilor din Uniunea Europeană.
ОРЗД се прилага за всяка организация, която оперира в рамките на ЕС, както и за всички организации извън ЕС, които предлагат стоки или услуги на клиенти или предприятия в ЕС.

Magazinele oferă bunuri la prețuri de vânzare cuprinse între 30% și 70% mai mici decât la distribuitorii obișnuiți, astfel încât îți poți cumpăra, de fapt, genți, încălțăminte, îmbrăcăminte sau alte accesorii pentru doar câțiva euro.
Магазините предлага стоки на аутлет цени, които са от 30 до 70% по-ниски от тези, които обикновените дистрибутори предлагат, така че можете да закупите чанти, обувки, облекло или аксесоари буквално за по няколко крони.

(c) sunt furnizate în general furnizorilor prin servicii de intermediere online pe baza unei relații contractuale între furnizorul respectivelor servicii și furnizorii prin servicii de intermediere online care le oferă bunuri și servicii consumatorilor.
Предоставят се като цяло на бизнес ползвателите въз основа на договорни отношения между доставчика на посочените услуги и бизнес ползвателите, които предлагат стоки и услуги на потребителите.

Putem crea un cadru concurenţial echitabil, în care toate companiile ce oferă bunuri sau servicii în Uniunea Europeană să se supună aceloraşi reglementări privind protecţia datelor şi a consumatorilor, indiferent unde este localizat serverul lor.
Можем да създадем равнопоставени условия на конкуренция, при които всички дружества, предлагащи стоките или услугите си в Европейския съюз, следва да спазват едни и същи правила за защита на данните и потребителите, независимо къде се намира техният сървър.

Regulamentul solicită întreprinderilor cu sediul în afara UE să aplice aceleași reguli ca întreprinderile cu sediul în EU atunci când oferă bunuri și servicii în UE sau când monitorizează comportamentul persoanelor din UE.
Регламентът изисква от дружествата, установени извън ЕС, да прилагат същите правила като тези, установени в неговите рамки, ако предлагат стоки и услуги, свързани с личните данни, или да наблюдават поведението на физически лица в Съюза.

Atunci când oferă bunuri și servicii ca urmare a unei ierarhizări influențate prin remunerare sau prin controlul furnizorului, furnizorul de servicii de intermediere online ar trebui să informeze cu privire la acest lucru prin includerea cuvântului„SPONSORIZAT” sau„PUBLICITATE” în ofertă.
Когато се предлагат стоки и услуги в резултат на класиране, повлияно срещу възнаграждение или причинено от контрола от страна на доставчика, доставчикът на посреднически онлайн услуги следва да информира за това чрез включване на думата„SPONSORED“ или„AD“ в офертата.

(c) sunt furnizate întreprinderilor utilizatoare de servicii de intermediere online pe baza unei relații contractuale între ▌ furnizorul respectivelor servicii și ▌ întreprinderile utilizatoare de servicii de intermediere online care oferă bunuri sau servicii consumatorilor;
Предоставят се на бизнес ползвателите въз основа на договорни отношения между ▌ доставчика на посочените услуги и ▌бизнес ползвателите, които предлагат стоки или услуги на потребителите;

Pentru a determina dacă un astfel de operator oferă bunuri sau servicii unor astfel de persoane vizate în Uniune, ar trebui să se stabilească dacă reiese că operatorul intenționează să furnizeze servicii persoanelor vizate care își au reședința în unul sau mai multe state membre din Uniune.
За да се установи дали този администратор предлага стоки или услуги на такива субекти на данни в Съюза, следва да бъде уточнено дали е очевидно, че администраторът възнамерява да предлага услуги на субекти на данни, пребиваващи в една или повече държави членки на Съюза.

(f) organizatorul unei vânzări prin licitaţie publică reprezintă orice persoană impozabilă care, în cursul activităţii sale comerciale, oferă bunuri spre vânzare prin licitaţie publică persoanei care oferă preţul cel mai mare;
Организатор на продан чрез публичен търг" означава всяко данъчнозадължено лице, което в хода на икономическата си дейност предлага стоки за продан чрез публичен търг с цел предаване на стоките на предложилия най-висока цена участник в търга;

(c) sunt furnizate furnizorilor prin servicii de intermediere online pe baza unei relații contractuale între, pe de o parte, furnizorul respectivelor servicii și, pe de altă parte, atât furnizorii care utilizează servicii de intermediere online în cauză, cât și consumatorii cărora acești furnizori prin servicii de intermediere online le oferă bunuri sau servicii;
Предоставят се на бизнес ползвателите въз основа на договорни отношения между, от една страна, доставчика на посочените услуги и, от друга страна, посочените бизнес ползватели и потребителите, на които тези бизнес ползватели предлагат стоки или услуги;

Întrucât pentru a lăsa deschisă opţiunea cumpărătorului şi pentru a a asigura faptul că acestuia i se oferă bunuri care respectă standardele de calitate şi greutate, vânzătorii cu amănuntul trebuie să expună informaţiile corespunzătoare fie pe bunurile oferite, fie alături de acestea;
Като има предвид, че за да се даде избор на потребителя и да се обезпечи предлагането на стоки, които отговарят на стандартите за качество и тегло, търговците на дребно трябва да изпишат нужната информация или на предлагания продукт или непосредствено до тях;

În plus, tratamentul diferențiat nu trebuie să fie discriminatoriu față de ceilalți furnizori care oferă bunuri sau servicii prin servicii de intermediere online și nici nu împiedică consumatorii să aleagă în continuare și să utilizeze bunurile și serviciile preferate dintre bunurile și serviciile concurente care sunt oferite prin intermediul serviciilor de intermediere online.
Освен това диференцираното третиране трябва да бъде недискриминационно спрямо всички други бизнес ползватели, които предлагат стоки или услуги чрез посредническите онлайн услуги, и диференцираното третиране не следва да пречи на потребителите да продължават да избират и използват стоките и услугите, които предпочитат измежду конкурентните стоки и услуги, които се предлагат чрез посреднически онлайн услуги.

Pentru a stabili dacă întreprinderile utilizatoare de servicii de intermediere online sau utilizatorii profesionali de site-uri oferă bunuri sau servicii consumatorilor din Uniune, este necesar să se confirme că întreprinderile utilizatoare de servicii de intermediere online sau utilizatorii profesionali de site-uri își direcționează activitățile către consumatori situați în unul sau mai multe state membre.
За да се определи дали бизнес ползвателите или ползвателите на корпоративен уебсайт предлагат стоки или услуги на потребители в Съюза, е необходимо да се установи дали е очевидно, че те насочват дейностите си към потребители, намиращи се в една или повече държави членки.

Pune în lumina necesitatea de a vedea economia colaborativă nu doar ca pe o colecție de noi modele de afaceri care oferă bunuri și servicii, ci și ca pe o nouă formă de integrare între societate și economie, unde serviciile oferite se bazează pe o gamă largă de relații, unde relațiile economice se întrepătrund cu cele sociale, creând noi forme de comunitate și noi modele de afaceri;
СИ следва да се разглежда не като прост сбор от бизнес модели, предлагащи стоки и услуги, а като нова форма на интеграция между икономиката и обществото, където предлаганите услуги се определят от разнообразните отношения, съзадени вследствие интергиране на икономически отношения в рамките на социални такива, и съответно създаването на нови бизнес модели;

(4) De asemenea, motoarele de căutare online pot fi surse importante de trafic de internet pentru întreprinderile care oferă bunuri și servicii consumatorilor prin intermediul site-urilor și pot afecta astfel în mod semnificativ succesul comercial al respectivilor utilizatori profesionali de site-uri pentru a-și oferi bunurile sau serviciile online în cadrul pieței interne.
(4) По аналогичен начин онлайн търсачките могат да бъдат важни източници на интернет трафик за предприятията, които предлагат стоки или услуги на потребителите чрез уебсайтове и в резултат на това могат да оказват значително влияние върху търговския успех на ползвателите на корпоративни уебсайтове, предлагащи онлайн своите стоки или услуги на вътрешния пазар.

Pune în lumina necesitatea de a vedea economia colaborativă nu doar ca pe o colecție de noi modele de afaceri care oferă bunuri și servicii, ci și ca pe o nouă formă de integrare între societate și economie, unde serviciile oferite se bazează pe o gamă largă de relații, unde relațiile economice se întrepătrund cu cele sociale, creând noi forme de comunitate și noi modele de afaceri;
Подчертава необходимостта да се разглежда икономиката на споделянето не само като съвкупност от нови бизнес модели, предлагащи стоки и услуги, но също така като нова форма на интеграция между икономиката и обществото, при която предлаганите услуги се основават на голямо разнообразие от отношения, които включват икономическите отношения в рамките на социалните и създават нови форми на общности и нови бизнес модели;

Mulţi dintre sponsori vor oferi bunuri sau servicii în locul contribuţiilor financiare.
Много спонсори ще осигуряват стоки и услуги вместо финансови средства.

Aceste companii au site-uri on-line care oferă bună înţelegere;
Тези компании имат онлайн уеб сайтове, които осигуряват добро разбиране;

Atunci contactati-ne astăzi și noi vom oferim bun.
Тогава се свържете с нас днес и ние ще ви предложим добро.

Uneori, aceste servicii oferi bunuri mai repede decât e-mail, dar mai presus de toate- dimpotrivă.
Понякога тези услуги да доставят стоки, по-бързо от електронна поща, но най-вече- напротив.

Într-adevăr mândru să spun că noi oferim bunuri cu prețul de fabrică și un serviciu bun de la compania de comercializare.
Наистина горди да кажем, че ние предлагаме стоки с фабрично цена и добро обслужване от търговско дружество.

Este posibil să se angajeze terțe părți pentru a vă oferi bunuri sau servicii în numele nostru.
Ние може да ангажира трети страни, за да ви предостави стоки или услуги от наше име.

Credem cu tărie că personalul extraordinar nu ar trebui să coste o avere, de aceea puteți avea încredere în noi pentru a oferi bunuri pentru fiecare buget.
Силно вярваме, че страхотният персонал не трябва да струва цяло състояние, затова можете да ни се доверите да предлагаме стоки за всеки бюджет.