Какво е " PLURALISMUL " на Български - превод на Български

• плурализъм
• плурализма
• плурализмът

Примери за използване на Pluralismul на Румънски и техните преводи на Български

Pluralismul politic este temelia sănătoasă a vieții de stat.
ПОЛИТИЧЕСКИЯТ ПЛУРАЛИЗЪМ е основен белег на държавния политически живот.

Aceasta este marea polaritate care opune pluralismul monismului şi acesta este sensul impulsului semit în lume.
Това е голямото противопоставяне на плурализма и монизма и това е значението на семитския импулс за света.

Pluralismul și diversitatea de religie, culoare, sex, rasă și limbă sunt voite de Dumnezeu în înțelepciunea Sa, prin care a creat ființele umane.
Плурализмът и различието на религии, цвят, пол, раса и език са пожелани от Господ в Неговата мъдрост, чрез която Той сътвори човешките същества.

Grupul la nivel înalt a trimis un semnal puternic că trebuie să recurgem la o acţiune decisă pentru a asigura libertatea şi pluralismul serviciilor audiovizuale în viitor.
Групата на високо равнище изпрати ясен сигнал, че е необходимо да предприемем действия за гарантиране на плурализма и свободата на медийните си услуги в бъдеще.

Pluralismul și diversitatea de religie, culoare, sex, rasă și limbă sunt voite de Dumnezeu în înțelepciunea Sa, prin care a creat ființele umane.
Плурализмът и разнообразието на религии, цвят, пол, раса и език са пожелани от Бог според Неговата Премъдрост, чрез която Той създаде човешките същества.

Trebuie să ne reafirmăm angajamentul faţă de crearea de politici care să încurajeze pluralismul religios şi să garanteze că diferite grupuri învaţă să fie tolerante unul faţă de altul.
Трябва да потвърдим ангажимента си към създаването на политики, които насърчават религиозното многообразие и гарантират, че различните групи се учат на взаимна търпимост.

Pluralismul si diversitatea religioasa, de culoare, de sex, rasa si lingvistica sunt voia lui Dumnezeu in intelepciunea Sa, prin care El a creat fiintele umane.
Плурализмът и различието на религии, цвят, пол, раса и език са пожелани от Господ в Неговата мъдрост, чрез която Той сътвори човешките същества.

Grupul la nivel înalt ne-a transmis un semnal puternic că este necesar să luăm măsuri hotărâte pentru a garanta, în viitor, libertatea și pluralismul serviciilor noastre mass-media.
Групата на високо равнище изпрати ясен сигнал, че е необходимо да предприемем действия за гарантиране на плурализма и свободата на медийните си услуги в бъдеще.

De asemenea, observă că pluralismul spune despre el că e adevărat și orice e opus lui e fals, afirmație care își neagă propria lui dogmă de temelie.
Също, отбележете, че плурализмът казва, че това е вярно, и всяко нещо, противоположно на него, е лъжливо, което е твърдение, което отрича своята собствена основополагаща догма.

Invită statele membre și Comisia să garanteze că libertatea academică, drepturile fundamentale susmenționate și pluralismul în cadrul învățământului superior sunt respectate.
Призовава държавите членки и Комисията да гарантират зачитането на академичната свобода, на посочените по-горе основни права, както и на плурализма във висшето образование.

Democraţia necesită pluralism şi pluralismul implică existenţa a cel puţin două forţe mai mult sau mai puţin egale, care se opun şi totodată se influenţează reciproc.
Демокрацията изисква плурализъм, а плурализмът предполага съществуването на поне две повече или по-малко равни сили, които се противопоставят една на друга, и същевременно си влияят една на друга.

Atacurile ţintite şi ameninţările cu moartea împotriva jurnaliştilor au marcat anul trecut în Bulgaria, unde temerile legate de pluralismul presei tipărite au crescut", a menţionat organizaţia.
Целенасочени нападения и заплахи за живота на журналисти белязаха миналата година в България, където безпокойството относно плурализма на печатните медии нарасна," отбеляза организацията.

Sunt de acord cu cei care au subliniat faptul că libertatea de exprimare şi pluralismul informaţiei reprezintă baze fundamentale ale proiectului european şi că acestea nu sunt niciodată definitiv cucerite sau confirmate.
Съгласен съм с тези, които изтъкнаха факта, че свободата на изразяване и плурализмът на информацията са залегнали в основата на европейския проект и че те никога не може да се считат за спечелени или утвърдени завинаги.

Sunt de acord cu observațiile exprimate în rezoluție, că trebuie să continue reformele privind protecția drepturilor cetățenilor și ale minorităților, pluralismul mass-media, independența sistemului judiciar, închisorile și alte domenii.
Подкрепям изразените в резолюцията забележки, че реформите, свързани със защитата на правата на гражданите и на малцинствата, плурализма на медиите, независимостта на съдебната система, затворите и много други области трябва да продължат.

Problema este că pluralismul informaţiei- şi de informare- reprezintă o piatră de temelie pentru orice democraţie liberă şi trebuie utilizat ca metodă de apărare împotriva oricărei filozofii monopoliste, oligopoliste şi împotriva conflictelor de interese.
Проблемът е, че плурализмът на информацията- и в информацията- е крайъгълен камък на всяка свободна демокрация и трябва да се използва като защита срещу всяка монополистична и олигополистична философия, и срещу конфликтите на интереси.

Aceste valori sunt comune statelor membre într-o societate în care prevalează pluralismul, nediscriminarea, toleranța, justiția, solidaritatea și egalitatea între femei și bărbați.
Тези ценности са общи за държавите членки в общество, в което преобладават плурализмът, недискриминацията, толерантността, справедливостта, солидарността и равенството между жените и мъжете.

În cadrul sistemului legislaţiei lor, părţile vor adopta măsuri adecvate pentru facilitarea accesului persoanelor aparţinînd minorităţilor naţionale la mijloacele de informare, pentru promovarea tolerantei şi pentru a permite pluralismul cultural.
В рамките на своите правни системи, Страните предприемат подходящи мерки, за да улеснят достъпа до средствата за масово осведомяване на лицата, принадлежащи към национални малцинства, и за да поощряват търпимостта и да допускат културен плурализъм.

Credeam că odată cu prăbuşirea imperiilor totalitare se vor impune convieţuirea, pacea, pluralismul şi drepturile omului, iar lumea va renunţa la holocausturi, genocide, invazii şi războaie de exterminare.
Със срива на тоталитарните империи ние повярвахме, че съвместният живот, мирът, плурализмът и човешките права ще бъдат във възход и че светът ще остави зад гърба си Холкостите, геноцидите, нашествията и унищожителните войни.

In cadrul sistemului legislatiei lor, partile vor adopta masuri adecvate pentru facilitarea accesului persoanelor apartinind minoritatilor nationale la mijloacele de informare, pentru promovarea tolerantei si pentru a permite pluralismul cultural.
В рамките на своите правни системи, Страните предприемат подходящи мерки, за да улеснят достъпа до средствата за масово осведомяване на лицата, принадлежащи към национални малцинства, и за да поощряват търпимостта и да допускат културен плурализъм.

Indexul este bazat pe notele acordate ţărilor pentru 60 de indicatori din cinci categorii ample: procesul electoral şi pluralismul, funcţionarea guvernului, participarea politică, cultura politică şi libertăţile civile.
Индексът се базира на оценките на страните по 60 показателя в рамките на пет широки категории: избирателен процес и плурализъм, функциониране на правителството, участие в политическия процес, политическа култура и граждански свободи.

Uniunea Europeană trebuie să asigure pluralismul şi libertatea tuturor mijloacelor de informare în masă, însă acest lucru nu ne obligă, în calitate de deputaţi europeni, să judecăm o ţară şi pe conducătorii săi pentru caracterul relaţiilor dintre presă şi lumea politică.
Плурализмът и свободата на всички медии трябва да бъдат гарантирани в Европейския съюз, но не подобава на нас, като членове на ЕП, да съдим една държава и нейните лидери за характера на взаимоотношенията между пресата и света на политиката.

Întrucât alegerile desfășurate la 20 mai 2018 au avut loc fără a respecta standardele internaționale minime pentru un proces credibil și nu au respectat pluralismul politic, democrația, transparența și statul de drept;
Като има предвид, че проведените на 20 май 2018 г. избори бяха организирани, без да бъдат спазени минималните международни стандарти за надежден процес, и при провеждането им не бяха зачетени политическият плурализъм, демокрацията, прозрачността и принципите на правовата държава;

În cadrul grupului nostru, membrii aşteaptă cu nerăbdare cea de a treia etapă, comunicarea privind pluralismul şi un set de măsuri legislative care să fie în măsură să garanteze acest principiu în Uniune- în întreaga Uniune, nu doar în Italia.
В нашата група чакаме с нетърпение третата стъпка- съобщение относно плурализма- както и да бъде изготвен набор от законодателни мерки, които да гарантират този принцип в Съюза- в целия Съюз, а не само в Италия.

Jurnalismul de investigaţie şi pluralismul presei sunt grav ameninţate de crima organizată şi de diferite forme de presiune exercitate de mediile politice şi de afaceri", a declarat săptămâna trecută organizaţia Reporteri fără Frontiere cu privire la libertatea presei din Bulgaria.
Разследващата журналистика и плурализма на медиите са сериозно застрашени от организираната престъпност и от различни форми на натиск от страна на политическите и бизнес среди", заяви миналата седмица групата“Репортери без граници” относно свободата на пресата в България.

Întrucât libertatea de exprimare(inclusiv libertatea mass-mediei), libertatea de asociere și pluralismul democratic sunt din ce în ce mai amenințate, sute de protestatari antiguvernamentali fiind arestați și condamnați;
Като има предвид, че свободата на изразяване на мнение(включително свободата на медиите), свободата на сдруженията и демократичният плурализъм са под все по-голяма заплаха предвид задържането на стотици антиправителствени демонстранти и отправените срещу тях обвинения;

Îi solicită Comisiei să-și evalueze în continuare și regulat sprijinul acordat instituțiilor guvernamentale rwandeze, pentru a asigura că acest sprijin promovează pe deplin drepturile omului, libertatea de exprimare și de asociere, pluralismul politic și o societate civilă independentă;
Призовава Комисията да продължи да извършва редовна оценка на подкрепата на ЕС за правителствени институции в Руанда, за да гарантира, че посочената помощ подкрепя изцяло правата на човека, свободата на изразяване и сдружаване, политическия плурализъм и независимото гражданско общество;

În plus, aceasta este, după cum aţi menţionat dnă Reding, recunoscută de articolul 10 privind pluralismul din Convenţia pentru apărarea drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale şi de articolul 51 privind libertatea de exprimare din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.
Нещо повече, както казахте г-жо Рединг, то е признато в член 10 от Европейската конвенция за правата на човека относно плурализма и в член 51 от Хартата на основните права на Европейския съюз относно свободата на изразяване.

Invită autoritățile turce să respecte principiile internaționale, să asigure pluralismul și libertatea de asociere și libertatea de exprimare, bunele practici și să garanteze un mediu propice pentru cei aleși prin exprimarea liberă și corectă a voinței poporului turc;
Призовава турските органи да спазват международните принципи, като гарантират плурализъм и свободите на сдружаване и на изразяване на мнение, най-добрите практики и гарантират благоприятна среда за лицата, избрани чрез свободното и честно изразяване на волята на турския народ;

Solicită Comisiei să monitorizeze și să colecteze informații și statistici privind libertatea și pluralismul media în toate statele membre și să analizeze cu atenție cazurile de încălcare a drepturilor fundamentale ale jurnaliștilor, cu respectarea principiului subsidiarității;
Призовава Комисията да наблюдава и да събира информация и статистически данни относно свободата и плурализма на медиите във всички държави членки и да анализира отблизо случаите на нарушаване на основните права на журналистите, като същевременно спазва принципа на субсидиарност;