Примери за използване на Икуменическа на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Кои пътища са по-практични, също и в икуменическа перспектива?
Има отношение към"общохристиянската","икуменическата","междурелигиозната","обновленската" тематика;
Преподобни, мислех си…може би е подходящ моментът за икуменическа служба.
През септември Сибиу ще бъде домакин на Третата икуменическа среща, на която е поканен и папа Бенедикт XVI.
În septembrie, Sibiu va găzdui a Treia Întâlnire Ecumenică, la care a fost invitat şi Papa Benedict al XVI-lea.Това е единственатадосега официално произнесена анатема против съвременната икуменическа ерес!
Este, până acum,unica anatemă pronunţată la nivel oficial împotriva ereziei ecumenice contemporane!Те също така оценяваха факта, че Лий дълго време е работил в икуменическа междуконфесионална организация.
De asemenea,au apreciat faptul că Lee lucrase mult timp într-o organizație ecumenică, inter-credincioasă.Бъдете лидери при защитата на религиозната свобода, но избягвайте всяка компромисна икуменическа дейност.
Fiți liderii în apărarea libertății religioase dar evitați orice compromis și activitate ecumenică.С това ние поемаме голяма икуменическа отговорност, припомнена с възпоменанието на Реформацията през 2017“.
Făcând asta, am asumat marea responsabilitate ecumenică ce ne-a fost amintit în mod eficace de comemorarea Reformei din 2017.Според Нисиотис, и Православната Църква, като религиозна общност,има нужда от икуменическа обнова!(11).
(După Nissiotis, şi Biserica Ortodoxă, în calitate de comunitate religioasă,necesită o‘argumentare' ecumenică!).Икуменическа еклезиология в действие- ето как най-кратко на богословски език може да се характеризира посещението на папата в Румъния.
Ecleziologia ecumenistă în acţiune- iată cum putem caracteriza pe scurt, în limbaj teologic, vizita papei în România.Искаме да отворим отново тази школа,така че да можем да осигуряваме нови свещеници за Икуменическата патриаршия," казва Варналидис.
Vrem să redeschidem această şcoalăca să putem oferi noi preoţi Patriarhiei Ecumenice”- a spus Varnalidis.С него тясно сътрудничи и римокатоличеството, макар по известни тактическисъображения то все още формално да не влиза в тази икуменическа общност.
Cu ea colaborează strîns şi romano-catolicismul, chiar dacă, din considerente tactice,acesta, pînă astăzi, în mod formal, nu intră în această comunitate ecumenică.Важно място в моето пастирско посещение в Бангладеш заема междурелигиозната и икуменическа среща, която ще се проведе непосредствено след настоящата ни среща.
Un moment important al vizitei mele pastorale în Bangladesh este întâlnirea interreligioasă și ecumenică ce va avea loc imediat după întâlnirea noastră.ССЦ се събира на среща в Упсала, Швеция,където за първи път“православните” стават органически, пълни членове на тази икуменическа организация.
CMB se întrunește la Upsala, Suedia șipentru prima oară,“ortodocșii” devin membrii constitutivi ai acestei organizații ecumenice.Като цяло в този документ прави впечатление необоснованата употреба на икуменическа терминология, влизаща в открито противоречие с традиционното православно богословие и езика на светите отци.
Întreg documentul acesta dă impresia unei utilizări nejustificate a terminologiei ecumenice, care vine în contradicție cu teologia ortodoxă tradițională și limbajul Sfinților Părinți.С него тясно сътрудничи и римокатоличеството, макар по известни тактическисъображения то все още формално да не влиза в тази икуменическа общност.
Cu ea colaboreaza strans si romano-catolicismul, chiar daca, din considerente tactice,acesta, pana astazi, in mod formal, nu intra in aceasta comunitate ecumenica.В опита да се намери някакво оправдание за тази икуменическа теория се опитват да ни убедят, че още в миналото се допускала принадлежност към Църквата, без да е налице догматическо единомислие с нея.
Într-o încercare de a găsi vreo justificare pentru teoria lor ecumenică, ei încrearcă să ne convingă că apartenenţa la Biserică fără deplinul acord dogmatic cu Ea era permis în trecut.Световният съвет на църквите включи доктрината за триединството в своите предварителни условия за членство исе превърна във водещата икуменическа организация.
Consiliul Mondial al Bisericilor încorporează doctrina trinității ca rechizitoriu pentru orice membru al consiliului șidevine cea mai importantă organizație ecumenică.Противоречията и разделенията вътре в Църквата, новата„икуменическа” среща с християнския Запад и най-вече непосредствено отправеното му от съвременния свят предизвикателство, поставиха пред богословието нова цел и му възвърнаха изгубената в продължение на столетия важност.
Conflictele şi diviziunile din sânul Bisericii, noua luptă„ecumenică” cu Occidentul creştin şi, mai presus de toate, provocarea presantă a lumii moderne au pus teologia într-o nouă lumină, au readus-o la importanţa pe care nu a mai avut-o de secole.Един от най-големите католически университети в САЩ, Duquesne University предлага добре закръглени образование, които ще ви предизвикателство академично докато подхранва вашето духовно иетично развитие в икуменическа атмосфера отворена за разнообразие.
Una dintre cele mai bune universități catolice din SUA, la Universitatea Duquesne oferă o educație bine rotunjite, care va provocare academic în timp ce hrănirea dezvoltare spirituală șietică într-o atmosferă ecumenică deschisă la diversitate.Като реален израз на тази си икуменическа дейност“православният” архиерей е пожертвувал сумата 500 000 долара за основаване в Америка на три адогматически сборища, дето“всяка раса може да служи на един бог, неопределен догматически, а определян само чрез любов”Делибаси, А. Епохата на антихриста.
În calitate demanifestare concretă a activităţii sale ecumenice, acest aşa-numit ierarh ortodox a donat o sumă de 500.000 dolari pentru instituirea în America a trei adunări extradogmatice, în care„fiecare rasă(!) poate sluji unui dumnezeu unic, nedefinit din punct de vedere dogmatic, ci caracterizat doar priniubire”.Затова в желанието си да не подцени многообразните условия на различните християнски групи и да не пренебрегне все още съществуващите връзки помежду им, въпреки разделението, този свят Събор преценява за уместнода представи следните съображения, за да пристъпи към една благоразумна икуменическа дейност.
De aceea Conciliul, în dorinţa de a nu subestima condiţiile diferite ale diverselor grupări creştine şi de a nu trece sub tăcere legăturile ce subzistă între ele în ciuda despărţirii,hotărăşte să prezinte următoarele consideraţii pentru realizarea unei acţiuni ecumenice prudente.Като реален израз на тази си икуменическа дейност“православният” архиерей е пожертвувал сумата 500 000 долара за основаване в Америка на три адогматически сборища, дето“всяка раса може да служи на един бог, неопределен догматически, а определян само чрез любов”Делибаси, А. Епохата на антихриста.
În calitate demanifestare concretă a activităţii sale ecumenice Iakobos a donat o sumă de 500.000 dolari pentru instituirea în America a trei adunări extra-dogmatice, în care„fiecare om indiferent de credinţă, sex sau rasă, poate sluji unui dumnezeu unic, nedefinit din punct de vedere dogmatic, ci caracterizat doar priniubire”.Затова в желанието си да не подцени многообразните условия на различните християнски групи и да не пренебрегне все още съществуващите връзки помежду им, въпреки разделението, този свят Събор преценява за уместнода представи следните съображения, за да пристъпи към една благоразумна икуменическа дейност.
De aceea, Conciliul, în dorința de a nu subestima condițiile diferite ale diverselor grupări creștine și de a nu trece sub tăcere legăturile ce subzistă între ele în ciuda despărțirii,hotărăște să prezinte următoarele considerații pentru realizarea unei acțiuni ecumenice prudente.Според напълно правилните разсъждения на А. Ведерников,„тази теория на клоновете е съблазнителна вече поради това, че изравнява истината със заблудата ив същото време рисува измамната перспектива за създаване на нова, икуменическа църква, в която трябва да се обединят всички съществуващи християнски изповедания, без да губят присъщите им ценности.
După cum afirma de drept Vedernikov,"această teorie a ramificaţiilor este ademenitoare cel puţin de aceea că nivelează adevărul cu rătăcirea,zugrăvind totodată falsa perspectivă a creării unei noi biserici ecumenice, în care trebuie să se unească toate confesiunile creştine existente, fără a-şi pierde valorile ce le sunt proprii.Целта на докторантурата в областта на практическото и екуменическото богословие и богословска етика е студентите да развиват, по обичайния начин за напреднали, способността си да мислят теологично ида задълбочат познанията си за богословската традиция в неговата икуменическа, практическа, и етични измерения на експертно равнище.
Scopul studiilor de doctorat în domeniul teologiei practice și ecumenice și eticii teologice este ca studenții să cultive, în mod obișnuit pentru studii avansate, capacitatea lor de a gândi teologic și de a-și aprofunda cunoștințele despre tradiția teologică în ecumenic, practic, și dimensiuni etice la nivel de experți.Показателно е, че либерални йерарси, говорещи за търпимост, за икуменическа откритост и широта към инославните и към съвременния свят, са в същото време подчертано авторитарни, нетърпими и напълно закрити за диалог с православни, които с най-искрена тревога и загриженост за верността към догматическото и каноническото предание на Църквата повдигат“неудобни” за висшата църковна власт въпроси.
Cei mai liberali dintre ierarhi în timp ce vorbesc de toleranţă, deschidere ecumenică şi lărgime de spirit faţă de heterodocşi şi faţă de lumea modernă, sunt, în acelaşi timp, deosebit de autoritari, intoleranţi şi absolut refractari la dialogul cu acei ortodocşi, care din cel mai sincer interes pentru Ortodoxie, din fidelitate faţă de tradiţiile dogmatice şi canonice ale Bisericii pun întrebări, care sunt„supărătoare” pentru autorităţile oficiale ale Bisericii.Трябва да кажем, че против тая най-нова ерес се бе обявила на времето и Московската Патриаршия, която през юли 1948 г. свика Съвещание на автокефалните поместни Православни църкви, за да се отклони официалноотправената им покана да участвуват в I-та генерална икуменическа асамблея, предвидена да бъде свикана през август 1948 г. в Амстердам, и на която всъщност бе основан ССЦ.
Se cuvine de remarcat că la timpul respectiv s-a pronunţat în acelaşi sens şi Patriarhia Moscovei, care a convocat, în iulie 1948, Conferinţa Bisericilor Ortodoxe Autocefale cu scopul de a respingeoficial invitaţia primită de a participa la Adunarea I Generală din august 1948 de la Amsterdam, când a şi fost fondat Consiliul Ecumenic al Bisericilor.В резултат се получава някакво неестествено смесване между истината и лъжата, Православието и ересите, което довежда православните икуменисти към крайно извращаване на истинското понятие за Православна Църква, и дотолкова, че бидейки членове на Православната Църква,те в същото време са членове на някаква икуменическа църква, по-точно на някакво вселенско еретическо общество с неговите безбройни ереси.
În consecinţă rezultă un fel de amestec artificial al adevărului cu minciuna, al Ortodoxiei cu ereziile, ceea ce duce pe ecumeniştii ortodocşi la o denaturare extremă a noţiunii adevărate de Biserică, şi mai cu seamă pentru faptul că ei, fiind membri ai BisericiiOrtodoxe, sunt în acelaşi timp şi membri ai Bisericii ecumenice, mai exact, ai unui soi de comunitate eretică universală cu nenumăratele sale erezii.
