Какво е " PATRIARHUL ECUMENIC " на Български - превод на Български

• вселенският патриарх
• вселенския патриарх
• вселенски патриарх

Примери за използване на Patriarhul ecumenic на Румънски и техните преводи на Български

Patriarhul Ecumenic.
Вселенския патриарх Вартоломей.

Respectăm și după datorie cinstim Marea Biserică Mamă a lui Hristos și pe Dumneavoastră, Patriarhul Ecumenic și Părinte al nostru.
Уважаваме и по достоен дълг почитаме Майката Велика Христова Църква и Вас, Вселенския патриарх и наш отец.

Patriarhul Ecumenic Bartolomeu este întruchiparea vie a unei vechi tradiţii.
Икуменическият патриарх Вартоломей е живото въплъщение на една древна традиция.

Papa s-a îndreptat apoi către Istanbul pentru a se întâlni cu liderul spiritual al creştinilor ortodocşi, Patriarhul Ecumenic Bartholomeu I.
След това папата се отправи към Истанбул, за да се срещне с духовния водач на православните християни, вселенския патриарх Вартоломей I.

Din câte știu, nici Patriarhul Ecumenic, nici Arhiepiscopul Atenei nu sunt eretici.
И аз знам, че нито вселенският патриарх, нито атинският архиепископ са еретици.

În cele din urmă o altă concluzie tristă este legata de ceea ce a declarat caustic Patriarhul Ecumenic Bartolomeu la sfârșitul lucrarilor.
Накрая, още един печален извод относно това, което с особена гордост провъзгласи Вселенският Патриарх Вартоломей в края от работата(на Събора).

El s-a întâlnit cu Patriarhul Ecumenic Bartholomeu şi cu preşedintele turc Abdullah Gul la Istanbul.
Той се срещна с Вселенския патриарх Вартоломей и турския президент Абдула Гюл в Истанбул.

Desigur, ar trebui mentionat că nu există cu adevarat unanimitatea despre care vorbește Patriarhul Ecumenic, deoarece unele biserici s-au diferentiat.
Разбира се, следва да се отбележи, че принципът на пълното съгласие, за което говори Вселенският Патриарх, също не действа, доколкото няколко църкви имат различно мнение от останалите.

Potrivit acestuia, Patriarhul Ecumenic va convoca acest sobor atunci când va considera că„a sosittimpul”.
Той добави, че Вселенският патриарх Вартоломей ще свика този събор, когато реши, че«времето за това е дошло».

Această întâlnire fraternă care ne aduce împreună, Papa Benedict al XVI-lea al Romei și Patriarhul ecumenic Bartolomeu I, este lucrarea lui Dumnezeu și, într-un anume sens, darul Său.
Братската среща, която проведохме ние, Римският папа Бенедикт XVI и Вселенският патриарх Вартоломей І, е Божие дело и в определен смисъл е дар, който идва от Него.

În următoarele zile, Patriarhul Ecumenic Bartolomeu va transmite o scrisoare oficială cu detalii și indicații precise.
В следващите няколко дни ще бъде изпратено официално писмо от Вселенския патриарх Вартоломей с подробности и указания.

Dialogul şi prietenia frăţească dintre catolici şi ortodocşi sunt două dintre principalele roade ale întâlnirii de acum 50 de ani între Patriarhul ecumenic Athenagoras şi Chiara Lubich.
Диалогът и братското приятелство между католици и православни са главните плодове от срещата между вселенския патриарх Атинагор и Киара Любик, осъществена преди 50 години“.

Patriarhul Ecumenic Bartolomeu a binecuvantat pe 6 ianuarie apele la Cornul de Aur, in Istanbul, celebrand Botezul[sau Epifania].
Вселенският патриарх Вартоломей освети водите на залива"Златния рог" в Истанбул по време на празника Богоявление на 6 януари.

Sfântul și Marele Sinod al Bisericii Ortodoxe va fi convocat de către Patriarhul Ecumenic la Constantinopol în anul 2016, afară de cazul în care nu se întâmplă ceva neprevăzut.
Светият и Велик събор на Православната църква ще бъде свикан от Вселенския патриарх в Истанбул през 2016 г., освен ако не възникнат непреодолими препятствия.

Patriarhul Ecumenic ne-a sunat deja a doua zi cu privire la plasarea delegațiilor, că toate au fost aranjate după cum este necesar.
За разположението на делегациите още на другия ден ни се обадиха от Вселенската патриаршия, че всичко вече е направено, както трябва.

Convocarea Sinodului este anunțată prin scrisori patriarhale emise de Patriarhul Ecumenic şi adresate tuturor Întâistătătorilor Bisericilor Autocefale locale, prin care:.
Свикването на събора се обявява чрез традиционните патриаршески писма от Вселенския патриарх до всички предстоятели на поместните автокефални църкви, чрез които(писма):.

Ca prim punct, Patriarhul Ecumenic Bartolomeu a fost cel care a grabit convocarea finala a„Sfantului si Marelui Sinod”.
По отношение първото, Вселенският патриарх г-н Вартоломей беше този, който ускори особено окончателното свикване на„Светия и Велик събор".

Manastirea datează din secolul al XIII-lea și a fost apoi una dintre cele mai importante centre ortodoxe din Bulgaria- dincolo de autoritatea episcopiei fiind legata direct cu Patriarhul Ecumenic.
Той е от 13 век и още тогава е бил сред най-важните православни центрове в България- бил е извън правомощията на митрополията, държал е директна връзка с вселенския патриарх.

În 1965, Patriarhul Ecumenic Athenagoras a reînviat ideea Sfântului și Marelui Sinod, prin convocarea primei Conferințe Pan-Ortodoxe din Rhodos.
През 1965 г. Вселенският патриарх Атинагор възкресява идеята за Свят и Велик събор на първата всеправославна конференция на о. Родос.

Sfântul și Marele Sobor al Bisericii Ortodoxe va fi convocat de Patriarhul Ecumenic la Constantinopol în anul 2016, dacă nu vor apărea circumstanțe imprevizibile.
Светият и Велик събор на Православната църква следва да се свика от Вселенския патриарх в Цариград през 2016 г., в случай, че това не бъде възпрепятствано от непредвидени обстоятелства.

Încă din 1902, Patriarhul Ecumenic Ioachim al III-lea a trimis o scrisoare enciclică către toate Bisericile Ortodoxe, solicitând contacte mai strânse și cooperare.
Още през 1902 г. Вселенският патриарх Йоаким III изпраща съборно послание до всички православни църкви, призоваващо за по-тесни контакти и сътрудничество.

Mai mult decat atat, faptul ca e primus inter pares in raport cu ceilalti lideri ai bisericilor autocefale, facea ca patriarhul ecumenic sa poata influenta intreaga lume ortodoxa.
Нещо повече, като primus inter pares(пръв сред равни, б. пр.) сред главите на останалите автокефални църкви, Вселенският патриарх на Константинопол може да влияе върху целия православен свят.

În privința primului aspect, Patriarhul Ecumenic, Bartolomeu, a fost cel care a urgentat în mod deosebit convocarea finală a ”Sfântului și Marelui Sinod”.
По отношение първото, Вселенският патриарх г-н Вартоломей беше този, който ускори особено окончателното свикване на„Светия и Велик събор".

Patriarhul Ecumenic însuși, la încheierea„Sfântului și Marelui Sinod”, s-a referit la dificultățile care au survenit la Sinod și, așa cum a afirmat în acest sens,„nu toate au fost ușoare, nu toate au fostroz”.
Самият Вселенски патриарх при закриването на„Светия и Велик събор" се спря върху трудностите, които възникнаха на Събора и както красноречиво каза, не всичко беше лесно, не винаги беше розово".

Inaintea Sinodului am subliniat in repetate randuri aceasta stare de fapt si am implorat public Patriarhul Ecumenic si pe ceilalti Intaistatatori sa ne descotoroseasca de acest mit, care a fost construit probabil pentru scopuri mediatice.
Многократно преди Събора подчертавах тази реалност и публично помолих Вселенския патриарх и останалите предстоятели да ни освободят от този„мит", който вероятно е бил създаден за целите на пиара.

Cu toate acestea, Patriarhul Ecumenic Bartolomeu a clarificat in discursurile sale faptul ca Biserica este un sinod continuu, asa cum Sfanta Liturghie este un sinod; este un organism viu care produce roade mantuitoare.
Вселенският патриарх г-н Вартоломей обаче многократно подчертаваше в речите си, че Църквата е един постоянен събор, точно както и събор е божествената литургия- един жив организъм, който произвежда сотириологични плодове.

Printre aspectele pozitive ale Sinodului trebuie să se numere şi faptul că Sanctitatea Sa Patriarhul Ecumenic a condus lucrările în mod exemplar şi a permis, în cadrul regulamentului, exprimarea liberă a opiniei teologice.
Към положителните белези на събора трябва да се причисли това, че Светейшият Вселенски Патриарх председателстваше образцово обсъжданията и позволяваше, в рамките на Правилника, свободно изразяване на богословско мнение.

Patriarhul Ecumenic Bartolomeu, întâi stătător onorific al celor aproximativ 300 de milioane de creştini ortodocşi din întreaga lume, insistă însă în favoarea desfăşurării Sinodului, care urmează să-şi deschidă lucrările pe 19 iunie.
Вселенският патриарх Вартоломей, който официално се води глава на близо 300 милиона православни християни, но де факто разполага с ограничена власт, смята да участва в срещата, която ще се открие на 19 юни.

După citirea Sfintei Evanghelii, patriarhul ecumenic va încredinţa oficial pergamentul de conferire a autocefaliei lui Epifanie şi va avea loc schimbul de discursuri oficiale şi de daruri comemorative între cei doi primaţi.
След четенето на Светото Евангелие, Вселенският патриарх официално ще предаде томоса за автокефалията на Епифаний, след което ще последват официални речи и възпоменателни дарове между двамата примати.

Convocarea de către patriarhul ecumenic a Conferinţei pan-ortodoxe şi Conferinţei de la Vatopedi, care au avut drept scop principal pregătirea presinodală, a încălcat unitatea şi colaborarea Bisericilor Ortodoxe.
Свикването от Вселенския патриарх на“Всеправославен конгрес и Ватопедска конференция”, чиято главна цел беше подготовка на всеправославна предсъборна комисия(просинод), нарушиха единството и сътрудничеството на православните църкви.