Какво е " PERSPECTIVELE DE VIITOR " на Български - превод на Български

• бъдещите перспективи
• перспективите за бъдещето

Примери за използване на Perspectivele de viitor на Румънски и техните преводи на Български

Djukanovic salută progresul şi perspectivele de viitor ale regiunii.
Джуканович приветства регионалния напредък и перспективите за бъдеще.

Cred că acesta este sensul în care mesajul nostru ar trebui să fie înţeles în ceea ce priveşte perspectivele de viitor.
Мисля, че по този начин посланието ни за бъдещите перспективи ще бъде разбрано.

Mondializarea transformă perspectivele de viitor pentru milioane de persoane.
Глобализацията променя перспективите за бъдещето на милиони хора.

Un jurnalist veteran evaluează ultimele alegeri şi perspectivele de viitor.
Журналист ветеран прави оценка на последните избори и на бъдещите перспективи.

Referitor la situația actuală și perspectivele de viitor în sectoarele ovinelor și caprinelor din Uniune.
Настоящото положение и бъдещите перспективи за секторите на овцете и козите в ЕС.

Perspectivele de viitor sunt destul de incerte, astfel încât distribuitorii preferă, de asemenea, să mențină o politică prudentă.
Бъдещи перспективи са доста несигурни, така дистрибуторите също предпочитат да се поддържа предпазлива политика.

Care sunt tendințele actuale și perspectivele de viitor în producția și emisiile de mercur?
Какви са настоящите тенденции и бъдещите перспективи по отношение на производството и емисиите на живак?

Agenţia declară că a urmat o serie de criterii stricte, luând în considerare nu doar gradul actual de succes al afacerii, ci şi perspectivele de viitor.
Агенцията твърди, че е следвала строги критерии, като е отчела не само сегашния бизнесуспех, но и бъдещите перспективи.

Raport referitor la situația actuală și perspectivele de viitor în sectoarele ovinelor și caprinelor din Uniune[2017/2117(INI)]- Comisia pentru agricultură și dezvoltare rurală.
Доклад относно перспективите и предизвикателствата пред пчеларския сектор в ЕС[2017/2115(INI)]- Комисия по земеделие и развитие на селските райони.

Mi-am dat seama în timpul dezbaterii că dna Lösing- care nu mai este prezentă, din păcate- a pus punctul pe i cu privire la perspectivele de viitor.
Порази ме по време на разискването, че г-жа Lösing- която вече не присъства, за съжаление- попадна точно в целта по отношение на бъдещите перспективи.

Am votat în favoarea acestei rezoluții care subliniază faptul că acțiunile Europa 2020 sunt de o importanță crucială pentru perspectivele de viitor ale tuturor cetățenilor europeni, oferind locuri de muncă durabile, creștere economică pe termen lung și progres social;
(EN) Гласувах за резолюцията, която подчертава, че действията на„Европа 2020“ са от съществено значение за бъдещите перспективи на всички европейски граждани чрез създаване на устойчиви работни места, дългосрочен икономически растеж и социален напредък;

Pe scurt, istoria Cartei în ultimii doi ani reflectă complicaţiile şi incertitudinile care au caracterizat uniunea statală, iar perspectivele de viitor rămân neclare.
Накратко, историята на хартата през последните две години отразява усложенията и несигурностите, характеризиращи държавния съюз, и перспективите остават неясни.

Documentul saluta succesul celor 50 de ani de pace si democratie in Europa si schiteaza perspectivele de viitor si provocarile Uniunii.
Декларацията приветства успехите на 50 години мир и демокрация в Европа и чертае бъдещите перспективи и предизвикателства, пред които е изправен континентът.

În acest mod, Comisia va avea o imagine suficientă despre legăturile dintre anumite state şi, în acelaşi timp, o imagine suficientă despre reţelele existente şi perspectivele de viitor.
По този начин Комисията ще добие достатъчна обща представа за връзките между отделните държави и в същото време ще бъде достатъчно информирана относно съществуващите мрежи и перспективите за бъдещето.

Aproximativ 1,3 milioane de copii la nivelul întregii regiuni cresc în sistemul de îngrijire a statului: jumătate dintre ei în instituții de tip rezidențial care le pot afecta sănătatea, dezvoltarea și perspectivele de viitor.
Около 1, 3 милиона деца от целия регион живеят в някаква форма на резидентна грижа, което се отразява негативно на тяхното здраве, развитие и перспективи.

Utilizarea Grafenul ca un senzor va fi capabil să monitorizeze şi să scana sistemul nervos uman, şi se poate concepe că acolo va fi"sănătatea mintală" monitorizare dispozitive şi aplicaţii în viitor. Perspectivele de viitor.
Използване графенови като сензор ще бъде в състояние да следи и сканира човешката нервна система, и че е възможен, че ще има"психично здраве" мониторинг устройства и приложения в бъдеще. Бъдещи перспективи.

Avem mari perspective de viitor.
Имаме големи перспективи за бъдещето.

Dacă aceşti tineri nu au perspective de viitor, se vor întoarce.
Ако тези млади хора нямат перспективи за бъдещето, те ще се върнат обратно.

Sunt convins că această respectare creează, de asemenea, perspective de viitor pentru Iran, și în special pentru tinerii țării.
Убеден съм, че това спазване също така създава бъдещи перспективи за Иран, и особено за младежта на страната.

Copiii din Colonie cresc în sărăcie, mizerie şi lipsa oportunităţilor, fără şcoală, îngrijiri medicale sau perspective de viitor.
Децата в колонията растат сред бедност, мизерия и липса на възможности, без достъп до образование, медицинска помощ и перспектива за бъдещето.

Cauzele excluziunii sociale și ale discriminării, modalități de abordare a acestora și perspective de viitor.
Причини за социално изключване и дискриминация, начини за справяне с тях и очаквания за бъдещето.

Am votat în favoarea acestui Regulament(CE) nr. 1905/2006 de stabilire a unui instrument de finanţare a cooperării pentru dezvoltare: lecţii învăţate şi perspective de viitor.
Гласувах за Регламент(ЕО) № 1905/2006 за създаване на финансов инструмент за сътрудничество за развитие: усвоени уроци и перспективи за бъдещето.

Agenția Europeană de Mediu întocmește evaluări pentru a contribui la baza de cunoștințe privind pădurile Europei și pentru a sensibiliza populația cu privire la provocările cu care se confruntă pădurile, identificând, în același timp, perspective de viitor.
Агенцията изготвя оценки като принос към базата на знания относно горите на Европа и за повишаване на осведомеността относно предизвикателствата, пред които са изправени горите, като същевременно сочи перспективите за бъдещето.

Exploatarea forestieră ilegală nu este altceva decât spolierea resurselor naturale ale țărilor care furnizează lemn, de obicei ale țărilor în curs de dezvoltare, și constituie un atac vădit asupra biodiversității și calității vieții oamenilor și a perspectivelor de viitor ale acestora.
Незаконният дърводобив не е нищо друго освен разграбване на природните ресурси на страните доставчици на дървен материал, като обикновено това са развиващи се страни, и представлява открита атака спрямо биоразнообразието и качеството на живот, и перспективите за бъдещето на хората.

Exploatarea forestieră din țările africane este deseori ilegală, ceea ce are un impact foarte puternic asupra protejării resurselor naturale ale țărilor producătoare, fiind un atac asupra biodiversității și asupra calității vieții oamenilor și a perspectivelor de viitor ale acestora.
Дърводобивът в африканските страни често се извършва незаконно и това влияе сериозно върху защитата на природните ресурси на страните производителки, а така също оказва вредно въздействие върху биоразнообразието и върху качеството на живот и перспективите за бъдещето на населението.

Mulţi tineri talentaţi sunt implicaţi aici în orice sport, însă nimeni nu este plătit şi nu există perspective de viitor, ceea ce îi îndeamnă pe mulţi să plece peste hotare”, a afirmat Visoka.
Много млади таланти играят тук във всяка една дисциплина, но никой не получава пари или перспектива за бъдещето си тук, а това изпраща мнозина в чужбина", допълва Висока.

Dacă ne uităm la cifre, vedem că ani la rând peste 150 000 de tineri iranieni cu educație superioară au părăsit Republica Islamică tocmai din cauza lipsei oricăror perspective de viitor.
Ако само погледнем фактите, ще видим, че вече от години повече от 150 000 млади, високо образовани иранци са напуснали Ислямската република точно поради липса на перспективи за бъдещето.

Într-o perioadă în care piața europeană a forței de muncă a fost afectată de o criză economică majoră, formarea profesională trebuie să fie prioritatea noastră, astfel încât să putem oferi perspective de viitor tinerilor și să facilităm accesul acestora la ocuparea forței de muncă.
Когато европейският пазар на труда е засегнат от сериозна икономическа криза, обучението трябва да бъде наш приоритет, за да можем да предложим бъдещи перспективи на младите хора и да улесним достъпа им до работни места.

Următorul punct pe ordinea de zi este raportul elaborat de dl Mitchell, în numele Comisiei pentru dezvoltare, referitor la Regulamentul(CE) nr. 1905/2006 de stabilire a unui instrument de finanțare a cooperării pentru dezvoltare: lecții învățate și perspective de viitor.
Следващата точка е доклада на г-н Mitchell, от името на комисията по развитие, относно Регламент(ЕО) № 1905/2006 за създаване на финансов инструмент за развитие на сътрудничеството: усвоени уроци и перспективи за бъдещето.