Какво е " PENALIZA " на Български - превод на Български

• да накаже
• да санкционират
• санкциониране

Примери за използване на Penaliza на Румънски и техните преводи на Български

Google va observa acest lucru și te poate penaliza.
Google може да види това и ще промени резултатите.

BEI va penaliza bancile austriece care pastreaza secretul bancar.
ЕИБ може да накаже австрийски банки заради банковата тайна.

Ficţiune: Zonele cu emisii scăzute sunt doar acolo pentru a penaliza șoferii.
Фикция: Зоните с ниски емисии са само там, за да санкционират шофьорите.

Google nu va penaliza site-ul dvs. dacă comentariul este făcut manual.
Google няма да накаже вашия сайт, ако коментарът е направен ръчно.

În dorința de a ajuta femeile, există un risc de a le penaliza pe piața muncii.
В желанието ни да помогнем на жените има риск да ги поставим в неизгодно положение на трудовия пазар.

Google va penaliza site-urile care nu sunt optimizate pentru smartphone!
Google започва да наказва сайтовете, които не са оптимизирани за смартфони!

În plus, motoarele de căutare le folosesc pentru a penaliza site-urile web pentru optimizare și spam.
Освен това, търсачките ги използват, за да санкционират уебсайтове за прекомерна оптимизация и спам.

Nu mă penaliza pentru că nu sunt unul dintre acei hipioţi care îşi exprimă sentimentele într-un şuvoi ca un hidrant într-o zi de vară.".
Не ме наказвай, че не съм един от онези сияещи хора… които изстрелват просто каквото чувстват, като вода в слънчев ден.".

De aceea, Google nu iti poate penaliza site-ul pentru link-urile de intrare.
По тази причина Google не може да накаже вашия сайт за никакви входящи връзки.

Cu toate acestea, dacă joci un meci fără reguli, fără arbitru şi fără a penaliza greşelile, ajungi la haos.
Ако обаче играта се води без правила, без съдия и без да се наказват фаловете, ще се получи хаос.

Evreii” nu lasă, nu uită şi vor penaliza această abordare a domnulului Iohannis.
Евреите” не оставят, не забравят и ще накажат този подход на господин Йоханис.

Statele membre iau toate măsurile necesare pentru a asigura punerea în aplicare a dispoziţiilor prezentului regulament şi pentru a penaliza orice încălcare a acestora.
Държавите-членки предприемат всички необходими мерки, за да гарантират, че разпоредбите на настоящия регламент се прилагат, и за да санкционират всяко нарушение.

Din acest motiv, Google nu poate penaliza site-ul dvs. pentru nici o legătură Inbound.
По тази причина Google не може да накаже вашия сайт за никакви входящи връзки.

Această revizuire va permite, deci, o mai bună gestionare a traficului prin creșterea taxelor în perioadele de vârf(fără a depăși 175% pentru cinci ore), dar asigură, de asemenea, o reducere proporțională a taxelor pentru utilizarea drumurilor în afara orelor de vârf, pentru a nu penaliza companiile de transport rutier din punct de vedere financiar.
Този преработен вариант отсега нататък ще даде възможност за по-доброто управление на движението по пътищата чрез по-големи такси в пиковите периоди(не повече от 175% в продължение на пет часа), но и предвижда пропорционално намаляване на таксите в ненатоварени часове, за да се избегне финансово санкциониране на дружествата за товарни превози.

Orban a avertizat de exemplu că ar putea penaliza financiar oraşele care-şi schimbă susţinerea politică.
Съветниците на Орбан например вече предупредиха, че могат да накажат финансово градовете, които променят политическите си пристрастия.

Având în vedere declarațiile făcute de Biroul Înaltului comisar al ONU pentru drepturile omului(OHCHR) la 15 februarie 2012, respectiv la 11 decembrie 2012, prin care Ungaria este invitată să își reconsidere legislația care oferă autorităților locale posibilitatea de a penaliza persoanele fără adăpost și să respecte decizia Curții Constituționale privind dezincriminarea persoanelor fără adăpost.
Като взе предвид становищата на Службата на върховния комисар на ООН за правата на човека(СВКПЧ) от 15 февруари 2012 г. и от 11 декември 2012 г., в които Унгария се призовава съответно да преразгледа законодателството, предоставящо възможност на местните органи да наказват бездомността, и да подкрепи решението на Конституционния съд, с което се декриминализира бездомността.

Recomandările referitoare la euroviniete ar penaliza ţările periferice, iar ţările din centrul Europei ar profita pe deplin.
Препоръките относно евровинетката биха довели до санкции за периферните държави, а за държавите в централната част на Европа те биха били от голяма полза.

Adoptarea unei abordări graduale respectă nevoile speciale ale obiectivului: interoperabilitatea sistemelor feroviare convenționale, care se caracterizează prin material și infrastructuri naționale învechite, care necesită investiții mari pentru adaptare și înnoire, o atenție specială trebuie avută în vedere pentru a nu penaliza economic căile ferate, în raport cu alte moduri de transport.
Възприемането на постепенния подход задоволява специалните потребности на целта за постигане на оперативна съвместимост на конвенционалната железопътна система, която се характеризира със стара инфраструктура и състав, нуждаещи се от големи инвестиции за адаптиране или обновяване, като специално внимание следва да се обърне да не се поставя железопътния сектор в икономически неизгодно положение спрямо другите видове транспорт.

Întrucât această lege este folosită din ce în ce mai des pentru a penaliza ONG-urile ruse și activiștii societății civile din Rusia;
Като има предвид, че този закон все по-често се използва за санкциониране на руски НПО и активисти на гражданското общество;

Travian Games își rezervă dreptul de a penaliza jucătorii care folosesc un script sau bot pentru a automatiza acțiunile în mod permanent sau pentru o perioadă limitată, atâta timp cât lumea de joc este activă.
Travian Games си запазва правото да санкционира играчите, които използват скрипт или бот, за да автоматизират действията, за постоянно или за ограничен период от време, докато игровият свят е активен.

Nu cred că cineva din PE, poate cu excepţia celor mai extremişti deputaţi, ar penaliza BiH din cauza a ceea ce se întâmplă cu albanezii", a afirmat Brantner.
Не виждам някой в ЕП, с изключение може би на най-крайните депутати, който би санкционирал БиХ заради това, което се случва с албанците", заяви Брантнер.

Rounders Poker Lounge şi/sau personalul poate penaliza orice acţiune care, la propria şi absoluta discreţie nu respectă regulile oficiale sau interesul Jocului.
PokerStars Live и/или Персоналът могат да санкционират всяко действие по собствено и лично усмотрение на PokerStars Live и/или на Персонала, което е в противоречие с официалните правила или с най-добрите интереси на Играта.

Separat, şeful Easyjet a apreciat că eforturile Germaniei de a reduce emisiile de CO2 prin noi taxe aplicate industriei aeriene îi vor penaliza pe acei operatori aerieni care folosesc flote vechi şi transportă mai puţini pasageri.
Отделно той коментира, че усилията на Германия за ограничаване на емисиите на въглероден диоксид чрез нови данъци върху авиокомпанията трябва да санкционират онези превозвачи, които използват стари самолети и превозват по-малко пътници.

Directorul Turneului sau personalul de turneu poate penaliza orice acţiune care, la propria şi absoluta discreţie a Rounders Poker Lounge şi/sau a personalului, nu respectă regulile oficiale sau interesul Evenimentului.
PokerStars Live и/или Персоналът могат да санкционират всяко действие по собствено и лично усмотрение на PokerStars Live и/или на Персонала, което е в противоречие с официалните правила или с най-добрите интереси на Играта.

Luând în considerare amendamentele depuse, în special cele care elimină criteriile anterioare pentru lapte, obiectivul prezentului compromis este de a stabili un sistem mai echitabil de alocare fără a penaliza statele membre care au utilizat în mod eficient programul de distribuire a laptelui în școli până în prezent și au primit ajutoare cu o valoare mai mare.
Като се вземат предвид внесените изменения, по-специално тези, които премахват историческите критерии за млякото, целта на този компромис е създаването на по-справедлива система за разпределение, без да се санкционират държавите членки, които използват ефикасно схемата за предлагане на мляко в училищата досега и са получавали помощи в по-голям размер.

Delegaţia Partidului Laburist olandez susţine obiectivele acestei directive şi anume de a penaliza angajarea imigranţilor ilegali în scopul descurajării muncii la negru, acesta fiind unul dintre factorii care atrag imigranţii ilegali şi, în acelaşi timp, de a preveni şi monitoriza exploatarea imigranţilor.
(NL) Делегацията от нидерландската Партия на труда(PvdA) подкрепя целта на тази директива, а именно да накаже наемането на нелегални имигранти с оглед възпирането на незаконното полагане на труд като един от факторите, които привличат незаконни имигранти, като същевременно цели да предотврати и контролира експлоатацията на мигриращите.

Lucrările originale sunt extrem de importanteîn ceea ce privește clasamentul motorului de căutare, deoarece motoarele de căutare vă vor penaliza dacăei au stabilit că ați copiat și lipit un alt articol sau chiar secțiuni ale acelui articol pentru propriul dvs. beneficiu….
Оригиналната работа е изключително важнапо отношение на класациите на търсачките, защото търсачките ще ви накажат, акоте са решили, че сте копирали и поставили друга статия или дори части от тази статия за ваша собствена полза….

Conceptul este acela de a-i stimula şi recompensa pe cei care muncesc şi de a-i demotiva sau penaliza pe cei care nu îşi fac treaba", a declarat ministrul macedonean al sănătăţii, Nikola Todorov, publicaţiei SETimes.
Идеята е да се стимулират и да се възнаграждават работещите и да се демотивират или наказват тези, които не си вършат работата", заяви македонският здравен министър Никола Тодоров за SETimes.

Penalizează orice încălcare de către producătorii membri a regulilor stabilite de organizaţie.
Санкционират всяко нарушение на член-производителите на правилата, установени от организацията.