Какво е " SANCȚIONA " на Български - превод на Български

• санкционират
• санкциониране
• санкции
• санкционира

Примери за използване на Sancționa на Румънски и техните преводи на Български

Nu am sancționa nimic.
Аз не съм санкционирал нищо.

Pe ce bază ar sancționa-o?
На какво основание ще го санкционира?

UE va sancționa Londra dacă nu respectă regulile pe perioada tranziției.
ЕС готви санкции, ако Лондон наруши сделката за преходния период.

Pe voi vă vor sancționa alegătorii!
Избирателите ще ви накажат.

Această autoritate va fi dotată cu propriile sale competențe de supraveghere, dar și cu competențe de investigare, și va putea sancționa neaplicarea acestui regulament.
На ЕОЦКП ще бъдат предоставени собствени надзорни правомощия, както и правомощия за разследване, и той ще може да санкционира неприлагането на настоящия регламент.

Statele membre pot preveni sau sancționa frauda în conformitate cu dreptul Uniunii.
Държавите членки могат да предотвратяват или санкционират измамите в съответствие с правото на ЕС.

Propunerea include o serie de măsuri menite să asigure accesul autorităților de reglementare la informațiile de care au nevoie pentru a detecta și sancționa abuzul de piață.
То включва редица мерки, чрез които да се осигури достъп на регулаторните органи до информацията, необходима им за разкриване и наказване на пазарните злоупотреби.

Statele membre și Comisia iau măsurile necesare pentru a preveni și sancționa orice încălcare a confidențialității statistice.
Държавите членки и Комисията предприемат подходящи мерки за предотвратяване и санкциониране на всякакви нарушения на статистическата поверителност.

În a doua etapă, Consiliul poate sancționa statul membru prin suspendarea unor drepturi, inclusiv dreptul de vot al reprezentanților săi în cadrul Consiliului.
На втория етап Съветът може да санкционира държава членка чрез суспендиране на някои права, включително правото на глас на нейните представители в Съвета.

Statele membre și Comisia iau măsurile necesare pentru a preveni și sancționa orice încălcare a confidențialității statistice.
Държавите членки и Комисията предприемат подходящи мерки за предотвратяване и санкциониране на всякакви нарушения на статистическата поверителност на обменяните данни.

Statele membre îi pot sancționa pe utilizatorii care nu oferă unei autorități competente, la cererea acesteia, acces la datele stocate într-un alt stat membru.
Държавите членки могат да санкционират ползвателите, които при искане от компетентен орган не осигуряват достъп до данните, съхранявани в друга държава членка.

Procurorul General și Ministerul Public sunt independente și, prin intervenția procurorului în administrarea justiției, sunt singura autoritate de aplicare a dreptului statului de a sancționa.
Главният прокурор и прокуратурата са независими и като органи на съдебната власт те са единственият изпълнител на правото на държавата да наказва.

Statele membre ar trebui, de asemenea, să poată sancționa site-urile în cazul în care acestea nu menționează clar structura de proprietate și remunerațiile acordate de societățile de asigurare.
Държавите членки следва също така да могат да санкционират уебсайтове, ако не са ясни по отношение на собствеността и възнаграждението от застрахователните дружества.

Important este că această autoritate va fi dotată cu propriile sale competențe de supraveghere, dar și de investigare, și va putea sancționa neaplicarea acestui regulament.
Още по-важно е, че този орган ще бъде упълномощен със собствени надзорни правомощия, както и с правомощия за провеждане на разследвания, и ще може да санкционира неизпълнението на регламента.

Autoritățile UE pentru consumatori nu sunt bine pregătite pentru a sancționa practici care creează„situații de vătămare în masă” care afectează un număr mare de consumatori din întreaga UE.
Органите за защита на потребителите в ЕС не разполагат с подходящи средства, за да санкционират практиките, създаващи„ситуации на масова вреда“, които засягат голям брой потребители в целия ЕС.

O astfel de îmbunătățire, fără îndoială, este planul conform căruia nou formata Autoritate europeană pentru valori mobiliare și piețe(AEVMP) să poată sancționa direct agențiile de rating în caz de abateri.
Едно такова подобрение е несъмнено планът новосформираният Европейски орган за ценни книжа и пазари(ЕОЦКП) да може пряко да санкционира агенциите за кредитен рейтинг за нарушения.

Președintele poate sancționa un deputat în cazul în care prezentul regulament de procedură sau o decizie adoptată de Birou în conformitate cu articolul 25 prevăd aplicarea prezentului articol.
Председателят може да наложи санкция на член на ЕП в случаите, в които е предвидена разпоредба от настоящия Правилник за дейността или от решение, прието от Бюрото по реда на член 25, за прилагането на настоящия член.

Deși Statele Unite nu dețin o majoritate în consiliul de administrație al SWIFT, administrația Trump ar putea amenința că va sancționa bancherii care lucrează acolo, au spus diplomații citați de Reuters.
Макар че Съединените щати нямат мнозинство в управителния съвет на"Суифт", правителството на Тръмп може да заплаши да санкционира банкери, работещи там, казаха дипломати.

Htm Statele membre pot interzice și sancționa penal exercitarea ilegală a activității de transport în cadrul serviciului UberPop fără să notifice în prealabil Comisiei proiectul de lege care incriminează o astfel de exercitare arată o.
Държавите членки могат да забранят и да предвидят наказателноправни санкции за незаконното упражняване на транспортна дейност в рамките на услугата„UberPop“, без да уведомят предварително Комисията за проектозакона, с който се инкриминира упражняването на тази дейност.

În acest sens, cooperarea dintre autoritățile de protecție a consumatorilor din statele membre în cadrul Regulamentului CPC este esențială pentru combaterea eficientă a practicilor necinstite, fără a sancționa operatorii legali.
В това отношение сътрудничеството между органите за защита на потребителите на държавите членки в рамката на Регламента за СОЗП е от основно значение за ефективно справяне с порочните практики, без да се санкционират законните оператори.

Autoritățile pentru protecția consumatorilor din UE nu dispun de instrumente adecvate pentru a sancționa practicile care creează"situații de prejudicii colective", afectand un număr mare de consumatori de pe teritoriul UE.
Органите за защита на потребителите в ЕС не разполагат с подходящи средства, за да санкционират практиките, създаващи„ситуации на масова вреда“, които засягат голям брой потребители в целия ЕС.

Una din condițiile prealabile este aceea de a desemna autoritățile competente care pot asigura un control strict al activităților de gestionare a deșeurilor nucleare și pot sancționa abaterile într-un mod adecvat, dacă este necesar.
Една от предпоставките й е назначаването на компетентни органи, които могат да упражняват строг контрол върху дейностите за управление на ядрените отпадъци и, при необходимост, да могат да налагат санкции при нарушения по подходящ начин.

Dar va fi o ocazie bună de a reaminti, în special alegătorilor occidentali, că guvernele lor fac ceva pentru a sancționa Polonia și Ungaria, care au luat coroana Bulgariei și României dintre ţările UE ce încalcă cel mai brutal independenţa sistemului judiciar.
Но ще е удобен повод да напомни, особено на западноевропейските избиратели, че правителствата им правят нещо, за да санкционират Полша и Унгария, които отнеха короната от България и Румъния на страните в ЕС, нарушаващи най-брутално независимостта на съдебната система.

Pentru a întări coeziunea socială în Europa, Comisia va elabora o propunere legislativă ce vizează îmbunătățirea aplicării directivei„detașarea lucrătorilor”, pentru a preveni și sancționa orice abuz sau deturnare a regulilor.
С цел засилване на социалното сближаване в Европа Комисията ще направи законодателно предложение, насочено към засилването на прилагането на директивата относно командироването на работници, за да предвиди и санкционира всякакви злоупотреби или заобикаляне на правилата.

Corecta și sancționa decizii arbitrare sau ilegale ale autorităților publice, inclusiv ale autorităților de asigurare a respectării legii, faptul de a nu pune la dispoziție resursele financiare și umane, afectând funcționarea corespunzătoare a acestora, sau nerespectarea obligației de a garanta absența conflictelor de interese;
Некоригирането и несанкционирането на произволни или незаконосъобразни решения на органите на публичната власт, включително на правоприлагащите органи, непредоставянето на финансови и човешки ресурси, което пречи на правилното им функциониране, или липсата на гаранция за отсъствието на конфликти на интереси;

Asigurarea aplicării adecvate a regulilor UE intră în primul rând în sarcina autorităților naționale, care au responsabilitatea de a preveni încălcarea regulilor UE de către instituțiile financiare și de a sancționa abaterile care au loc în jurisdicțiile lor.
Обезпечаването на правилно прилагане на правилата на ЕС е първостепенна и основна задача на националните органи, които отговарят за спазването на правилата на ЕС от страна на финансовите институции и за налагането на санкции за нарушения в рамките на своята компетентност.

Întărirea sistemelor europene și naționale de evaluare a riscurilor și o mai bună capacitate de aplicare a actelor cu putere de lege cu scopul de a sancționa delictele informatice care cauzează prejudicii vieții private și fișierelor informatice;
Укрепване на европейските и национални системи за оценка на рисковете и по-добра възможност за прилагане на законодателните и административни разпоредби, за да се санкционират нарушенията при ползването на информационните технологии, които са свързани с неприкосновеността на личния живот и с информационните файлове.

Cu toate acestea, o acțiune la nivelul UE pentru a promova cooperarea între autoritățile naționale și a facilita schimbul de bune practici ar putea reprezenta un sprijin considerabil, întărind eforturile acestor autorități pentru a preveni, urmări și sancționa munca nedeclarată.
Действията на равнището на ЕС обаче за насърчаване на сътрудничеството между националните органи и улесняване на обмена на най-добри практики може значително да допълни тяхната централна роля за предотвратяване, проследяване и санкциониране на недекларирания труд.

Consideră că dezvoltarea unei culturi a transparenței trebuie să fie completată de o mai bună separare a puterilor în cadrul organismelor de guvernare din domeniul sportiv, de o mai bună separare a activităților comerciale de cele caritabile și de o mai bună procedură de autoreglementare internă, pentru a identifica, depista, investiga și sancționa infracțiunile sportive și activitățile ilegale din cadrul organizațiilor sportive;
Счита, че развиването на култура на прозрачност трябва да се допълни с по-добро разделение на правомощията в рамките на управителните органи в спорта, по-добро разделение между търговските и благотворителните дейности и по-добри вътрешни процедури за саморегулиране с цел разкриване, разследване и санкциониране на престъпления и незаконни дейности в областта на спорта в рамките на спортните организации;

Întrucât în unele state membre există o lipsă generalizată de voință în a adopta și pune în aplicare legislația privind protecția drepturilor avertizorilor, deși există obligația de a identifica și sancționa corupția, frauda și alte infracțiuni;
Като има предвид, че в някои държави членки е налице обща липса на воля да се приеме и прилага законодателство относно защитата на правата на лицата, сигнализиращи за нередности, въпреки че тези държави препоръчват задължението да се сигнализира и да се санкционира за престъпленията корупция, измама и други;