Какво е " PERMITE EXCLUDEREA " на Български - превод на Български

• позволява да се изключи
• позволява изключването
• позволява да се изключат

Примери за използване на Permite excluderea на Румънски и техните преводи на Български

De asemenea, această tehnică permite excluderea prezenței polipilor sau tumorilor.
Също така тази техника позволява да се изключи наличието на полипи или тумори.

Permite excluderea astmului bronșic și a bolii pulmonare obstructive cronice.
Позволява изключването на бронхиална астма и хронична обструктивна белодробна болест.

Metodele moderne de diagnosticare diferite vor permite excluderea prezenței altor boli.
Съвременните методи на различна диагностика ще позволят да се изключи наличието на други заболявания.

Primul tip permite excluderea reducerii spațiului în cameră, pentru a obține un design laconic.
Първият тип позволява да се изключи намаляването на пространството в стаята, за да се постигне лаконичен дизайн.

Începând cursul terapiei, fac un examen medical complet, care permite excluderea sarcinii.
При започване на курса на терапията те извършват пълен медицински преглед, който позволява изключването на бременността.

Aceasta va permite excluderea sau invers pentru a confirma astfel de boli periculoase cum ar fi cancerul și tuberculoza.
Това ще позволи да се изключат или обратното да се потвърдят опасни заболявания като рак и туберкулоза.

Versiunea 2.9.3: O nouă opțiune a programului de instalare permite excluderea creării comenzii rapide din meniul Start.
Версия 2. 9.3: Нова опция на инсталатора на програмата позволява да се изключи създаването на пряк път от менюто"Старт".

Radiografia plămânilor permite excluderea leziunilor pulmonare locale și diseminate, pentru a detecta bolile concomitente.
Радиографията на белите дробове позволява да се изключат локални и разпространени белодробни лезии, за да се открият съпътстващи заболявания.

Îndepărtarea cu laser a haljazionei este mai puțin traumatică, nu necesită suturarea și permite excluderea recidivei bolii.
Лазерното отстраняване на халжиазион е по-малко травматично, не изисква зашиване и позволява изключването на рецидивите на заболяването.

Aceasta este o comoditate suplimentară, care permite excluderea procesului de pregătire și aliniere a suprafețelor de lucru.
Това е допълнително удобство, което позволява да се изключи процесът на подготовка и подравняване на работните повърхности.

Elaborarea proiectului, în cazul în care zonele principale ale frizerului vor fi marcate, permite excluderea acumulării de spațiu a încăperilor.
Изготвянето на проекта, където ще бъдат маркирани основните зони на бръснача, позволява да се изключи натрупването на пространство в помещенията.

Instalarea stilourilor de diferite modele permite excluderea posibilității deschiderii accidentale a ușilor sau a intrării ilegale în carcasă din exterior.
Монтирането на писалки с различни конструкции позволява да се изключи възможността от случайно отваряне на вратите или незаконно влизане в жилището отвън.

În tratamentul complex al urticariei un loc important este ocupat de regimul alimentar, care permite excluderea alergenului și asigurarea prevenirii erupțiilor cutanate.
При сложното лечение на уртикарията важно място се заема от диетата, която позволява изключването на алергена и предотвратяването на обриви.

Această metodă permite excluderea sau confirmarea probabilității deplasării osoase, ca urmare a căderii nervilor în regiunea temelor, ochilor, coroanei sau occipitului.
Този метод позволява да се изключи или потвърди вероятността от костния обем, в резултат на повредени нервни окончания в слепоочията, очите, короната или задната част на врата.

Pacientul trece printr-o examinare completă, care permite excluderea prezenței bolilor care se manifestă ca durere în anus.
Пациентът се подлага на цялостно изследване, което позволява да се изключи наличието на заболявания, които се проявяват като болка в ануса.

Niciun motiv imperativ nu permite excluderea agenților temporari de la beneficiul protecției împotriva concedierilor nejustificate, în special atunci când sunt angajați cu contract pe durată nedeterminată sau atunci când, deși sunt angajați cu contract pe durată determinată, sunt concediați înainte de terminarea acestuia.
Няма императивно съображение, което да позволява изключването на срочно наетите служители от защита срещу необоснованите уволнения, особено когато са сключили договор с неопределен срок или когато при срочен договор са уволнени преди изтичането на срока му.

Defalcarea permite BCN să furnizeze BCE date privind reşedinţa titularilor acestui instrument şi permite excluderea titlurilor deţinute de către nerezidenţi în statele membre participante în scopul calculării agregatelor monetare.
Това ще даде възможност на НЦБ да предоставят на ЕЦБ данни относно постоянното пребиваване на притежателите на този инструмент, което ще позволи изключването на дяловете, притежавани от нерезиденти от участващите държави-членки при съставянето на парични агрегати.

Autoritatea competentă poate permite excluderea unei surse de emisii aferente unei scurgeri din procesul de monitorizare și raportare dacă s-au luat măsuri corective în temeiul articolului 16 din Directiva 2009/31/CE și dacă nu se mai detectează emisii sau degajări în coloana de apă generate de scurgerea respectivă.
Компетентният орган може да разреши изключване от процеса на мониторинг и докладване на такъв източник на емисии от изтичане, след като бъдат предприети коригиращи мерки в съответствие с член 16 от Директива 2009/31/ЕО и вече не се установява наличие на емисии или изпускане във водния стълб.

Cu toate acestea, statele membre pot permite ca aceste fonduri să figureze ca elemente în afara bilanțului cu condiția să existe norme speciale care permite excluderea acestor fonduri din activul destinat repartiției în cazul lichidării colective(sau al unei proceduri analoge) a întreprinderii de asigurare.
Все пак, държавите-членки могат да разрешат отразяването на такива парични средства в балансовия отчет, когато има специални разпоредби, по силата на които такива парични средства могат да се изключат от активите, които служат за погасяване на задължения при ликвидация на кредитната институция(или при други подобни процедури).

Niciun motiv imperativ nu permite excluderea agenților temporari de la beneficiul protecției împotriva concedierilor nejustificate, în special atunci când sunt angajați cu contract pe durată nedeterminată sau atunci când, deși sunt angajați cu contract pe durată determinată, sunt concediați înainte de terminarea acestuia.
Никое императивно съображение не позволява да се изключат срочно наетите служители от защита срещу необосновано уволнение особено когато са обвързани от договор за неопределено време или когато са обвързани от договор, сключен за определен срок, и са уволнени преди изтичането на срока му.

(3) În cazul în care măsurile respective nu reușesc să asigure respectarea obligațiilor din partea instituției de credit, dacă legea internă permite excluderea unui membru și cu acordul expres al autorităților competente, sistemul poate notifica, cu un preaviz de cel puțin 12 luni, intenția sa de a exclude instituția de credit din sistem.
Ако тези мерки не успеят да осигурят спазването на задълженията от страна на кредитната институция, схемата може, когато националното право позволява изключването на даден член, с изричното съгласие на компетентните органи, да даде не по-малко от 12-месечно предизвестие за намерението си да изключи кредитната институция от участие в схемата.

În plus față de selecția agentului patogen, cercetarea lui Bakis permite excluderea difteriei la un copil- o boală periculoasă, una dintre formele cărora este înfrângerea amigdalelor.
В допълнение към изолирането на патогена, изследването позволява изключването на дифтерия при дете- опасно заболяване, една от формите на която е унищожаването на палатинните сливици.

Dacă măsurile respective nu reuşesc să asigure respectarea obligaţiilor din partea instituţiei de credit, sistemul poate, dacă legea naţională permite excluderea unui membru, cu acordul expres al autorităţilor competente, să transmită un preaviz de cel puţin 12 luni privind intenţia sa de a exclude instituţia de credit din rândul membrilor sistemului.
Ако тези мерки не успеят да осигурят спазването на задълженията от страна на кредитната институция, схемата може, когато националното право позволява изключването на даден член, с изричното съгласие на компетентните органи, да даде не по-малко от 12-месечно предизвестие за намерението си да изключи кредитната институция от участие в схемата.

(2) Dacă măsurile respective nu conduc la respectarea obligaţiilor de către societatea de investiţii, sistemul poate, dacă legislaţia naţională permite excluderea unui membru, cu aprobarea expresă a autorităţilor competente, să dea o un preaviz de minimum 12 luni cu privire la intenţiile sale de a retrage societăţii de investiţii calitatea de membru al sistemului. Sistemul va continua să asigure acoperirea prevăzută în art.
Ако тези мерки не осигурят изпълнение на задълженията от страна на инвестиционното предприятие, схемата може, когато националното право позволява изключването на член и с изричното съгласие на компетентните органи, с предизвестие, което не може да бъде по-малко от 12 месеца, да съобщи намерението си да изключи инвестиционното предприятие от членство в схемата.

Curtea Europeană a Drepturilor Omului a hotărât în această privință, referitor la interpretarea articolului 8 din CEDO, că termenii„viață privată” nu trebuie interpretați în mod restrictiv și că„niciun motiv de principiu nu permite excluderea activităților profesionale[…] din noțiunea «viață privată»”(a se vedea în special Curtea Europeană a Drepturilor Omului, Hotărârile citate anterior Amann împotriva Elveției,§ 65, și Rotaru împotriva României,§ 43).
В тази връзка Европейският съд по правата на човека е приел относно тълкуването на член 8 от ЕКПЧ, че изразът„личен живот“ не трябва да се тълкува ограничително и че„никакво принципно съображение не позволява да се изключат професионалните дейности[…] от понятието„личен живот“(вж. по-специално Решение по дело Amann/Швейцария, посочено по-горе, точка 65, както и Решение по дело Rotaru/Румъния, посочено по-горе, точка 43).

Legile din anumite tari nu permit excluderea prin contract a anumitor garantii sau raspunderi.
Законите на някои държави не позволяват освобождаването от определени гаранции или отговорности посредством договор.

Unele jurisdicții nu permit excluderea anumitor garanții.
Някои юрисдикции не позволяват изключването на определени гаранции.

Unele provincii și teritorii nu permit excluderea garanțiilor(inclusiv provincia Quebec).
Някои провинции и територии не позволяват изключването на гаранции(включително провинция Квебек).

Unele jurisdicții nu permit excluderea garanțiilor implicite, prin urmare excluderea de mai sus poate să nu vi se aplice.
Някои юрисдикции не позволяват изключването на подразбиращи се гаранции, така че горното изключване може да не се отнася за вас.

Anumite jurisdicţii nu permit excluderea anumitor garanţii, prin urmare este posibil ca unele dintre excluderile de mai sus să nu vă fie aplicabile.
Някои юрисдикции не позволяват изключването на определени гаранции, така че някои от гореизброените изключение може да не се прилага спрямо Вас.