Какво е " PLATA AVANSULUI " на Български - превод на Български

• авансовото плащане
• плащането на аванса
• изплащането на аванса
• авансово плащане

Примери за използване на Plata avansului на Румънски и техните преводи на Български

I-am scris un cec pentru plata avansului.
Дадох му чек за предплата.

Plata avansului poate să se facă prin:.
Плащането на предплатата може да бъде направено по следните начини:.

Omul care l-ai trimis la mine, pentru plata avansului.
На този, когото прати за капарото.

Plata avansului se subordonează constituirii unei garanţii.
За изплащането на аванса е необходимо внасянето на гаранция.

Asigurarea se incheie la plata avansului.
Застраховката се сключва заедно с авансовото плащане.

(B) Plata avansului forfetar pentru costuri poate fi efectuată:.
Фиксираното авансово плащане за разноските може да бъде направено:.

A se vedea răspunsul la întrebarea referitoare la plata avansului.
Вж. отговора на въпроса относно авансовото плащане.

Plata avansului este sub rezerva constituirii unei garanţii prezentate împreună cu cererea.
Плащането на аванса зависи от внасянето на гаранция заедно със заявлението.

Statul membru stabileşte condiţiile suplimentare pentru plata avansului.
Държавата-членка установява допълнителните условия за изплащането на аванса.

Plata avansului se face sub rezerva depunerii unei garanţii echivalente cu 110% din avans..
Изплащането на аванса става при условие, че е депозирана гаранция, равна на 110% от размера на аванса..

Doar persoanele menţionate de legea în cauză pot solicita plata avansului.
Единствено лицата, посочени в закона могат да подават молба за авансово плащане.

Pentru a se califica la plata avansului, furajele uscate respective trebuie să fi părăsit deja întreprinderea de prelucrare.
За да могат да бъдат предмет на авансово плащане, сухите фуражи трябва да са напуснали преработвателното предприятие.

(d) nu se constituie un depozit sau nu se plăteşte un avans în conformitate cu art. 18 alin.(3) în termen de 60 de zile din momentul în care instanţa solicitată a solicitat constituirea unei astfel de depozit sau plata avansului.
Депозит или аванс, който е поискан в съответствие с член 18, параграф 3, не е предоставен в рамките на 60 дни след като замоленият съд е поискал такъв депозит или аванс.

Plata avansului de către statul membru trebuie efectuată în treizeci de zile calendaristice după depunerea cererii de avans..
Съответната държава-членка извършва авансовото плащане в срок от 30 календарни дни от подаването на молбата.

Dacă documentele respective sunt primite în intervalul cuprins între 1 şi 15 octombrie, plata avansului menţionat în paragraful anterior se amână cu un număr de zile egal cu numărul zilelor cu care s-a întârziat primirea documentelor.
Когато тези документи са получени от 1 до 15 октомври, плащането на аванса, упоменат в предходната алинея, се преустановява за същия брой дни, с който е закъсняло получаването на документите.

(2) Plata avansului de către statul membru trebuie efectuată în treizeci de zile calendaristice de la depunerea cererii de avans..
Държавата-членка извършва авансовото плащане в срок от 30 календарни дни от датата на представянето на заявлението.

Întrucât Regulamentul(CEE) nr. 1858/93 al Comisiei3, modificat de Regulamentul(CE) nr. 526/944, prevede că plata avansului este subordonată constituirii unei garanţii în momentul depunerii cererii;
Като има предвид, че Регламент(ЕИО) № 1858/93 на Комисията3, изменен с Регламент(ЕО) № 526/944, предвижда плащането на аванса да подлежи на внасянето на гаранция заедно с подаването на заявлението;

(2) Plata avansului ajutorului specific depinde de depunerea unei garanţii de valoare cel puţin egală cu cuantumul avansului plus 15%.
Изплащане на аванса от специалната помощ изисква предоставяне на гаранция, която трябва да е поне равна на аванса, плюс 15%.

O cerere de plată a unui avans va fi soluționată numai dacă este introdusă în scris și precizează motivele pentru care plata avansului este necesară și urgentă, de exemplu dacă nu aveți fonduri suficiente pentru a urma un tratament pentru vătămarea suferită.
Искането за авансово плащане се обработва единствено ако го направите писмено и обясните защо се налага авансово плащане и защо е неотложно, като например недостиг на средства за лечение на увреждането, което сте получили.

Garanţia pentru plata avansului se eliberează în cazul în care sunt întrunite condiţiile stabilite pentru plata soldului livrării, conform articolului 10.".
Гаранцията за авансово плащане се освобождава, когато са изпълнени условията за плащане на останалата част от доставката, в изпълнение на член 10.";

(1) din Regulamentul(CE) nr. 1750/1999 nu sunt primite de către Comisie până la data de 30 septembrie a fiecărui an, Comisia suspendă, după notificarea statului membru în cauză, plata avansului pentru cheltuielile efectuate în conformitate cu regulamentul menţionat pentru luna august.
Параграф 1 от Регламент(ЕО) № 1750/1999, не са получени от Комисията до 30 септември всяка година, Комисията, след като уведоми съответната държава-членка, спира плащането на аванса, свързан с разходи, направени съгласно този регламент за месец август.

Contractul este completat și pus în aplicare cu plata avansului, problema de a dovedi această colecție și finalizarea și semnarea acestui contract, și nu de la orice alt punct în timp.
В договора е завършена и въведена в действие с изплащането на аванса, въпросът за доказване на това събиране и завършване и подписване на този договор, и не от всеки друг момент.

În cazul unui ajutor de stat pentru care se aplică articolul 131 alineatul(5) din Regulamentul(UE) nr. 1303/2013, suma avansului inclusă într-o cerere de plată care a fost acoperită de cheltuielile efectuate de beneficiar pe parcursul a trei ani de la plata avansului.
В случай на държавна помощ, когато се прилага член 131, параграф 5 от Регламент(ЕС) № 1303/2013- сума на авансовото плащане, която е посочена в заявлението за плащане и която е била покрита от разходи, платени от бенефициера в срок от три години от авансовото плащане.

(5) Plata avansului, a cărui valoare maximă este de 50% din prima care trebuie plătită producătorului, depinde de depunerea unei garanţii egale cu valoarea avansului plus 15%.
Изплащането на аванса, максималната сума на който е 50% от премията, платима на производителя, подлежи на внасяне на гаранция, равна на сумата на аванса плюс 15%.

Totuşi, statele membre pot hotărî să nu suspende plata avansului sau să reducă perioada de suspendare în cazurile în care o analiză suplimentară furnizează o dovadă obiectivă privind producţia indicată în declaraţiile părţii în cauză.".
Въпреки това, държавите-членки могат да решат да преустановят плащането на аванса или да намалят периода на преустановяване в случаите когато допълнителен анализ дава обективно доказателство за добива, представен в декларациите на заинтересуваната страна.".

Plata avansului se face sub rezerva depunerii în favoarea organismului competent a unei garanţii egale cu 110% din avans, în conformitate cu condiţiile stabilite în titlul III din Regulamentul(CEE) nr. 2220/85.
Аванс се плаща при условие, че в полза на компетентния орган се учреди гаранция, равностойна на 110% от авансовата сума, в съответствие с условията, посочени в раздел ІІІ от Регламент(ЕИО) № 2220/85.

Plata avansului se suspendă până la data de 1 aprilie care urmează după sfârşitul anul comercial în cauză în cazurile menţionate în pct.(a), sau până la luarea unei decizii pe baza propunerilor menţionate în pct.(b).
Плащането на аванса трябва да се преустанови до 1 април след края на съответната пазарна година в случаите, споменати в точка а или докато се вземе решение за предложенията, споменати в точка б.

Plata avansului este condiţionată de constituirea, de către contractant, a unei garanţii pentru statul membru egală cu 110% din acest avans, stabilită în conformitate cu titlul III din Regulamentul(CEE) nr. 2220/85.
Авансовото плащане се извършва при условие, че изпълнителят депозира обезпечение, равняващо се на 110% от размера на авансовото плащане в полза на съответната държава-членка, съобразно Дял ІІІ от Регламент(ЕИО) № 2220/85.

(3) Plata avansului este subordonată constituirii de către contractant, pentru statul membru, a unei garanţii a cărei valoare reprezintă 110% din respectivul avans, constituită conform condiţiilor prevăzute la titlul III din Regulamentul(CEE) nr. 2220/85.
Авансовото плащане се извършва при условие, че изпълнителят предостави гаранция, равна на 110% от сумата на авансовото плащане в полза на съответната държава-членка, в съответствие с дял ІІІ от Регламент(ЕИО) № 2220/85.