Какво е " PARLAMENTUL EUROPEAN TREBUIE " на Български - превод на Български

• европейският парламент трябва
• европейският парламент следва
• европейския парламент трябва
• необходимо европейският парламент

Примери за използване на Parlamentul european trebuie на Румънски и техните преводи на Български

Parlamentul European trebuie să reacţioneze.
Европейският парламент следва да реагира на това.

Textul legislativ aprobat de Parlamentul European trebuie adoptat formal de Consiliu.
Законодателният текст, приет от Парламента, трябва да бъде официално приет от Съвета на ЕС.

Parlamentul European trebuie să susţină aceste acţiuni.
Ние в Европейския парламент трябва да подкрепим това.

Cu alte cuvinte ceea ce se voteaza in Parlamentul European trebuie corelat si cu politicile interne.
Всички политики, които се правят в националните парламенти, трябва да кореспондират и с политиките.

Parlamentul European trebuie informat periodic de către Comisie asupra lucrărilor comitetelor.
Европейският парламент бива информиран редовно от Комисията за работата на комитетите.

Cu toate acestea, din motive de securitate, participanţii care nu au un ecuson de acces în Parlamentul European trebuie să obţină în prealabil un permis.
Въпреки това от съображения за сигурност участници, които не притежават карта за достъп до Европейския парламент, трябва да получат пропуск предварително.

Deputații în Parlamentul European trebuie să contribuie la protejarea intereselor Uniunii.
Членовете на Европейския парламент трябва да допринасят за защитата на интересите на Съюза.

Entitățile înscrise în registrul de transparență și reprezentanții acestora care dețin ecusoane de acces pe termen lung la Parlamentul European trebuie să respecte:.
Субектите, включени в регистъра за прозрачност, както и техните представители, на които са издадени дългосрочни пропуски за Европейския парламент, трябва да спазват:.

Parlamentul European trebuie informat asupra planurilor anuale de lucru care vor fi redactate de Comisie.
Европейският парламент следва да бъде информиран за годишните работни планове, които ще бъдат разработени от Комисията.

Toate comunicările din partea Curții de Conturi către Parlamentul European trebuie să fie clare și calitatea ar trebui să fie un subiect permanent de preocupare.
Всички съобщения от Сметната палата до Европейския парламент трябва да бъдат ясни и качеството следва да бъде обект на постоянно внимание.

Parlamentul European trebuie informat în mod regulat cu privire la activitatea Comitetului economic şi financiar.
Европейският парламент следва редовно да получава актуална информация за работата на Икономическия и финансов комитет.

Pentru a-și îndeplini obligațiile față de cetățenii europeni, Parlamentul European trebuie uneori să cunoască anumite informații cu caracter personal, denumite în continuare„date cu caracterpersonal”.
За да изпълнява задълженията си към европейските граждани, понякога е необходимо Европейският парламент да има достъп до лични данни.

Parlamentul European trebuie să fie informat și implicat pe deplin pe parcursul tuturor etapelor procedurii legislative ordinare.
Европейският парламент следва да бъде изцяло информиран и да взема пълно участие по време на всички етапи на обикновената законодателна процедура.

În această perioadă de pericol și incertitudine, Parlamentul European trebuie să joace un rol și mai activ în protejarea spațiului Schengen și a drepturilor cetățenilor.
Периодите на несигурност и опасностите налагат Европейският парламент да изпълнява още по-активна роля в опазването на Шенгенското пространство и за защитата на правата на гражданите.

Parlamentul European trebuie procedeze la fel- nu trebuie să ne concentrăm asupra unor sume mai mari de bani, ci asupra unor noi priorități.
Европейският парламент следва да направи същото. Не трябва да се съсредоточаваме върху осигуряването на повече средства, а върху нови приоритети.

Orice persoană care a beneficiat deja de o vizită de studiu, de un stagiu sau de un contract de muncă la Parlamentul European trebuie să aștepte șase luni înainte de a depune cererea.
Всеки, който вече е извършил посещение с изследователска цел, бил е на стаж или е имал трудов договор в Европейския парламент, трябва да изчака шест месеца, преди да кандидатства.

Este ciudat că deputații în Parlamentul European trebuie să lanseze un apel pentru a rezolva probleme pur interne.
Странно е, че членове на Европейския парламент са принудени да отправят призив за решаването на изцяло местни проблеми.

În acelaşi timp, ştiu că dl comisar Piebalgs pune un accent foarte mare pe dezvoltarea proiectelor energetice din ţările în curs de dezvoltare şi pot confirma că acest lucru este discutat în Carta verde şi că Parlamentul European trebuie să susţină această strategie.
В същото време знам, че г-н Пиебалгс поставя голям акцент върху разработването на енергийни проекти в развиващите се страни, и мога да потвърдя, че това се обсъжда в Зелената книга и че Европейският парламент следва да подкрепи тази стратегия.

Din acest motiv, Parlamentul European trebuie să facă o declaraţie clară, aşa cum procedează astăzi prin această propunere de rezoluţie.
По тази причина е уместно Европейският парламент да направи ясно изявление, както правим днес в настоящата проекторезолюция.

Dle preşedinte, am votat în favoarea acestei rezoluţii deoarece, în opinia mea, Parlamentul European trebuie să demonstreze că tratează cu seriozitate aspectele privind securitatea, lupta împotriva terorismului şi crima organizată şi transnaţională.
(EN) Г-н председател, гласувах в подкрепа на резолюцията, защото считам, че Европейският парламент трябва да демонстрира, че гледа сериозно на въпросите на сигурността, борбата с тероризма и организирана и транснационалната престъпност.

Parlamentul European trebuie să consolideze aceste reforme, deoarece nu numai guvernul, ci şi mai ales societatea, trebuie să facă această alegere europeană adecvată.
Като Европейски парламент ние трябва да насърчим реформите, защото не само правителството, но най-вече обществото трябва да направи правилния европейски избор.

Cei care au încheiat deja un stagiu la Parlamentul European trebuie să aștepte șase luni înainte de a candida pentru o vizită de studiu.
Които са били стажанти на Европейския парламент, трябва да изчакат да изтече срок от шест месеца, преди да могат да внесат молба за посещение с изследователска цел.

Prin urmare, Parlamentul European trebuie să fie mai ferm în apărarea acestui drept, fiind de partea locuitorilor din Sahara și condamnând abuzurile.
Затова е необходимо Европейският парламент да бъде по-твърд в защитата на това право, да застане до народа на Сахара и да осъди неправдите.

Distribuția locurilor în Parlamentul European trebuie să respecte dispozițiile generale ale articolului 14 din Tratatul privind Uniunea Europeană..
Разпределението на местата в Европейския парламент трябва да спазва общите разпоредби на член 14 от Договора за Европейския съюз.

Mai întâi, Parlamentul European trebuie să țină cont de situația economică reală din statele membre- faptul că, în majoritatea statelor Uniunii Europene, economia fie este în declin, fie stagnează și că doar în câteva țări crește.
Първо, Европейският парламент трябва да отчете реалната икономическа ситуация в държавите-членки- фактът, че в повечето държави от Европейския съюз икономиката или се забавя, или остава на същото равнище и че само в няколко държави тя бележи растеж.

În calitate de instituţie care reprezintă cetăţenii în acest proces, Parlamentul European trebuie să fie informat de către Comisie cu privire la toate problemele legate de transferul datelor cu caracter personal, astfel încât să îşi poată exprima poziţia cu privire la acordurile planificate.
В качеството си на институция, която представлява гражданите в този процес, Европейският парламент трябва да бъде уведомяван от Комисията за всички въпроси, свързани с предаването на лични данни, за да може да изрази своето становище относно планираните споразумения.

Parlamentul European trebuie sa numeasca Ombudsmanul European la inceputul mandatului sau si pe durata acestuia, alegandu-l dintre persoane care sunt cetateni ai Uniunii si care prezinta toate garantiile necesare privind independenta si competenta.
Че Европейският парламент следва да назначава омбудсмана в началото на своя мандат и за срока на този мандат, като го избира измежду лица, които са граждани на Съюза и предоставят всички необходими гаранции за независимост и компетентност;

Cred că apelul lansat de Parlamentul European trebuie urmat de presiuni ferme din partea Înaltului Reprezentant pentru politica externă.
Считам, че призивът, отправен от Европейския парламент, трябва да бъде последван от силен натиск от страна на върховният представител по въпросите на външните работи и политиката на сигурност.

Sunt convins că, prin această rezoluţie, Parlamentul European trebuie să transmită guvernului chinez cuvintele Sanctităţii Sale, Dalai Lama, despre cum Tibetul nu are tendinţe separatiste, ci urmăreşte doar să recunoască autonomia culturală tibetană în cadrul Chinei.
Че чрез тази резолюция Европейският парламент трябва да предаде на китайското правителство думите на Негово светейшество Далай Лама, според който Тибет няма сепаратистки намерения и се стреми единствено да бъде призната тибетската културна автономия в рамките на Китай.