Какво е " PESTEI " на Български - превод на Български

• чума
• чумата

Примери за използване на Pestei на Румънски и техните преводи на Български

Restricţiile sunt impuse din cauza pestei porcine.
Намаляват ограниченията, наложени заради чумата по свинете.

Virusul pestei porcine africane îmbolnăveşte afacerile fermierilor.
Вирусът на африканската чума по свинете разболя бизнеса на румънските фермери.

De metodele de control şi de eliminare a pestei porcine africane.
Методите използвани за контролиране и ликвидиране на Африканската треска по свинете.

Combaterea pestei porcine africane şi a Xylella sunt exemplele zilnice ale acţiunilor UE în privinţa bolilor şi a pestei, care reprezintă ameninţări concrete la adresa veniturilor cetăţenilor….
Борбата срещу африканския свински грип и ксилела са ежедевни примери от действията на ЕС срещу болести и вредители, които представляват серизна заплаха за здравето и доходите на хората.

Europenii foloseau lamaia pentru profilaxia pestei, febrei si in calitate de antidot in cazul muscaturilor de sarpe.
Европейците го прилагали за профилактика на чума, малария, треска и като противоотрова при ухапвания от змии.

De modificare a Directivelor 64/432/CEE, 72/461/CEE şi 80/215/CEE în ceea ce priveşte anumite măsuri împotriva pestei porcine.
За изменение на Директиви 64/432/ЕИО, 72/461/ЕИО и 80/215/ЕИО относно определени мерки във връзка с болестта чума по свинете.

(a) să nu provină dintr-o zonă supusă unor interdicţii legate de existenţa pestei porcine africane în conformitate cu art. 9a din Directiva 64/432/CEE;
Те не трябва да идват от район, който е предмет на мерки за забрана, свързани с наличието на африканската чума по свинете, в съответствие с член 9а от Директива 64/432/ЕИО;

La jumătatea lunii iulie, autorităţile române au apelat la ajutor din partea Uniunii Europene, pentru fermierii afectaţi de virsul pestei porcine.
В средата на юли румънските власти поискаха помощ от ЕС за фермерите, засегнати от вируса на африканската чума по свинете.

Planurile de eradicare a pestei porcine clasice la mistreţi, aprobate în conformitate cu art. 6a din Directiva 80/217/CEE şi existente la data intrării în vigoare a prezentei directive, continuă să se aplice, în sensul prezentei directive.
Планове за ликвидиране на класическа чума по свинете при диви свине, одобрени в съответствие с член 6a от Директива 80/217/ЕИО и действащи към датата на влизане в сила на настоящата директива, продължават да се прилагат за целите на настоящата директива.

De modificare a Directivei 72/461/CEE în ceea ce priveşte anumite măsuri împotriva pestei porcine clasice şi a pestei porcine africane.
Изменяща Директива 72/461/ЕИО по отношение на някои мерки отнасящи се за класическата треска по свинете и Африканската треска по свинете.

La alin.(1), in fine, cuvintele"într-un abator în care nu s-au tăiat porci vaccinaţi" se înlocuiesc cu"într-un abator în care în ultimele douăsprezece luni nu s-au tăiat porci vaccinaţi împotriva pestei porcine".
В параграф 1, втора алинея, трети ред"в кланици, в които ваксинирани свине не са били заклани" се заменя с"в кланици, в които ваксинираните свине срещу чумата по свинете не са били заклани през последните 12 месеца".

Decizia de punere în aplicare a Comisiei din 18 februarie 2013 de aprobare a planului de eradicare a pestei porcine clasice la porcii sălbatici și de vaccinare de urgență a porcilor sălbatici în anumite zone din Letonia[notificată cu numărul C(2013) 720].
Решение за изпълнение на Комисията от 18 февруари 2013 година за одобряване на плана за ликвидиране на класическата чума по свинете при дивите свине и за спешно ваксиниране на тези свине в определени области на Латвия(нотифицирано под номер C(2013) 720).

Un exemplu concret îl constituie faptul că exportul către restul UE de porci vii şi produse din carne de porc care provin din România şi Bulgaria va continua să fie interzis până la eradicarea pestei porcine clasice.
Конкретен пример е забраната за износ на живи прасета и продукти от свински месо от България и Румъния към останалата част на ЕС, докато двете държави не се справят с болестта класическа свинска треска.

În conformitate cu procedura prevăzută în art. 26 alin.(2), criteriile şi cerinţele pot fi modificate sau completate, ţinând seama de natura specifică a pestei porcine clasice şi de progresul înregistrat în ceea ce priveşte măsurile de combatere a bolii.
В съответствие с процедурата, посочена в член 26, параграф 2, тези критерии и изисквания могат да се изменят или допълват, като се взема предвид специфичния характер на класическата чума по свинете и напредъка, постигнат в разработването на мерки за ликвидиране на заболяването.

Să menţină controlul documentelor în timpul transportului în ceea ce priveşte carnea şi produsele derivate din carne pentru a asigura respectarea cerinţelor specifice prevăzute de legislaţia comunitară în cazul febrei aftoase şi a pestei porcine.
Да продължат документните проверки по време на транспортиране на месо и на продукти, получени от него, с цел да се гарантира спазването на специфичните изисквания, определени в правилата на Общността, отнасящи се до шап и чума по свинете.

În conformitate cu procedura prevăzută la articolul 23 alineatul(2), aceste criterii și cerințe se pot modifica sau completa, ținând seama de natura specifică a pestei porcine africane și de progresele realizate în stabilirea măsurilor de combatere a bolii.
В съответствие с процедурата, посочена в член 23, параграф 2, тези критерии и изисквания могат да бъдат изменени или допълнени, за да се вземе предвид специфичното естество на африканската чума по свинете и напредъкът в разработването на мерки за контрол на болестта.

Întrucât, în special în vederea ameliorării situaţiei sanitare a şeptelului porcin al Comunităţii şi în vederea facilitării schimburilor, Consiliul a instituit prin Directiva 80/1095/CEE şi prin Decizia 80/1096/CEE o acţiune comună de eradicare a pestei porcine clasice;
Като има предвид, че с цел по-специално да се подобри здравословното състояние на животните в Общността и да се улесни търговията, Съветът въведе с Директива 80/1095/ЕИО и Решение 80/1096/ЕИО обща мярка за ликвидиране на класическата чума по свинете;

Art. 3 se aplică în cazul apariţiei pestei porcine africane sau a pleuropneumoniei contagioase bovine pe teritoriul sau pe o parte din teritoriul unui stat membru care nu face obiectul unui plan de eradicare a maladiei respective, în conformitate cu dispoziţiile comunitare.
Разпоредбите на член 3 се прилагат в случай на поява на африканска чума по свинете и на заразна плевропневмония по говедата на територията или на част от територията на държава-членка, които не са включени в план за ликвидиране на болестта в съответствие с общностните разпоредби.

Până la data de 31 decembrie 1977, Danemarca, Irlanda şi Regatul Unit sunt autorizate să-şi menţină, în ceea ce priveşte importurile de carne proaspătă, reglementările naţionale în materie de protecţie împotriva pestei porcine, în sensul dispoziţiilor generale ale Tratatului.".
До 31 декември 1977 г. се разрешава на Дания, на Ирландия и на Обединеното кралство да запазят при вноса на прясно месо действието на своите национални правила относно защитата срещу чумата по свинете, при спазване на общите разпоредби на Договора.".

Controalele la faţa locului pentru verificarea, din punct de vedere veterinar, a aplicării planurilor naţionale de eradicarea a pestei porcine clasice sunt efectuate în fiecare stat membru prima dată înainte de 1 iulie 1983 şi apoi anual pe durata acţiunii comune.
Проверките на място, за да се провери от ветеринарна гледна точка дали се прилагат националните планове за ликвидиране на класическата чума по свинете, се извършват във всяка засегната държава-членка за първи път преди 1 юли 1983 г. и след това ежегодно по време на срока на действие на общата мярка.

De modificare, ca urmare a aderării Greciei, a Directivei 64/432/CEE privind problemele de sănătate animală care afectează comerţul intracomunitar cu bovine şi porcine şi a Directivei 80/217/CEE de stabilire a măsurilor comunitare de combatere a pestei porcine clasice.
Относно изменение, в резултат на присъединяването на Гърция, на Директива 64/432/ЕИО относно проблеми, свързани със здравето на животните, които засягат търговията в Общността с говеда и свине и на Директива 80/217/ЕИО относно въвеждане на мерки на Общността за контрол на класическата чума по свинете.

(c) confirmare desemnează declararea, de către autoritatea competentă, a prezenţei pestei cabaline africane, bazată pe rezultate de laborator; totuşi, în cazul unei epidemii, autorităţile competente pot confirma de asemenea boala pe baza rezultatelor clinice şi/sau epidemiologice;
Потвърждение е декларация на компетентния орган за наличието на болестта Африканска чума по конете, въз основа на лабораторни резултати; въпреки това, в случай на епидемия, компетентният орган може да потвърди болестта и на основание на резултатите от клинични и/или епидемиологични изследвания;

Până la 31 decembrie 1976, Danemarca, Irlanda şi Regatul Unit sunt autorizate să-şi menţină, la importul de carne proaspătă, reglementările naţionale privind protecţia împotriva pestei porcine, respectând dispoziţiile generale ale Tratatului de instituire a Comunităţii Economice Europene.
До 31 декември 1976 г. Дания, Ирландия и Обединеното кралство имат право да запазят, във връзка с вноса на прясно месо, своите национални разпоредби относно защитата от чума по свинете, като се съобразяват с общите разпоредби на Договора за създаване на Европейската икономическа общност.

(1) În caz de suspectare a pestei porcine africane într-un abator sau într-un mijloc de transport, statele membre veghează ca autoritatea competentă să pună în aplicare imediat mijloacele de investigare oficiale pentru a confirma sau a infirma prezenţa respectivei boli în conformitate cu procedurile stabilite în manualul de diagnostic.
Когато се предполага наличие на африканска чума по свинете в кланица или в превозно средство, държавите-членки гарантират, че компетентните органи незабавно ще използват официални средства за разследване, за да потвърдят или отхвърлят наличие на болестта в съответствие с процедурите, определени в наръчника по диагностика.

CE: Decizia Comisiei din 27 septembrie 2007 de modificare a Deciziei 2006/800/CE în vederea prelungirii perioadei de aplicare a planurilor de eradicare a pestei porcine clasice la porci sălbatici și de vaccinare de urgență a acestor porci împotriva respectivei boli în Bulgaria[notificată cu numărul C(2007) 4457].
Решение на Комисията от 27 септември 2007 година за изменение на Решение 2006/800/ЕО за удължаване прилагането на плановете за ликвидиране на класическа чума по свинете при диви прасета и за спешната им ваксинация срещу тази болест в България(нотифицирано под номер C(2007) 4457).

Porc suspect de a fi infectat cu virusul pestei porcine africane”: orice porc sau orice carcasă de porc ce prezintă simptome clinice sau leziuni post mortem sau reacții la testările în laborator efectuate în conformitate cu manualul de diagnostic, care indică prezența posibilă a pestei porcine africane;
Прасе, за което се предполага, че е заразено с вируса на африканска чума по свинете“ е прасе или труп на прасе, при което са изявени клиничните симптоми или се наблюдават поражения след смъртта или реакции на лабораторните тестове, направени в съответствие с наръчника по диагностика, които показват възможно наличие на африканска чума по свинете;

(4) În scopul combaterii febrei catarale ovine, trebuie avute în vedere, în linii mari, măsurile prevăzute de Directiva 92/35/CEE pentru combaterea pestei cabaline aducându-le modificări adecvate în funcţie de caracteristicile de creştere ale speciilor sensibile la febra catarală.
(4) За борба с болестта син език следователно е необходимо общите мерки, установени с Директива 92/35/ЕИО за борба с африканската чума по конете, да бъдат използвани като модел, като се направят съответните изменения, свързани с особеностите на отглеждане на видовете, възприемчиви на болестта син език.

(1) În cazul în care, într-o exploataţie, se află unul sau mai mulţi porci suspectaţi de infecţie cu virusul pestei porcine africane, statele membre se asigură că autoritatea competentă pune în aplicare imediat mijloacele de investigare oficiale cu scopul de a confirma sau infirma prezenţa bolii respective în conformitate cu procedurile stabilite în manualul de diagnostic.
Когато в свиневъдния обект има едно или повече прасета, за които се предполага, че са заразени с вируса на африканска чума по свинете, държавите-членки гарантират, че компетентният орган незабавно привежда в действие официалните средства за разследване, за да потвърди или отрече наличието на въпросната болест в съответствие с процедурите, определени в наръчника по диагностика.

Întrucât Directiva Consiliului 64/432/CEE din 26 iunie 1964 privind problemele de sănătate animală care afectează comerţul intracomunitar cu bovine şi porcine6 a precizat garanţiile împotriva pestei porcine clasice pe care trebuie să le îndeplinească porcii vii destinaţi schimburilor intracomunitare;
Като има предвид, че Директива 64/432/ЕИО на Съвета от 26 юни 1964 г. относно проблеми, свързани със здравето на животните, които засягат търговията в Общността с говеда и свине6 определи условията, които трябва да се спазват по отношение на класическата чума по свинете при живи свине, предназначени за търговия в рамките на Общността;