Какво е " PERICULOASE PRIORITARE " на Български - превод на Български

• приоритетните опасни
• приоритетни опасни

Примери за използване на Periculoase prioritare на Румънски и техните преводи на Български

Propunerea Comisiei identifică, de asemenea, substanţele periculoase prioritare.
Предложението на Комисията ще определя също и приоритетните опасни вещества.

Identificarea substanțelor periculoase prioritare dintre cele 14 substanțe propuse spre examinare în Decizia 2455/2001/CE.
Идентифицирането на приоритетните опасни вещества измежду четиринадесетте вещества, преразгледани в изпълнение на Решение 2455/2001/EО.

(3) Propunerea Comisiei identifică, de asemenea, substanțele periculoase prioritare.
Предложението на Комисията ще определя също и приоритетните опасни вещества.

Printre aceste substante exista si substante periculoase prioritare care inseamna substantele identificate in conformitate cu art.16(3) si(6) pentru care trebuie luate masurile in concordanta cu art. 16(1) si 16(8) ale DCA.
Сред тези вещества има„приоритетни опасни вещества“, което означава веществата, определени в съответствие с член 16, параграфи 3 и 6, за които следва да се предприемат мерки в съответствие с член 16, параграфи 1 и 8.

(3) Propunerea Comisiei identifică, de asemenea, substanțele periculoase prioritare.
Предложението на Комисията ще определя също и приори- тетните опасни вещества.

(27) Obiectivul ultim al prezentei directive este de a asigura eliminarea substanţelor periculoase prioritare şi de a contribui la obţinerea, în mediul marin, de concentraţii apropiate de valorile de bază pentru substanţele de origine naturală.
(27) Основна цел на настоящата директива е пълното отстраняване на определени приоритетни опасни вещества и допринасяне за задържането на концентрациите им в морската среда близо до фоновите стойности за естествено намиращи се вещества.

(43) Se impune stoparea sau eliminarea treptată a poluării rezultate din evacuări, emisii sau pierderi de substanţe periculoase prioritare.
(43) Замърсяването от заустване, емитиране или изпускане на приоритетни опасни вещества следва да бъде напълно или поетапно прекратено.

Se adoptă prin prezenta decizie lista substanțelor prioritare, inclusiv substanțele identificate ca substanțe periculoase prioritare, astfel cum s-a prevăzut la articolul 16 alineatele(2) și(3) din Directiva 2000/60/CE.
С настоящото решение се приема списък на приоритетни вещества, включващ приоритетните опасни вещества, предвиден в член 16, параграфи 2 и 3 от Директива 2000/60/ЕО.

În vederea adoptării acestor măsuri este necesară întocmirea unei liste de substanțe prioritare, ca anexa X la Directiva 2000/60/CE, inclusiv de substanțe periculoase prioritare.
За приемането на тези мерки е необходимо изготвянето на списък на приоритетните вещества, включително приоритетните опасни вещества, който ще представлява приложение Х към Директива 2000/60/ЕО.

Elaborarea de măsuri care să permită oprirea deversărilor, a emisiilor şi a pierderilor de substanţe periculoase prioritare, în conformitate cu prevederile directivei cadru privind apa;
Разработването на мерки, насочени към преустановяване на изпусканията, емисиите и загубите на приоритетни опасни вещества съгласно разпоредбите на Рамковата директива за водата;

În vederea adoptării acestor măsuri este necesară întocmirea, sub forma anexei X la Directiva 2000/60/CE, a listei de substanţe prioritare, incluzând substanţele periculoase prioritare.
За приемането на тези мерки е необходимо изготвянето на списък на приоритетните вещества, включително приоритетните опасни вещества, който ще представлява приложение Х към Директива 2000/60/ЕО.

Alin.(3) din Directiva 2000/60/CE, identificarea substanţelor periculoase prioritare trebuie să ţină cont de selecţia de substanţe preocupante făcută în legislaţia comunitară relevantă privind substanţele periculoase sau în acordurile internaţionale relevante.
Параграф 3 от Директива 2000/60/ЕО, при идентифицирането на приоритетните опасни вещества се държи сметка за избора на вещества, посочени в съответните нормативни актове на Общността относно опасните вещества и в съответните международни споразумения.

Se adoptă lista substanţelor prioritare incluzând substanţe identificate ca substanţe periculoase prioritare, prevăzută în art. 16 alin.
С настоящото решение се приема списък на приоритетни вещества, включващ приоритетните опасни вещества, предвиден в член 16, параграфи 2 и 3 от Директива 2000/60/ЕО.

În conformitate cu articolul 16 alineatul(3) din Directiva 2000/60/CE, identificarea substanțelor periculoase prioritare trebuie să țină seama de selecția de substanțe potențial periculoase efectuată în legislația comunitară relevantă privind substanțele periculoase sau în acordurile internaționale relevante.
Съгласно член 16, параграф 3 от Директива 2000/60/ЕО, при идентифицирането на приоритетните опасни вещества се държи сметка за избора на вещества, посочени в съответните нормативни актове на Общността относно опасните вещества и в съответните международни споразумения.

Calendar: articolul 4.5 din propunerea de directivă fixează pentru 2025 data la care emisiile trebuie să înceteze sau la care retragerea de pe piață a substanțelor periculoase prioritare trebuie să fie efectuată.
Срокове: член 4, параграф 5 от предложението за директива определя 2025 г. като срок за прекратяването на емисиите или ефективното изтегляне на приоритетните опасни вещества от пазара.

Realizarea obiectivelor stabilite în acorduri internaţionale corespunzătoare, inclusiv în acordurile care urmăresc prevenirea şi eliminarea poluării mediului marin, printr-o acţiune comunitară în temeiul art. 16 alin.(3), stoparea sau eliminarea treptată a evacuărilor, emisiilor şi pierderilor de substanţe periculoase prioritare prezentând un risc inacceptabil pentru sau prin intermediul mediului acvatic, cu scopul ultim de a obţine, în mediul marin, concentraţii apropiate de nivelurile de bază pentru substanţele de origine naturală şi a unor concentraţii apropiate de zero pentru substanţele sintetice artificiale.
Достигане целите на съответните международни споразумения, включително на тези, целящи предотвратяване и елиминиране на замърсяването на морската среда, посредством действия на Общността съобразно член 16, параграф 3 за пълно или поетапно прекратяване на заустванията, емисиите и загубите от приоритетни опасни вещества с единствената цел за достигане концентрации в морската среда, близки до фоновите нива за естествено намиращите се вещества и близки до нулата за произведени от човека синтетични вещества.

La întocmirea directivelor individuale relevante, trebuie să se ţină cont în mod corespunzător de această situaţie, iar măsurile ar trebui să aibă ca scop încetarea emisiilor, deversărilor şi pierderilor în apă a substanţelor periculoase prioritare care derivă din activităţile umane.
Този факт трябва да се отчита адекватно в процеса на изготвяне на съответните специфични директиви, а мерките трябва да се насочат към премахване на изливането, изпускането и загубите във водна среда на приоритетните опасни вещества, произлизащи от човешката дейност.

(c) asigurarea unei protecţii sporite şi a îmbunătăţirii mediului acvatic, în special prin măsuri specifice de reducere progresivă a evacuărilor, emisiilor şi pierderilor de substanţe prioritare şi prin stoparea sau eliminarea treptată a evacuărilor, emisiilor şi pierderilor de substanţe periculoase prioritare;
Цели разгръщане на мерките по опазване и подобряване състоянието на водната среда, inter alia, посредством специфични мерки за прогресивно намаляване на заустванията, eмисиите и загубите от приоритетни вещества, както и пълното или поетапното прекратяване на заустванията, емисиите и загубите от приоритетни опасни вещества;

Statele membre pun în aplicare măsurile necesare în temeiul articolului 16 alineatul(1) și alineatul(8) cu scopul de a reduce treptat poluarea cu substanțe prioritare și de a stopa sau elimina treptat emisiile, evacuările și pierderile de substanțe periculoase prioritare.
Държавите-членки ще прилагат необходимите мерки в съответствие с член 16, параграфи 1 и 8 с цел постепенното намаляване на замърсяването с приоритетни вещества и пълното или поетапното елиминиране на емисиите, заустванията и уврежданията от приоритетни опасни вещества.

Întrucât, în cadrul Convenţiei de la Sofia privind cooperarea pentru protejarea şi utilizarea durabilă a fluviului Dunărea, părţile au convenit că, pe lângă statutul său de substanţă periculoasă prioritară în conformitate cu Directiva-cadru privind apa, cianura îndeplineşte condiţiile pentru a fi considerată drept substanţă periculoasă relevantă;
Като има предвид, че в рамките на Софийската конвенция за сътрудничество при опазването и устойчивото използване на река Дунав страните постигнаха съгласие, че наред със статута си на приоритетно опасно вещество съгласно Рамковата директива за водите, цианидът може да бъде окачествен и като съответно опасно вещество;

Cele două substanţe existente care ar urma să fie incluse în categoria substanţelor prioritare periculoase sunt dietilhexilftalat şi trifluralin.
Двете вече включени вещества, които ще станат„приоритетни опасни вещества“ са диетилхексилфталат и трифлуралин.

Vicepreşedintele Băncii Mondiale pentru Europa şi Asia Centrală Shigeo Katsu a declarat că unul din scopurile conferinţei a fost acela de a evalua progresul realizat în ultimele 12 luni în patru domenii prioritare: educaţie, angajarea forţei de muncă, prevenirea şi soluţionarea conflictelor, comportamentele periculoase şi HIV/SIDA.
Вицепрезидедтът за Европа и Централна Азия на Световната банка Шигео Кацу заяви, че една от целите на конференцията е да оцени напредъка, осъществен през последните 12 месеца в четири приоритетни области: образование, работна заетост, превенция и разрешаване на конфликти, както и рисково поведение и ХИВ/СПИН.

(11) Lista de substanţe prioritare adoptată prin prezenta decizie înlocuieşte lista substanţelor din Comunicarea Comisiei către Consiliul din 22 iunie 1982 privind substanţele periculoase care ar putea fi incluse în lista I din Directiva Consiliului 76/464/CEE6.
(11) Списъкът от приоритетни вещества, приет съгласно настоящото решение, трябва да замести списъка вещества, фигуриращ в съобщението на Комисията до Съвета от 22 юни 1982 г. относно опасните вещества, които могат да бъдат включени в списък І от Директива 76/464/ЕИО на Съвета6.

În conformitate cu articolul 1 litera(c) din Directiva 2000/60/CE, revizuirea ulterioară a listei de substanțe prioritare menționate la articolul 16 alineatul(4) din directiva în cauză va contribui la încetarea emisiilor, a deversărilor și a pierderilor de orice substanță periculoasă până în 2020 prin adăugarea progresivă de substanțe la această listă.
Съгласно член 1, буква в от Директива 2000/60/ЕО бъдещите преразглеждания на списъка на приоритетните вещества, посочени в член 16, параграф 4 от посочената директива, ще допринесат за прекратяване на изливането, изпускането и загубите на всички опасни вещества до 2020 г., като към този списък постепенно се добавят нови вещества.

Lista substanțelor prioritare care a fost adoptată în temeiul prezentei decizii înlocuiește lista de substanțe din comunicarea Comisiei către Consiliu din 22 iunie 1982 privind substanțele periculoase care ar putea fi incluse în lista I din Directiva 76/464/CEE(6) a Consiliului.
Списъкът от приоритетни вещества, приет съгласно настоящото решение, трябва да замести списъка вещества, фигуриращ в съобщението на Комисията до Съвета от 22 юни 1982 г. относно опасните вещества, които могат да бъдат включени в списък I от Директива 76/464/ЕИО на Съвета(6).

Printre acţiunile prioritare se numără facilitarea raportării conţinuturilor periculoase, asigurarea unor parametri de confidenţialitate adecvaţi vârstei şi oferirea unor opţiuni mai variate pentru controlul parental, reflectând astfel nevoile unei generaţii care foloseşte Internetul de la o vârstă din ce în ce mai fragedă.
Нейните приоритети включват действия за улесняване на докладването за вредно съдържание, гарантиране на пригодността на настройките за сигурност към различните възрастови групи и предоставяне на повече възможности за родителски контрол, като се имат предвид нуждите на поколението, посещаващо интернет пространството на все по-ранна възраст.

Printre acțiunile prioritare se numără facilitarea raportării conținuturilor periculoase, asigurarea unor parametri de confidențialitate adecvați vârstei și oferirea unor opțiuni mai variate pentru controlul parental, reflectând astfel nevoile unei generații care folosește internetul de la o vârstă din ce în ce mai fragedă.
Нейните приоритети включват действия за улесняване на докладването за вредно съдържание, гарантиране на пригодността на настройките за сигурност към различните възрастови групи и предоставяне на повече възможности за родителски контрол, като се имат предвид нуждите на поколението, посещаващо интернет пространството на все по-ранна възраст.