Какво е " PĂLESC " на Български - превод на Български

• бледнеят
• избледняват
• бледнее

Примери за използване на Pălesc на Румънски и техните преводи на Български

Două pălesc.
Двама на земята.

Dnă Strong… şi amintirile pălesc.
Уви, и спомените избледняват.

Oraşele mele pălesc pe lângă ea.
Моите градове бледнеят пред нея.

Ele pălesc în faţa frumuseţii tale.
Бледнеят те пред красотата ви.

Fotografiile pălesc.
Снимките пожълтяват.

Eu sunt primul care pălesc şi mă tem înaintea nopţii întunecate care vine….
Аз съм първият, който бледнея и се боя от тъмната нощ, която настъпва….

Lucrurile alea pălesc.
Тези неща избледняват.

După fiecare Free Spin rolele pălesc pentru a afişa un număr aleator de zombie.
След всеки Free Spin барабаните избледняват, за да покажат произволен брой зомбита.

Ziua se întoarce şi stelele pălesc.
С настъпването на деня звездите избледняват.

Sau poate îţi pălesc farmecele.
Или може би красотата ти е причината.

La început sunt distincte, dar apoi pălesc.
Първо са ярки и след това избледняват.

Comandanţi speriaţi care pălesc şi tremură de frică!
Командири на страхливци, които треперят и пребледняват.

Dacă rămâi cu mine, mă vei privi cum pălesc.
Ако останеш с мен… Ще ме гледаш как вехна.

Una printre mulţi… mulţi pălesc până la unul.
Един сред моного, много избледняват до един.

Când privirile ni s-au întâlnit, am simţit că pălesc.
Когато очите ни се срещнаха, усетих че пребледнявам.

După puţine zile aceste imagini pălesc, până la a dispărea.
След няколко дни тези образи избледняват до пълно изчезване.

După uciderea lui Juan, puterile lui Rodrigo pălesc.
След убийството на Хуан властта на Родриго намалява.

Liniile sunt clare, dar marginile pălesc lăsând urme şi pete.
Контурите са ясни, но те избледняват по краищата оставяйки размазвания и зацапвания.

Pe bătrânele maluri ale râului, Florile şi frunzele pălesc.
На старите речни брегове Листа и цветя увяхват.

Dar aceste mici probleme pălesc în importanţă când dezlănţui motorul ei V10 uimitor.
Но тези дребни неща, бледнее до незначителност, когато дадете газ към удивителния V10 двигател.

Cred că va fi pe lista mea de stele care pălesc în 2008.
Ще го добавя към списъка на залязващите звезди за 2008г.

Am realizat că aceste sentimente pălesc în comparaţie cu ceea ce trebuie să fi simţit David Clarke.
Осъзнах, че тези чувства бледнеят в сравнение с това, което е изпитал Дейвид Кларк.

Pawan, totul se întunecă… soarele, luna şi stelele, pălesc.
Павън, стъмнява се. Слънцето, луната и звездите изчезват.

Marile masacre din trecut pălesc pe lîngă suferințele îndurate de armeni în 1915".
Масовите кланета и преследване в миналото изглеждат нищожни, когато се съпоставят със страданията на арменския народ през 1915 година".

Aveți de-a face acum cu un Dumnezeu de-o așa măreție și expansiune încât ideile voastre și convingerile voastre pălesc și se clatină în fața unei asemenea splendori.
Вие имете Бог който е толкова велик, че вашите идеи и вярвания бледнеят и са разколебани от такова величие.

Dar pierderile în război pălesc în comparaţie pierderile de vieţii… GALPIN: atunci când ciuma se răspândeşte printre oameni.
Но жертвите от войната бледнеят в сравнение със сцените на ужас, когато чума се спуска над хората.

Oricât de rău sună toate astea, efectele nocive ale albului pălesc în comparație cu un alt pigment mult mai cunoscut: verdele.
Колкото и лошо да звучи, опасните свойства на бялото бледнеят в сравнение с друг, по-разпространен пигмент- зеленият.

Experienţele posibile în zilele noastre pălesc cu totul în comparaţie cu unele păreri ale unor teologi, conform cărora Apocalipsa ar fi doar o alegorie cu caracter de avertisment.
Дори и спрямо възможните днес изживявания избледнява на пълно мнението на някои теолози, които смятат Апокалипсиса само като предупреждаваща притча без никакъв реален характер.

Investiţiile în imobiliare, de multe ori cel mai vizibil simbol al averii, pălesc în comparaţie cu pachetele de acţiuni şi derivate de 7,6 trilioane de dolari.
Инвестициите в търговските недвижими имоти- често най-видимият символ на богатство, със своите 7, 6 трилиона долара бледнее в сравнение с вложенията в акции или деривати.

Toată pompa și ceremoniile religiei pălesc în comparație cu Persoana, lucrarea și misiunea lui Isus Hristos.
Цялата помпозност и церемониалност на религията бледнее в сравнение с личността, делото и служението на Исус Христос.