Какво е " SANCŢIONARE " на Български - превод на Български

• санкции
• санкциониране
• наказване
• наказание

Примери за използване на Sancţionare на Румънски и техните преводи на Български

Secțiunea 3 Sancţionarea elevilor.
Раздел ІІІ Санкции на учениците.

În ce vor consta noile măsuri de control şi sancţionare?
Какво ще представляват новият контрол и наказателните мерки?

Să cereţi sancţionarea disciplinară a un judecător pentru o sentinţă acceptată.
Искате дисциплинарно наказание за присъда, с която Вашият клиент се е съгласил.

UE a iniţiat o procedură de sancţionare a Poloniei.
ЕС вече започна процедура за санкциониране на Полша.

Salut aspiraţia exprimată în raportul doamnei Lucas care vizează înăsprirea controalelor şi crearea unui sistem de sancţionare eficient.
Приветствам стремежа, изразен в доклада на г-жа Lucas, който цели да затегне контрола и да създаде ефективна система от санкции.

Convenţiei pentru prevenirea şi sancţionarea infracţiunii de genocid(1948) a determinat.
Конвенция за предотвратяване и наказване на престъплението геноцид(1948)7.

Mi s-a spus că se pune accentul pe reabilitare şi sancţionare.
Казваха ми, че тук основното е да има поправяне и наказание.

Statele membre iau măsurile corespunzătoare pentru sancţionarea încălcării prezentului regulament.
Държавите-членки вземат всички необходими мерки, за да санкционират нарушенията на настоящия регламент.

Ungaria califică"răzbunare meschină" decizia PE privind procedura de sancţionare.
Унгария обяви за"дребнаво отмъщение" решението на Европарламента.

Decretul prezidenţial stabileşte o procedură pentru sancţionarea ţărilor sau a altor actori care încearcă să interfereze în procesul electoral american.
Указът предвижда санкции за чужди държави, лица и организации, които опитат да се намесят в американския изборен процес.

Totuşi, acest lucru nu înseamnă că directiva are ca scop numai sancţionarea angajatorilor.
Това обаче не означава, че директивата единствено налага наказания на работодателите.

Temându-mă de o potenţială sancţionare, am evitat întotdeauna complet subiectul", a declarat fostul îngrijitor al buncărului, Hadzo Noric, pentru SETimes.
Страхувайки се от евентуално наказание, винаги напълно избягвах темата," каза бившият пазач на бункера Хаджо Норич за SETimes.

El a atacat şi decizia UE de a lansa un proces de sancţionare a Ungariei şi Poloniei.
Той също така осъди решението на Европейския съюз да започне дело за санкции срещу Унгария и Полша.

Experienţa a demonstrat că actualele sisteme de sancţionare nu au fost suficiente pentru a garanta respectarea în totalitate a legislaţiei privind protecţia mediului.
Опитът сочи, че съществуващите системи от санкции не са достатъчни, за да се постигне пълно спазване на законите за защита на околната среда.

De o strategie bugetară autoresponsabilă şi dacă aceasta nu funcţionează, de mecanisme de sancţionare curajoase şi eficiente.
Отговорна бюджетна политика и ако това не проработи- смели и ефективни механизми за санкциониране.

Mecanismele de sancţionare a statelor membre, în condiţiile nerespectării indicatorilor macro-economici vitali, trebuie utilizate fără întârziere.
Механизмите за налагане на наказания на държавите-членки, в случай че не успеят да покрият жизненоважните макроикономически показатели, трябва да се прилагат незабавно.

Marele dezavantaj al Tratatului de la Maastricht a fost lipsa mecanismelor de sancţionare a ţărilor“delincvente”.
Големият недостатък на Договора от Маастрихт е липсата на механизми за санкциониране на страните„нарушителки“.

Trebuie să colaborăm cu SUA în ceea ce priveşte implicarea noastră în Iran- aşa cum s-a menţionat anterior- pentru a preveni proliferarea armelor nucleare în zonă, consolidând programele de recompensare, dar şi măsurile de sancţionare.
Трябва да работим със САЩ и за ангажирането на Иран- както вече беше казано- като част от предотвратяването на разпространението на ядрени оръжия в региона, като засилим нашата работа и по отношение на стимулите и на санкциите.

Partidul lui Orban, Fidesz, este suspendat temporar din Partidul Popular European, de centru-dreapta, iar guvernul de la Budapesta se confruntă cu o procedură de sancţionare din partea Uniunii Europene, pentru nerespectarea statului de drept.
Дяснопопулистката партия ФИДЕС на Орбан е с временно замразено членство в Европейската народна партия, докато правителството му е изправено пред процедура на санкции от ЕС заради нарушения на върховенството на закона.

Avem nevoie de un set de reguli eficiente cu mecanisme de sancţionare, inclusiv o politică a numirii şi tragerii la răspundere, pierderea drepturilor de vot şi suspendarea plăţilor din fonduri europene până la achitarea penalizărilor.
Необходим ни е друг ефективен набор от правила с механизми за санкции, включително политика за назоваване и засрамване, загуба на право на глас и временно спиране на плащания от европейските фондове, докато не бъдат платени глобите.

Subliniez că este nevoie de măsuri pentru descurajarea cererii în sfera prostituţiei, calea cea mai directă constând în adoptarea de măsuri de sancţionare a clienţilor.
Искам да подчертая, че са необходими мерки за намаляване на равнището на търсене на сексуални услуги, което е най-прекият път, с приемането на мерки за санкциониране на клиентите.

Imperiul, căruia coup d'état i-a servit drept act de naştere, votul universal drept sancţionare şi sabia drept sceptru, pretindea că se sprijină pe ţărănime, pe acea mare masă de producători care nu participau direct la lupta dintre capital şi muncă.
Империята, на която coup d'état служеше като свидетелство за раждане, всеобщото избирателно право- като санкция, а сабята- като скиптър, твърдеше, че се опира на селяните, на онази широка маса от производители, които не бяха непосредствено въвлечени в борбата между капитала и труда.

Mitul nu este altceva decât un alibi al celor care pun interesele comerciale ale celor puţini mai presus de respectarea valorilor pe care le proclamă, cu siguranţă, pentru a nu fi nevoiţi să ia deciziile necesare: protecţia comercială şi instrumentele de sancţionare.
Този мит служи като алиби на всички тези, които поставят икономическите интереси на малцина над спазването на ценностите, които публично заявяват, така че със сигурност да не се наложи да се вземат необходимите решения: прилагане на инструменти за защита на търговията и санкции.

Prin urmare, aş dori să subliniez încă o dată că această armonizare pe care o considerăm justă- şi nu numai armonizarea, ci şi dezvoltarea unui mecanism de sancţionare care să fie folosit dacă directiva nu va fi respectată- se află acum sub controlul statelor şi al Parlamentului.
Ето защо бих искала отново да изтъкна, че тази хармонизация, която ние считаме за правилна- и не само хармонизацията, а също и разработването на механизъм за санкции, който да се използва в случай на нарушение на директивата- сега също е под контрола на националните държави-членки.

În final, doresc să salut recunoaşterea rolului fondurilor structurale în realizarea obiectivelor strategiei, însă vreau să atrag atenţia încă o dată că nu trebuie să cădem în capcana de a folosi aceste fonduri pe viitor drept instrument de sancţionare a statelor membre.
В заключение, искам да приветствам признаването на ролята на структурните фондове за постигането на целите на стратегията. Желая обаче да привлека вашето внимание още веднъж към факта, че трябва да избягваме капана, свързан с използването на средствата в бъдеще като средство за наказване на държавите-членки.

Decizia 1223/25-iul-2016 de modificare a Deciziei 2011/30/UE privind echivalenţa sistemelor de supraveghere publică, de asigurare a calităţii, şi de investigare şi sancţionare a auditorilor şi a entităţilor de audit ale anumitor ţări terţe şi o perioadă de tranziţie pentru activităţile de audit desfăşurate în Uniunea Europeană ale auditorilor şi entităţilor de audit din anumite ţări terţe.
За изменение на Решение 2011/30/ЕС относно равностойността на системите за публичен надзор, за гарантиране на качеството, за разследване и санкции за одитори и одиторски дружества в някои трети държави и относно преходния период за одиторски дейности в Европейския съюз на някои одитори и одиторски дружества от трети държави.

Prin urmare, consider că trebuie să acordăm atenţie acestui aspect şi salut faptul că Comisia doreşte să modifice prevederile Regulamentului(CE) Nr. 1/2003 al Consiliului în acest domeniu în ceea ce priveşte criteriile şi alte tipuri de sancţiuni, luând măsuri mai concrete şi stabilind criterii mai aspre, inclusiv referitor la măsurile de sancţionare care urmează să fie stabilite.
Затова считам, че тези неща трябва да бъдат обмислени, и приветствам факта, че Комисията мисли върху изменение на разпоредбите на Регламент(ЕО) № 1/2003 на Съвета в този смисъл по отношение на критериите и други видове санкции, като детайлизираме разпоредбите и поставим по-строги критерии, включително във връзка с мерките за санкциониране, които трябва да бъдат формулирани.

Întrucât fiabilitatea clasificărilor trebuie verificată prin controale eficace efectuate de organisme private sau publice independente de abatoarele controlate; întrucât este necesar să se prevadă posibilitatea de sancţionare a clasificărilor incorecte, în special prin retragerea licenţei de funcţionare a persoanei responsabile;
Като има предвид, че достоверността на класифицирането трябва да бъде проверявана ефективно от държавни органи или частни организации, несвързани с контролираните кланици; като има предвид, че трябва да има възможност за наказване на неправилното класифициране, по-специално чрез отнемане на лиценза на отговорното за това лице;

Prin acest aviz se solicită autorităţii de supraveghere a combaterii spălării banilor din Malta să ia măsuri suplimentare pentru a respecta pe deplin obligaţia care îi revine în temeiul celei de-a patra directive privind combaterea spălării banilor şi care se referă la supravegherea eficace a instituţiilor financiare aflate pe teritoriul său, inclusiv prin instituirea unui regim eficient de sancţionare.
Комисията иска от малтийския надзорен орган за борба с изпирането на пари(Звеното за анализ за финансово разузнаване) да предприеме допълнителни мерки, за да изпълни изцяло своите задължения по Четвъртата директива относно борбата с изпирането на пари и да осигури ефективен надзор върху финансовите институции на територията на страната, включително чрез ефективен режим за налагане на санкции.