Какво е " PENALIZEAZĂ " на Български - превод на Български

• наказва
• санкционира
• ощетява
• санкционират

Примери за използване на Penalizează на Румънски и техните преводи на Български

Și asta se penalizează.
То също се наказва.

Acestea penalizează neconformitatea în mod corespunzător.
Те санкционират по подходящ начин установеното неспазване на тези правила.

Și asta se penalizează.
Това също се наказва.

Acesta penalizează fermierul eficient şi-l sprijină pe cel ineficient.
Той санкционира ефективните земеделски стопани и подкрепя изкуствено неефективните.

Răspunsurile greșite nu se penalizează.
Неотбелязан отговор не се санкционира.

Cu toate astea se penalizează doar viteza.
Сега така се санкционирали само превишенията на скоростта.

Penalizează orice încălcare de către producătorii membri a regulilor stabilite de organizaţie.
Санкционират всяко нарушение на член-производителите на правилата, установени от организацията.

Întrucât aceste împrejurări conduc la o protecţie insuficientă care penalizează cercetarea farmaceutică;
Като има предвид, че тези обстоятелства водят до недостатъчност на закрилата, което ощетява фармацевтичните изследвания;

Unii angajatori penalizează angajații pentru că nu participă.
Някои работодатели наказват служителите, че не участват.

Acestea sunt provocate şi de distribuţia injustă a veniturilor, care penalizează lucrătorii, în beneficiul capitalurilor.
Те са също резултат от несправедливото разпределение на доходите, което наказва работниците в интерес на капитала.

Modelul tradiţional, te penalizează pentru experimentări şi eşecuri, dar nu aşteaptă măiestrie.
Традиционния модел ви наказва за експериментите и грешките, но не очаква познание.

În scris.- Raportul abordează absența asigurării de sănătate în Africa Subsahariană, ceea ce penalizează majoritatea populației în obținerea accesului la asistență medicală.
В доклада се разглежда липсата на здравно осигуряване в държавите от Африка на юг от Сахара, което ощетява по-голямата част от населението при получаването на достъп до здравни грижи.

Modelul tradițional te penalizează pentru experimentări și eșecuri, dar nu are ca scop perfecțiunea.
Традиционния модел ви наказва за експериментите и грешките, но не очаква познание.

Prin urmare, Curtea pare să fi admis în mod clar că interdicția vânzării prin internet a unei categorii de mărfuri penalizează mai serios operatorii economici care nu se află pe teritoriul național.
По този начин изглежда Съдът ясно признава, че забраната за продажба по интернет на дадена категория стоки санкционира в по-голяма степен икономическите оператори, които не се намират на националната територия.

Noua lege-- care penalizează de asemenea instituţiile de presă care promovează fumatul-- a avut mai mult succes în descurajarea reclamelor.
Новото законодателство, което наказва и медиите, рекламиращи тютюнопушенето, има по-голям успех в спирането на рекламите.

Părinții sunt primii și cei mai importanți profesori ai copiilor lor, și, prin urmare, cadrul juridic nu ar trebui să conțină dispoziții care penalizează părinții pentru că își îngrijesc personal copiii, mai ales în perioada preșcolară.
Родителите са първите и най-важните учители на децата си и следователно правната рамка не следва да съдържа разпоредби, наказващи родителите, които лично се грижат за децата си, особено в първите години.

Un element care penalizează această națiune este totuși sectorul transporturilor, care încă se luptă să inoveze, cu excepția orașelor mari.
Елемент, който наказва тази нация обаче, е транспортният сектор, който все още се бори за иновации, с изключение на големите градове.

Dacă lucrurile nu stau aşa, acest lucru arată că Comisia Europeană, care consideră interdicţia ca fiind prematură şi nejustificată, a eşuat în responsabilitatea sa de a apăra interesele consumatorilor şi penalizează producătorii europeni.
В противен случай изглежда Европейската комисия, която счита забраната за прибързана и неоправдана, ще се провали в своето задължение да защитава интересите на потребителите и ще накаже европейските производители.

În al doilea rând, ratele TVA-ului care penalizează bunurile digitale în raport cu bunurile fizice sunt discriminatorii.
Второ, налице е дискриминация в ставките на ДДС, която ощетява цифровите стоки в сравнение с материалните стоки.

Penalizează ţările în curs de dezvoltare prin solicitarea unei amânări a eliminării restituirilor la export, prin cea mai proastă formă de protecţionism flagrant.
Той санкционира развиващите се страни, призовавайки за забавяне на постепенното преустановяване на възстановяването при износ, демонстрирайки явен протекционизъм от най-лош вид.

(FR) Dnă preşedintă, între 2007 şi 2013, politica de coeziune va constitui principalul element către care se vor îndrepta cheltuielile Europei de la Bruxelles, însă, departe de a fi în beneficiul regiunilor franceze, această situaţie, de fapt, le penalizează.
(FR) Г-жо председател, между 2007 и 2013 г. политиката на сближаване ще представлява основната част от разходите за Европа на Брюксел, но от това съвсем не се възползват френските региони, това развитие всъщност ги ощетява.

Întrucât un sistem pe bază de puncte penalizează navele de pescuit și nu proprietarii de nave, pescarii sau alte persoane din întregul lanț de producție;
Като има предвид, че употребата на точкова система ощетява риболовните кораби, а не корабособствениците, рибарите или другите хора по цялата производствена верига;

Versiunea votată de Comisia pentru agricultură şi dezvoltare rurală a fost destul de satisfăcătoare; versiunea care a apărut din discuţiile trilaterale penalizează implacabil condiţiile de muncă din sectorul zahărului, a cărei alocare pentru export este atinsă doar simbolic.
Вариантът, гласуван от комисията по земеделие и развитие на селските райони, беше напълно задоволителен; вариантът, който се появи в резултат на тристранния диалог, безмилостно наказва условията на работа в сектора на захарта, чийто експортни квоти са почти символични.

Măsura penalizează țările limitrofe ale Uniunii Europene, fiind deosebit de oneroasă în contextul crizei financiare prin care trecem în prezent.
Тази мярка е в ущърб на отдалечените държави в Европейския съюз, което е особено затрудняващо в условията на икономическата криза, която изживяваме в момента.

State membre, ca Franţa şi alte câteva state, care păstrează măsurile temporare pentru accesul bulgarilor şi românilor pe pieţele lor penalizează în primul rând romii, iar în semn de bunăvoinţă politică aceste măsuri vor trebui eliminate cât mai curând posibil.
Държавите-членки- като Франция и някои други- които поддържат временни мерки по отношение достъпа до техните пазари за българи и румънци, наказват основно ромите и трябва да отменят тези мерки възможно най-скоро като знак за добра политическа воля.

Uneori, companiile private care gestionează pensiile suplimentare penalizează persoanele care se mută în străinătate, refuzând să le plătească pensia, adăugând costuri nejustificate sau solicitând returnarea dobânzii de care a beneficiat asiguratul pe durata contractului.
Пенсионните компании понякога санкционират лица, които се местят в чужбина, като отказват да им изплащат пенсии, налагат допълнителни такси или изискват от лицата да върнат натрупаните лихви.

Susținătorii proiectului de lege includ cărămidă și mortar comercianții cu amănuntul care susțin că scutirea comercianții cu amănuntul on-line de la taxele de vânzare penalizează magazinele tradiționale care sunt forțați să perceapă clienților prețuri mai mari ca urmare a acoperirii taxei.
Поддръжниците на законопроекта включват тухли и хоросан търговци на дребно, които твърдят, че освобождаването на онлайн търговците на дребно от данъци върху продажбите ощетява традиционните магазини, които са принудени да се зарежда клиенти по-високи цени поради покриване на данъка.

Mai mult, este inacceptabil felul în care această abordare penalizează statele periferice din punct de vedere geografic, acestea fiind țări de origine, plecare sau destinație a produselor, în beneficiul țărilor centrale, de tranzit.
Освен това начинът, по който този подход е в ущърб на по-периферните от географска гледна точка държави-членки, държави на произход, заминаване или дестинация на стоки, в полза на"централните" и транзитни държави, е неприемлив.

Amendamentele actuale din raportul Lucas prevăd că deţinerea sau vânzarea de material lemnos ilegal constituie o infracţiune doar dacă ai dat dovadă de neglijenţă, inconştienţă sau premeditare- nu penalizează companiile care s-au achitat de obligaţiile de"efort cuvenit” ce le revin.
В действителните изменения в доклада на г-жа Lucas се казва, че притежаването и продажбата на дървен материал се счита за закононарушение само ако става въпрос за непредпазливост, груба небрежност, или умисъл, но не наказва дружества, които са изпълнили задълженията си за извършване на надлежна проверка.

Eurovinieta este o măsură care penalizează țările limitrofe ale UE, într-o perioadă în care aceste țări trec printr-o perioadă de dificultăți economice și financiare și, de asemenea, le asigură țărilor din Europa centrală venituri suplimentare.
Евровинетката е мярка, която е в ущърб на отдалечените държави в Европейския съюз в момент, когато тези държави преживяват период на икономически и финансови трудности, докато в същото време осигурява допълнителни приходи за държавите в Централна Европа.