Какво е " PESTA " на Български - превод на Български

• чума
• пеща
• чумата
• трипаносомноза

Примери за използване на Pesta на Румънски и техните преводи на Български

Pesta micilor rumegătoare.
Чума по дребните преживни животни.

Felinã sau rozãtorul? Animalul sau pesta?
Домашният любимец или вредител?

Pesta, cum poți să-mi faci asta.
Пеща, как можете да направите това с мен.

Douã sezoane Dumnezeu a trimis pesta sã mã loveascã.
Две лета Бог ми праща напаст, за да ме накаже.

Buda și Pesta au unit pentru a forma Budapesta.
Буда и Пеща са се обединили в Будапеща.

Sunt sigur că turiştii români au adus pesta porcină în Bulgaria.
Румънски туристи са внесли чумата по свинете в България.

Detalii despre pesta porcină africană găsiți aici.
Информация за Африканската чума по свинете може да намерите тук.

Știai că Dunărea îl împarte în două părți, Buda și Pesta?
Знаеш ли, че градът е разделен от река Дунав на две части- Буда и Пеща?

În 2016, pesta a ajuns în Ucraina, la granița României.
През 2016 г. чумата достигна Украйна, на границата с Румъния.

Le-am aratat la un transport de arme vin in curte comutare maine seara in Pesta.
Насочих ги към пратка с оръжие, което пристига утре вечер в жп депо в Пеща.

Pesta porcină africană/clasică, boala veziculoasă a porcului.
Африканска/класическа треска по свинете, весикуларна болест по свинете.

Nu s-a pus problema dacă pesta porcină africană va veni în România, ci când va veni.
Въпросът вече не е дали чумата по свинете ще дойде в Германия, а кога“.

La anexa I la Directiva 92/119/CEE, cuvintele„boala Teschen” se înlocuiesc cu cuvintele„pesta porcinăafricană”.
В приложение I към Директива 92/119/EИО думите„болест на Тешен“ се заменят с думите„африканска чума по свинете“.

Buda şi Pesta erau separate de Dunăre şi Viena avea o şcoală de echitaţie spaniolă.
Буда и Пеща бяха разделени от Дунава, а Виена имаше испанско училище по езда.

Campusuri de Universitatea Corvinus din Budapesta se află Buda și Pesta prea.
Кампусите на Corvinus University в Будапеща са разположени на Буда и Пеща също.

De modificare a Directivelor 64/432/CEE şi 72/461/CEE în ceea ce priveşte anumite măsuri privind pesta porcină.
Относно изменение на Директиви 64/432/ЕИО и 72/461/ЕИО по отношение на някои мерки, свързани с чумата по свинете.

Totuşi, dacă boala respectivă este pesta porcină africană, se aplică dispoziţiile art. 8a.".
Когато въпросната болест обаче е Африканска треска по свинете, се прилага член 8а.".

Pesta micilor rumegătoare(denumit„PPR”) este o boala virala grava care afecteaza rumegatoarele mici- ovinele si caprinele, care se transmite în principal prin contact direct.
Чумата по дребните преживни животни(ЧДПЖ) е тежко вирусно заболяване на дребните преживни животни, а именно овцете и козите, което се предава основно чрез пряк контакт.

(2) În noiembrie 2002, laboratorul comunitar de referinţă din Algete, Spania, a găzduit reuniunea anuală a laboratoarelor naţionale de referinţă pentru pesta cabalină africană.
(2) През м. ноември 2000 г. референтната лаборатория на Общността в Algete, Испания бе домакин на ежегодната среща на националните референтни лаборатории за африканска чума по конете на държавите-членки на ЕС.

În ultimele 12 luni, pentru pesta bovină, febra aftoasă cu virus exotic, peripneumonia contagioasă bovină, pesta porcină africană şi paralizia contagioasă porcină(boala de Teschen);
През последните 12 месеца за чумата по говедата, шапа с екзотичен вирус, заразната плевропневмония при говедата, африканската чума по свинете и заразната парализа по свинете(тешенска болест).

Decizia Comisiei din 5 decembrie 2003 de modificare a Deciziei 2002/106/CE în ceea ce privește elaborarea unui test de discriminare pentru pesta porcină clasică[notificată cu numărul C(2003) 4522](1).
Решение на Комисията от 5 декември 2003 година за изменение на Решение 2002/106/ЕО по отношение на установяването на разграничителен тест за класическа чума по свинете(нотифицирано под номер C(2003) 4522)(1).

(3) Pesta cabalină africană, stomatita veziculoasă, morva, durina, pesta cabalină şi diferitele forme de encefalomielită ecvină sunt boli ecvine înregistrate de Oficiul Internaţional de Epizootii(OIE).
(3) Африканска чума по конете, везикулозен стоматит, сап, трипаносомноза, инфекциозна анемия по семейство коне и различните форми на енцефаломиелит по еднокопитни са регистрирани като болести по еднокопитни от Международното бюро по епизоотии(МБЕ);

Comisia înaintează la Consiliu, până cel târziu la 1 iulie 1985, un raport privind evoluţia situaţiei, în special în ceea ce priveşte schimburile, însoţit de propuneri adecvate în ceea ce priveşte pesta porcină.
Комисията представя на Съвета доклад, най-късно до 1 юли 1985 г., относно развитието на ситуацията по отношение специално на търговията, както и съответни предложения по отношение на чумата по свинете.

Întrucât recent au izbucnit în diferite state membre epidemii de boli infecțioase la animale, cum ar fi pesta porcină africană, gripa aviară și boli ale rumegătoarelor mici și ale bovinelor;
Като има предвид, че неотдавна се появиха огнища на инфекциозни болести по животните в различни държави членки, като например африканска чума по свинете, птичи грип и болести по дребните преживни животни и едрия рогат добитък;

Trebuie prevăzut un manual de instrucţiuni care să prezinte o descriere practica detaliată şi completa a tuturor procedurilor, instrucţiunilor şi a măsurilor ce trebuie utilizate în cazul unui focar de pesta porcina africana;….
Осигуряването на наръчник с указания; в него трябва да е дадено пълно и подробно практическо описание на всички процедури, указания и мерки, които следва да се използват в случай на огнище на африканска чума по свинете;

Un document de lucru al Comisiei Europene, întocmit în baza datelor deținute de autoritățile române, arată că pesta porcina africana s-ar putea extinde alarmant, în perioada următoare, afectând mai bine de jumătate din țară.
Работен документ на Европейската комисия, съставен на базата на данни от румънските власти, сочи, че африканската чума по свинете може да се разрасне тревожно в следващия период, засягайки над половината от територията на Румъния.

Adoptarea de măsuri care să asigure accesul la fonduri de urgenta, la mijloace bugetare şi la resurse financiare, pentru ca toate aspectele luptei împotriva unui focar epidemic de pesta porcina africana să fie acoperite;….
Приемането на мерки, които ще осигурят достъп до фондовете за случаите, изискващи спешна намеса, бюджетни средства и финансов ресурс, за да се обхванат всички аспекти на борбата срещу избухването на епизоотия от африканска чума по свинете;

Pesta porcină africană ar trebui să fie inclusă în lista prevăzută la anexa I la Directiva 92/119/CEE și ar trebui să se adopte dispoziții specifice pentru combaterea acestei boli în conformitate cu articolul 15 din directiva menționată anterior.
Африканската чума по свинете следва да се включи в списъка, даден в приложение I към Директива 92/119/EИО, и да се определят специфичните разпоредби за борба с болестта в съответствие с член 15 от посочената директива.

(2) Anexa I la Directiva 82/894/CEE, care enumeră bolile a căror apariţie trebuie declarată Comisiei şi celorlalte state membre, include numai pesta cabalină africană şi stomatita veziculoasă printre bolile care afectează ecvideele.
(2) Приложение І към Директива 82/894/ЕИО на Съвета, в което се изброяват болестите, за чиято поява Комисията и другите държави-членки трябва да бъдат уведомени, съдържа сред болестите, които засягат единствено еднокопитни, Африканската чума по конете и везикулозния стоматит;

Laboratoarele naționale pentru pesta porcină africană au responsabilitatea de a garanta că în fiecare stat membru testările în laborator în vederea detectării prezenței pestei porcine africane și identificarea tipului genetic al izolatelor virusului se efectuează în conformitate cu manualul de diagnostic.
Националните лаборатории за африканска чума по свинете отговарят за осигуряването на лабораторни изследвания във всяка държава-членка за откриване на наличието на африканска чума по свинете и определяне на генетичния тип на изолирания вирус в съответствие с наръчника по диагностика.