Какво е " PARTENERI TREBUIE " на Български - превод на Български

• партньори трябва

Примери за използване на Parteneri trebuie на Румънски и техните преводи на Български

Ambii parteneri trebuie tratați.
И двата партньора трябва да бъдат лекувани.

Schimbul de informații dintre parteneri trebuie îmbunătățit.
Обменът на информация между партньорите трябва да бъде подобрен.

Ambii parteneri trebuie tratați.
И двамата партньори трябва да бъдат третирани.

Un lucru cu care toată lumea este de acord, este că unul dintre parteneri trebuie să fie ancorat.
Всички са съгласни, че поне единия от партньорите трябва да е застопорен.

Pentru că suntem parteneri, trebuie să cunoşti situaţia.
След като сме партньори трябва да знаеш ситуацията.

Prin urmare, atunci când planificați o sarcină, ambii parteneri trebuie examinați.
Следователно, когато планирате бременност, и двамата партньори трябва да се подложат на проучване.

Dacă suntem parteneri trebuie să ne purtăm ca atare.
Ако ще сме партньори, трябва да почнем да се държим като такива.

Aniversarea relației este o dată importantă(și prima) comună pe care ambii parteneri trebuie să o rețină pentru viață.
Годишнината на връзката е важна(и първа) съвместна дата, която двамата партньори трябва да помнят за цял живот.

Ambii parteneri trebuie să aibă nevoi personale îndeplinite dacă dragostea este de a supraviețui.
И двамата партньори трябва да имат своите лични нужди изпълнени, ако любовта е да оцелее.

Că sexul era plăcere, nu datoria, ambii parteneri trebuie să fie sănătos și excitabile.
Това сексът е удоволствие, а не задължение, и двамата партньори трябва да са здрави и раздразнителни.

Ambii parteneri trebuie să pună deoparte toate gândurile şi emoţiile negative şi cred că numai despre lucruri bune.
И двамата партньори трябва да оставят настрана всички негативни мисли и емоции и мисля само за хубави неща.

Pentru o relație să fie puternică, ambii parteneri trebuie să înțeleagă nevoile celuilalt perfect.
За една връзка да бъде силен, и двамата партньори трябва да разберат всички други нужди перфектно.

Ambii parteneri trebuie să fie tratați pentru a preveni reinfecția, iar metronidazolul este de obicei"medicamentul de alegere" pentru această infecție.
И двамата партньори трябва да бъдат лекувани, за да се предотврати повторното заразяване, а метронидазол обикновено е„лекарството на избор” за тази инфекция.

Pentru a avea o relație sănătoasă și solidă, ambii parteneri trebuie să se accepte reciproc așa cum sunt.
За да се радват на здрава и трайна връзка и двамата партньори трябва да се приемат напълно, такива каквито са.

Acesti doi parteneri trebuie sa se deprinda sa dialogheze sincer, deschis despre punctele lor de vedere si sa recurga la compromisuri daca isi doresc ca idila lor sa fie una fericita si de durata.
Тези партньори трябва да се научат да обсъждат открито своите виждания и нужди и да постигнат компромис, ако искат съюзът им да е траен и щастлив.

De asemenea, este necesar să se respecte criteriul de vârstă- ambii parteneri trebuie să aibă vârsta la momentul căsătoriei.
Също така е необходимо да се спазва възрастовият критерий- и двамата партньори трябва да са на възраст по време на брака.

Acești parteneri trebuie să adere la obligațiile de confidențialitate strictă, într-un mod concordant cu Datele Politicii prezente și cu acordurile pe care le avem cu ei.
Тези партньори трябва да спазват стриктни задължения за поверителност по начин, който е в съответствие с настоящата Политика за данни и със споразуменията, които сключваме с тях.

Pentru a preveni reapariția ciupercilor genitaleinfecții ambii parteneri trebuie să urmeze un tratament simultan.
За да се предотврати повторение на гениталните гъбичкиинфекции и двата партньора трябва да преминат едновременно с курса на лечение.

Acești parteneri trebuie să respecte obligații stricte de confidențialitate într-un mod care este în concordanță cu această politică de confidențialitate și acordurile noi intrăm în ele cu.
Тези партньори трябва да спазват стриктни задължения за поверителност по начин, който е в съответствие с настоящата Политика за данни и със споразуменията, които сключваме с тях.

Sexul este una dintre principalele componente ale unei relații sănătoase, ceea ce înseamnă că ambii parteneri trebuie să se simtă confortabil în pat unul cu celălalt.
Сексът е една от основните компоненти на една здрава връзка, което означава, че и двамата партньори трябва да се чувстват удобно в леглото с друг.

Este la fel de clar: şi alţi parteneri trebuie să arate că au aceleaşi intenţii serioase ca şi noi.
Също толкова ясно е, че другите партньори трябва да отговорят на сериозността на намерението ни.

Acești parteneri trebuie să respecte obligații stricte de confidențialitate, care să fie în acord cu prezenta Politică de utilizare a datelor și cu acordurile pe care le stabilim cu aceștia.
Тези партньори трябва да спазват стриктни задължения за поверителност по начин, който е в съответствие с настоящата Политика за данни и със споразуменията, които сключваме с тях.

Prin urmare, faptul că au apărut astfel de probleme, ambii parteneri trebuie să fie supuse unui tratament medical complet, și după încercarea de a concepe din nou.
Затова, че тези проблеми са възникнали, и двамата партньори трябва да бъдат подложени на цялостна медицинска помощ, и след като се опитва да зачене отново.

Acești parteneri trebuie să respecte obligații stricte de confidențialitate într-un mod care este în concordanță cu această politică de confidențialitate și acordurile noi intrăm în ele cu.
Тези партньори трябва да се придържат към строги задължения за поверителност по начин, който е в съответствие с тази Декларация за поверителност и споразуменията, които влизат в тях.

Ceea ce este același în majoritatea relațiilor este că vine un moment în care unul sau ambii parteneri trebuie să știe ce se întâmplă iadul, unde se desfășoară relația și fie să avansezi, fie să mergi mai departe.
Това, което е същото в повечето отношения е, че идва момент, когато един или и двамата партньори трябва да знаят какво става, къде върви връзката, или да се движат напред.

Pe de altă parte, cei doi parteneri trebuie să coopereze mai strâns pentru a promova creşterea şi ocuparea forţei de muncă în economiile proprii, mai ales că în ultimii ani criza economică a distrus 30 de milioane de locuri de muncă în întreaga lume.
От друга страна, и двамата партньори трябва да си сътрудничат по-тясно, за да се насърчи растежът и заетостта в собствените им икономики, особено след като през последните години 30 милиона работни места бяха заличени в световен мащаб от икономическата криза.

La următorul summit UE-SUA, ambii parteneri trebuie să coopereze pentru a promova o agendă comună, bazată pe valori reciproce, cum ar fi apărarea democraţiei, a statului de drept şi a drepturilor omului.
На предстоящата среща на високо равнище между Европейския съюз и САЩ и двамата партньори трябва да си сътрудничат за постигане на напредък по общата програма въз основа на споделени ценности, като защитата на демокрацията, принципите на правовата държава и правата на човека.

Nu credeți că partenerii trebuie să fie identici și asemănători unul cu celălalt.
Не мислете, че партньорите трябва да са еднакви и подобни.

Partenerii trebuie să atingă mingea de pe linia.
Партньори трябва да докосва топката от голлинията.

Într-o relație, partenerii trebuie să fie cei mai buni prieteni.
В една връзка партньорите трябва да бъдат преди всичко добри приятели.