Примери за използване на Ecumenic на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Faţă de traducere Ecumenic.
Oficiului Ecumenic Metodist.
Premiile juriului ecumenic.
Наградата на Екуменическото жури.Consiliul Ecumenic al Bisericilor.
Mă gândesc, de exemplu, la dialogul ecumenic.
Мисля, например, за икуменичния диалог.
Хората също превеждат
Patriarhul Ecumenic Bartolomeu este întruchiparea vie a unei vechi tradiţii.
Икуменическият патриарх Вартоломей е живото въплъщение на една древна традиция.Patriarhul Ecumenic.
Reverend, m-am gândit,ar putea fi un moment perfect pentru un serviciu ecumenic.
Evitați compromisul ecumenic și rămâneți neclintiți la adevărul lui Dumnezeu!
Избягвайте икуменически компромиси и застанете твърдо в защита на Божията истина!Viziuni ale viitorului de la Patriarhatul Ecumenic.
Видения за бъдещето на Вселенската патриаршия.Dialogul interreligios şi ecumenic este instrument fundamental pentru a ajunge la acest obiectiv.”.
Междурелигиозният и икуменическият диалог са важни средства за постигането на тази цел“.Proiectul textului a fost elaborat de un grup ecumenic din Irlanda.
Проект за разработен текст от екуменична група в Ирландия.Ca prim punct, Patriarhul Ecumenic Bartolomeu a fost cel care a grabit convocarea finala a„Sfantului si Marelui Sinod”.
По отношение първото, Вселенският патриарх г-н Вартоломей беше този, който ускори особено окончателното свикване на„Светия и Велик събор".Am primit cu plăcere știrea despre deschiderea Oficiului Ecumenic Metodist la Roma.
Със задоволство научих, че е отворен методистки икуменически офис в Рим.Asumarea favorizează diversitatea și ecumenic salută toți cei care împărtășesc obiectivele sale.
Успехът благоприятства разнообразието и икуменически приветства всички, които споделят целите си.Pontiful amintește succesele obținute în ultimii ani, care au culminat cu„importantul document ecumenic privindjustificarea”.
Папата припомня постигнатите успехи през годините, чиято кулминация е„важния икуменически документ за Доктрината на Оправданието“.Patriarhatul ecumenic are drepturi limitate în formarea clericilor şi în alegerea liberă a patriarhului ecumenic.
Вселенската патриаршия е с ограничени права по отношение на обучението на духовенство и свободното избиране на Вселенски патриарх.Acesta respinge bănuiala cum că el ar putea fi ultimul Patriarh Ecumenic al Constantinopolului.
Той отхвърля предположенията, че би могъл да се окаже последният Икуменически патриарх на Константинопол.În 1965, Patriarhul Ecumenic Athenagoras a reînviat ideea Sfântului și Marelui Sinod, prin convocarea primei Conferințe Pan-Ortodoxe din Rhodos.
През 1965 г. Вселенският патриарх Атинагор възкресява идеята за Свят и Велик събор на първата всеправославна конференция на о. Родос.Noi nu avem tradiția de a organiza conferințe de presă după luarea hotărârilor",a precizat biroul de presă al Patriarhatului Ecumenic.
Нямаме традиция да провеждаме пресконференции след приемането на решения",отбелязаха представителите на Вселенската патриаршия.Situaţia în care trebuie să trăiascăcreştinii din Orientul Mijlociu este un impuls ecumenic nu numai pentru ei, ci şi pentru creştinii din toată lumea.
Обстановката в която живеят християните в Близкия изток е икуменически стимул не само за тях, а за всички християни по света“.Documentul vorbește despre dialogul ecumenic, respingând ideea creării unei suprabiserici sau a negocierii adevărului de credință.
В съборния документ се говори за икуменически диалог, като се отхвърля идеята за създаване на някаква надконфесионална църква или за предоговаряне на истината на вярата.Acea întâlnire ne-a dat curajul şi forţa de a privi înainte, în Domnulnostru Isus Cristos, la drumul ecumenic pe care suntem chemaţi să-l parcurgem împreună.
Нашето събиране там ни даде сили и смелост в нашия Господ Исус Христос,за да погледнем напред към икуменическото пътуване, което сме призвани заедно да извървим.În aceste ediții patriarhale oficiale Tronul ecumenic a acceptat fără rezerve că Ucraina se subordonează canonic Patriarhiei Moscovei!
В тези официални Патриаршески издания Вселенският Престол е приемал без никакви уговорки, че Украйна се подчинява канонично на Московската Патриаршия!Acest grup ecumenic a fost reunit de Comisia Bisericilor din Indonezia(Persekutuan Gerja-gereja din Indonezia, PGI)- sub conducerea reverendei dr.
Тази екуменична работна група беше съставена от Общността на Църквите от Индонезия(Persekutuan Gereja-gereja di Indonesia, PGI= ОЦИ) председателствано от Преподобната д-р Хенриет Т. Хютабарат Льобанг la Rév.Noi, luterani și catolici, suntem profund recunoscători pentru drumul ecumenic pe care l-am întreprins împreună în ultimii cincizeci de ani.
Ние, лутерани и католици, изразяваме дълбоко признание за изминатия икуменически път през последните петдесет години- се чете в декларацията.După cincizeci de ani de dialog ecumenic oficial între catolici şi luterani, am reuşit să expunem clar perspectivele asupra cărora astăzi putem spune că suntem de acord.
След петдесет години официален икуменически диалог между католици и лутерани, ние успяхме ясно да изработим гледните точки, върху които днес имаме съгласие.Spre deosebire de Sinoadele diecezane sau regionale, un Conciliu ecumenic nu este o„instituţie” a cărei frecvenţă de convocare poate să fie stabilită prin canoane;
За разлика от епархийските и регионалните събори Вселенският Събор не е"институция", чиято честота може да бъде регулирана с канони;Patriarhatul Ecumenic ar prefera o soluţie mai stabilă pentru problemele legate de personalul său-- una care ar permite mai multor oameni ca Părintele Kallinikos să îşi urmeze chemarea.
Вселенската патриаршия би предпочела по-стабилно решение на своите проблеми с персонала- такова, което би позволило на повече хора като отец Калиникос да следват призванието си.
