Какво е " PÂRÂTĂ " на Български - превод на Български

• ответник
• ответника

Примери за използване на Pârâtă на Румънски и техните преводи на Български

Pârâtă: Comisia Europeană.
Ответник: Европейска комисия.

Am văzut cu toţii recentele acte de violenţă legate de pârâtă.
Всички знаем за скорошното насилие, свързано с отчетничката.

Pârâtă: Societatea de asigurări„Olympic”.
Ответник: Застрахователна компания„Олимпик“.

Seiça Neves și R. Laires, în calitate de agenți, pârâtă.
Seiça Neves и г-н R. Laires, в качеството на представители, ответник.

Intimată(pârâtă în primă instanță): Odvolací finanční ředitelství.
Друга страна в производството(ответник в първоинстанционното производство): Odvolací finanční ředitelství.

Comisiei Comunităților Europene, reprezentată de domnul J. -P. Keppenne, în calitate de agent, pârâtă.
Комисия на Европейските общности, за която се явява г-н J. -P. Keppenne, в качеството на представител, ответник.

Pârâtă, intimată în apel și intimată în recurs: Republica Federală Germania.
Ищец в първоинстанционното производство и ответник в производството по ревизионно обжалване: Федерална република Германия.

Comisiei Comunităților Europene, reprezentată de domnii H. van Vliet și V. Di Bucci, în calitate de agenți, pârâtă.
Комисия на Европейските общности, за която се явяват г-н H. van Vliet и г-н V. Di Bucci, в качеството на представители, ответник.

Pârâtă: Comisia Comunităților Europene(reprezentanți: L. Flynn și M. Velardo, agenți, asistați de G. Faedo, avocat).
Ответник: Комисия на Европейските общности(представители: L. Flynn и M. Velardo, подпомагани от G. Faedo, avocat).

Comisiei Comunităților Europene, reprezentată de domnul X. Lewis și de doamna J. Hottiaux, în calitate de agenți, pârâtă.
Комисия на Европейските общности, за която се явяват г-н X. Lewis и г-жа J. Hottiaux, в качеството на представители, ответник.

Pârâtă: Banca Centrală Europeanăreprezentanţi: F. Malfrère și F. Feyerbacher, agenți, asistați de B. Wägenbaur.
Ответник: Европейска централна банка(представители: F. Malfrère и F. Feyerbacher, подпомагани от B. Wägenbaur, Rechtsanwalt) Предмет.

Republicii Federale Germania, reprezentată de domnul M. Lumma și de doamna C. Schulze-Bahr, în calitate de agenți, pârâtă.
Федерална република Германия, за която се явяват г-н M. Lumma и г-жа C. Schulze-Bahr, в качеството на представители, ответник.

Pârâtă: Agenția Executivă pentru Cercetare(reprezentanți: S. Payan-Lagrou și V. Canetti, agenți, asistați de J. Rivas, avocat).
Ответник: Изпълнителна агенция за научни изследвания(представители: S. Payan-Lagrou и V. Canetti, подпомагани от J. Rivas, avocat).

Comisiei Comunităților Europene, reprezentată de doamna F. Simonetti și de domnul M. van Beek, în calitate de agenți, pârâtă.
Комисия на Европейските общности, за която се явяват г-жа F. Simonetti и г-н M. van Beek, в качеството на представители, ответник.

Pârâtă: Comisia Europeană(reprezentanți: inițial S. Noë, B. Stromsky și J. F. Brakeland, ulterior S. Noë și B. Stromsky, agenți).
Ответник: Европейска комисия(представители: първоначално S. Noë, B. Stromsky и J. -F. Brakeland, впоследствие S. Noë и B. Stromsky).

Comisiei Comunităților Europene, reprezentată de domnul M. Shotter și de doamna K. Mojzesowicz, în calitate de agenți, pârâtă.
Комисия на Европейските общности, за която се явяват г-н M. Shotter и г-жа K. Mojzesowicz, в качеството на представители, ответник.

Pârâtă: Comisia Europeanăreprezentanți: inițial D. Bianchi, J. Guillem Carrau și F. Moro, ulterior de D. Bianchi, A. Lewis și F. Moro.
Ответник: Европейска комисия(представители): първоначално D. Bianchi, J. Guillem Carrau и F. Moro, впоследствие D. Bianchi, A. Lewis и F. Moro.

Deoarece acțiunea națională împotriva celei de a doua pârâte a fost soluționată, Marks& Spencer a rămas singura pârâtă în procedură.
Делото пред националната юрисдикция срещу втория ищец е приключено, с което Marks and Spencer остава единствен ответник в производството.

În anul 2015, reclamantul din acțiunea principală a achiziționat prin telefon de la pârâtă un cort cu dimensiunile de 5 × 6 metri(descris sub denumirea de„cort pentru evenimente”).
През 2015 г. ищецът в главното производство купува от ответника по телефона палатка с размер 5 на 6 метра(описана като„Partytent“).

Comisiei Comunităților Europene, reprezentată de doamna P. Costa de Oliveira și de domnul C. Ladenburger, în calitate de agenți, pârâtă.
Комисия на Европейските общности, за която се явяват г-жа P. Costa de Oliveira и г-н C. Ladenburger, в качеството на представители, ответник.

Primul motiv, întemeiat pe erori de fapt și de drept săvârșite de pârâtă cu ocazia analizei calitative și tehnice a ofertei reclamantei.
Първо правно основание, изведено от фактически грешки и грешки при прилагане на правото, допуснати от ответника при качествения и технически анализ на офертата на жалбоподателя.

Comisiei Comunităților Europene, reprezentată de X. Lewis, E. Gippini Fournier și S. Noë, în calitate de agenți, pârâtă, susținută de.
Комисия на Европейските общности, за която се явяват X. Lewis, E. Gippini Fournier и S. Noë, в качеството на представители, ответник, подпомагана от.

Spre deosebire de pârâtă, am sugera însă că, după reformulare, întrebările adresate de instanța de trimitere sunt admisibile, cu excepția celei de a șaptea și a celei de a noua întrebări.
За разлика от ответника обаче считам, че въпросите на запитващата юрисдикция са допустими, ако бъдат преформулирани, с изключение на въпроси 7 и 9.

În această privință, din răspunsul furnizat de Consiliu la o întrebare scrisă a Tribunalului rezultă că instituția pârâtă a transmis BCE cererea reclamantului de confirmare.
В тази връзка от отговора, предоставен от Съвета на писмен въпрос на Първоинстанционния съд, следва, че институцията ответник е предала на ЕЦБ.

Întreprinderea pârâtă utilizează o aplicație informatică(Absences Calendar) care permite numai înregistrarea absențelor de o zi întreagă(concedii de odihnă, învoiri, concedii medicale etc.).
Предприятието ответник използва компютърно приложение(Absences Calendar), което позволява да се регистрират единствено отсъствията при пълен работен ден(отпуски, официални празници, отпуски по болест и др.).

Judecata se desfășoară în țara de reședință a consumatorului sau în țara din care provine societatea pârâtă dacă consumatorul optează în acest sens.
Съдебното решение се постановява в държавата на пребиваване на потребителя или в държавата, в която е установено дружеството ответник, ако потребителят предпочете това.

Comisiei Comunităților Europene, reprezentată inițial de domnii N. Khan și J. Flett și ulterior de domnii N. Khan și T. Scharf, în calitate de agenți, pârâtă.
Комисия на Европейските общности, за която се явяват първоначално г-н N. Khan и г-н J. Flett, впоследствие г-н Khan и г-н T. Scharf, в качеството на представители, ответник.

În fața acestor realități economice, nu este deloc surprinzător că statele membre din cel de al doilea grup au intervenit pentru a susține teza Republicii Slovace, ea însăși pârâtă în cadrul arbitrajului de investiții în discuție în prezenta cauză.
При тези икономически реалности не е никак изненадващо, че държавите членки от втората група встъпват в подкрепа на тезата на Словашката република- самата тя ответник в разглежданото в настоящото дело арбитражно производство за инвестиции.

Republicii Portugheze, reprezentată de domnul L. Fernandes, de doamna P. Fragoso Martins și de domnul J. de Oliveira, în calitate de agenți, cu domiciliul ales în Luxemburg, pârâtă.
Португалска република, за която се явяват г-н L. Fernandes, г-жа P. Fragoso Martins и г-н J. de Oliveira, в качеството на представители, със съдебен адрес в Люксембург, ответник.

Acest contract cuprindea un„acord privind respectarea dispozițiilor convențiilor colective cu ocazia executării lucrărilor”, stabilind în special angajamentele următoare luate de pârâtă:.
Договорът съдържа„споразумение за спазване на разпоредбите на колективните трудови договори при изпълнението на строителството“, което предвижда по-специално следните задължения, поети от ответника:.