Какво е " PARLAMENTUL TREBUIE " на Български - превод на Български

• парламентът трябва
• парламентът следва
• парламентът е длъжен

Примери за използване на Parlamentul trebuie на Румънски и техните преводи на Български

Parlamentul trebuie să reacţioneze!
Европарламентът трябва да реагира!

În ceea ce privește conținutul rezoluției, Parlamentul trebuie să aprobe acest acord înainte de a putea fi ratificat.
Що се отнася до съдържанието на резолюцията, Парламентът следва да даде одобрението си за споразумението, преди то да бъде ратифицирано.

Parlamentul trebuie să stabilească o dată a votului între mai şi iulie.
Парламентът ще трябва да насрочи дата за референдума в периода май-юли.

Comisia trebuie să-şi regândească declaraţia, iar Parlamentul trebuie să susţină Curtea de Conturi în activităţile sale esenţiale.
Комисията следва да преосмисли казаното, а Парламентът следва да подкрепи критичните действия на Сметната палата.

Cred că Parlamentul trebuie să contribuie în a face această strategie mai puternică şi mai coerentă.
Смятам, че Парламентът е длъжен да допринесе за това стратегията да стане по-убедителна и по-последователна.

În acest sens, aș dori să atrag atenția asupra faptului că Parlamentul trebuie informat cu privire la fiecare etapă a negocierii acordului.
За тази цел бих искал да обърна внимание на факта, че Парламентът трябва да бъде информиран на всички етапи от преговорите по споразумението.

Consideră că Parlamentul trebuie să își îndeplinească integral rolul său în eforturile UE de prevenire a conflictelor.
Счита, че Парламентът следва да изпълнява изцяло своята роля в рамките на усилията на ЕС за предотвратяване на конфликти;

Deşi astăzi am votat în favoarea noii Comisii, sunt împotriva sistemului"totul sau nimic”, prin care Parlamentul trebuie să aprobe sau să respingă Comisia în totalitatea sa.
Въпреки че днес гласувах в подкрепа на Комисията, аз възразявам срещу системата"всичко или нищо", според която Парламентът е длъжен да приеме или отхвърли Комисията като цяло.

Primul Ministru și Parlamentul trebuie să fie reales o dată la cinci ani.
Премиерът и парламент трябва да бъде преизбиран на всеки пет години.

Trebuie, însă, să avem grijă ca acest document legislativ să se refere la lumea reală, nu la o lume ideală, iar Parlamentul trebuie să se rezume, pe viitor, la domeniile sale de competență.
Ние обаче трябва да имаме предвид, че законодателстваме в истинския свят, а не правим списък с желания за идеален свят, както и че Парламентът следва да се придържа към областите си на компетентност в бъдеще.

Comisia este convinsă că Parlamentul trebuie să se implice în evaluarea Schengen, ceea ce nu este cazul în prezent.
Комисията е убедена, че Парламентът следва да се включи в оценките по Шенген, което все още не е факт.

În conformitate cu prezentul articol, cu excepția apărării, afacerilor externe, finanțe și comunicații, Parlamentul trebuie acordul guvernului de stat pentru aplicarea tuturor celorlalte legi.
Според този член, с изключение на отбраната, външните работи, финансите и комуникации, Парламентът се нуждае от съгласието на държавния правителството за прилагане на всички други закони.

Parlamentul trebuie să conteze pe sprijinul Comisiei pentru ideea că tarifele de securitate se vor aplica tuturor aeroporturilor.
Като Парламент, следва да очакваме и подкрепата на Комисията за идеята, че таксите за сигурност ще се прилагат за всички летища.

În al doilea rând, dle Preşedinte- şi acesta este celălalt aspect al provocării- consider că Parlamentul trebuie să se folosească de toate pârghiile pe care le are la dispoziţie pentru a-şi extinde atribuţiile.
На второ място, г-н председател- и това е другият аспект на предизвикателството- смятам, че Парламентът следва да се възползва от всички възможни лостове, с които разполага, за да разшири още повече правомощията си.

Modul în care Parlamentul trebuie să insiste pentru informaţii şi parteneri de dialog pentru a primi răspunsuri la întrebările nelămurite nu este demn de o democraţie parlamentară.
Начинът, по който се налага Парламентът да моли партньорите си за информация и диалог, за да получи отговори на нерешените въпроси, е недостоен за парламентарната демокрация.

Consider că Biroul sau, mai degrabă, Conferinţa preşedinţilor, nu ar fi trebuit să încalce o hotărâre precisă şi oportună adoptată de Parlament şi, prin urmare, consider că Parlamentul trebuie să-şi exprime pe scurt punctul de vedere în această privinţă.
Смятам, че Бюрото или по-точно, Председателският съвет, не трябваше да върви срещу едно прецизно и навременно решение на Парламента и затова мисля, че Парламентът следва да изрази своята позиция по този въпрос в най-скоро време.

Prin urmare, consider că Parlamentul trebuie să asigure monitorizarea procesului de punere în aplicare a directivei de către statele membre.
Затова считам, че Парламентът следва да осигури мониторинг на процеса на прилагането на директивата от държавите-членки.

(IT) Doamnă președintă, doamnelor și domnilor, sunt de acord că Parlamentul trebuie să aibă la dispoziție suficient timp pentru a propune cele mai bune norme de utilizare a politicilor pentru ocuparea forței de muncă până în 2020.
(IT) Г-жо председател, госпожи и господа, съгласен съм, че Парламентът трябва да разполага с достатъчно време, за да може да предложи най-добрите насоки за политиката за заетостта за 2020 г.

Întrucât Parlamentul trebuie să își asume un angajament ferm față de preocupările cetățenilor Uniunii cu privire la domeniile în care este cheltuit bugetul Uniunii și la modul în care Uniunea le protejează interesele;
Като има предвид, че Парламентът трябва да поддържа силен ангажимент пред гражданите на Съюза, що се отнася до това за какво се изразходва бюджетът на Съюза и по какъв начин Съюзът защитава техните интереси;

Atunci când Comisia adoptă decizii în cadrul programului strategic referitoare la noul instrument, Parlamentul trebuie să aibă un cuvânt de spus pe picior de egalitate cu Consiliul. Aceasta este cerința de la articolul 290 din Tratatul de la Lisabona, care trebuie respectată în totalitate.
Когато Комисията приема стратегически програмни решения относно новия инструмент, Парламентът трябва да има право да се произнася на равна нога със Съвета Това е изискване на член 290 от Договора от Лисабон, което трябва да се спазва изцяло.

Parlamentul trebuie să fie un exemplu de deschidere, onestitate şi transparenţă, însă se pare că, uneori, există un cod de confidenţialitate, pentru a păstra în secret abuzurile comise de unii dintre membrii săi.
Парламентът следва да бъде ярък пример за откритост, честност и прозрачност, а вместо това изглежда, че има съглашение за пазене на тайна за укриването на истинския размер на злоупотребата със средствата за издръжка от страна на някои членове.

Unii dintre comisari au subliniat în cadrul audierilor faptul că Parlamentul trebuie să aibă acces la documente în acelaşi condiţii ca Consiliul de Miniştri şi Parlamentul aşteaptă din partea Comisiei să îşi respecte promisiunile.
Някои от членовете на Комисията подчертаха по време на техните изслушвания, че Парламентът трябва да има достъп до документи при същите условия като Съвета на министрите, и Парламентът очаква от Комисията да изпълни обещанията си.

Insistă că Parlamentul trebuie să fie în mod real consultat cu privire la deciziile majore în domeniul PSAC, în special în ceea ce privește misiunile militare și civile din afara UE și operațiunile strategice de apărare;
Настоява, че Парламентът трябва да бъде консултиран по ефективен начин относно важните решения в областта на ОПСО, особено що се отнася до военните и гражданските мисии извън ЕС и стратегическите операции по отбрана;

Trebuie să facem acest lucru prin norme juridice interne, iar ideea că Parlamentul trebuie implicat într-un mod similar celui prevăzut la articolul 255 privind selectarea candidaţilor pentru Curtea de Justiţie este una foarte interesantă, ce merită analizată în amănunţime.
Ще трябва да направим това чрез вътрешни юридически правила, а идеята, че Парламентът следва да участва така, както е посочено в чл. 255 относно подбора на кандидати за Съда, е твърде интересна и заслужава по-задълбочен анализ.

Parlamentul trebuie implicat în toate iniţiativele de programare comună viitoare în domeniul cercetării, iar articolul 182 al Tratatului de la Lisabona asigură o bază legală potrivită pentru dezvoltările viitoare în acest domeniu.
Парламентът трябва да вземе участие във всички инициативи, свързани със съвместното планиране в областта на научните изследвания. В действителност член 182 от Договора от Лисабон гарантира правната основа за бъдещи развития в тази област.

Consiliul European și Parlamentul trebuie să adopte legislație care să permită suspendarea subvențiilor în cazul statelor ale căror guverne nu respectă regulile și standardele UE.
Освен това Европейският съвет и парламент следва да приемат законодателство, което да позволява спиране на субсидиите от ЕС за правителствата на държавите членки, които нарушават правилата и стандартите на блока.

Parlamentul trebuie să aibă posibilitatea de a apăra specificitatea politicii de dezvoltare a UE în instrumentul de cooperare pentru dezvoltare post 2013 prin examinarea deciziilor strategice de programare pe picior de egalitate cu Consiliul.
В рамките на инструмента за развитие на сътрудничеството след 2013 г. Парламентът трябва да има възможност да защити спецификата на политиката за развитие на ЕС, като проучва стратегически решения за програмиране на равна нога със Съвета.

Sunt de acord cu raportorul, în sensul că Parlamentul trebuie să urmărească procesul chiar de la început și să se implice intens în subiectele discutate, pentru a afla care este stadiul actual al negocierilor privind acordurile în domeniul transportului aerian.
Съгласен съм с докладчика, че Парламентът трябва да следи процеса от самото начало и да се ангажира тясно с темите, които се обсъждат, да установи на какъв етап са преговорите за споразуменията относно въздушния транспорт.

Parlamentul trebuie să condamne cu fermitate şi, mai presus de toate, să solicite guvernului mexican să renunţe la ineficienţă în ceea ce îi priveşte pe criminali şi să fie mai puţin autoritar, de exemplu, cu mişcările sindicatelor, ale muncitorilor şi ale societăţi civile.
Парламентът трябва енергично да осъди и преди всичко, да призове мексиканското правителство най-накрая да спре да бъде неефективно по отношение на престъпниците и очевидно толкова авторитарно например по отношение на профсъюзите, работниците и движенията на гражданското общество.

Comisia, Consiliul şi Parlamentul trebuie să consulte Comitetul Regiunilor înainte de luarea unor decizii în domenii care privesc administraţia locală şi regională(de ex. ocuparea forţei de muncă, mediul, educaţia, sănătatea publică).
Комисията, Съветът и Парламентът трябва да се консултират с Комитета на регионите, преди да вземат решения, свързани с ЕС, по въпроси, касаещи местните и регионалните администрации(например относно околната среда, образованието, общественото здравеопазване или политиката в областта на заетостта).