Какво е " PLURALITATEA " на Български - превод на Български

• плурализма
• многообразие
• множественост
• плурализъм
• плурализмът

Примери за използване на Pluralitatea на Румънски и техните преводи на Български

Pluralitatea formelor de proprietate.
Плурализъм на формите на собственост.

Unitatea ştiinţei şi pluralitatea ştiinţelor.
Плурализмът на науките и единството на човека.

Pluralitatea formelor de proprietate.
Многообразие на формите на собственост.

Aşa că să fie limpede: eu sunt pentru pluralitatea de opinie.
Тогава, аз съм за плурализма на позициите.

Pluralitatea și diversitatea de idei și opinii.
Многообразието и разнообразието от идеи и мнения.

În acest sens, se vorbeşte despre pluralitatea culturilor.
В този смисъл се говори за многообразие на културите.

Siguranţa publică, pluralitatea mijloacelor de informare şi normele prudenţiale sunt considerate interese legitime în sensul primului paragraf.
Обществената сигурност, плурализмът на медиите и нормите на общественото поведение се считат за законен интерес по смисъла на първата алинея.

V Unitatea vieţii religioase şi pluralitatea formelor ei de expresie.
Единство и многообразие на форми на живот философия.

Şi discutând problemele majore ale prezentului şi cu siguranţă speculând despre pluralitatea lumilor.
Те ще обсъждат основните въпроси на деня и със сигурност спекулациите за плурализма на светове.

Democraţia nu funcţionează fără pluralitatea mass-media”, au subliniat ambasadorii.
Демокрацията не може без плурализъм на медиите," пишат дипломатите.

(1) Existenta si pluralitatea partidelor politice sunt elemente esentiale ale sistemului democratic din Republica Austria[articolul 1 din Constitutia federala austriaca].
(1) Съществуването и плурализмът на политическите партии са основни елементи в демократичната система на Република Австрия[член 1 от Федералната австрийска конституция].

Crearea unui strat subțire, frecarea ușor în zona afectată, pluralitatea de utilizare-.
Създаване на тънък слой, леко триене в засегнатата зона, множеството употреба-.

Nu numai că credinţa părinţii fondatori în pluralitatea lumilor este vie şi azi dar este azi cercetată ştiinţific într-un mod care ei nu au avut capacitatea de a o face.
Не само, че Бащите-основатели вярват в плурализма на светове живи днес, обаче то се води научно в начина, по който те не са имали възможност да го направят.

Aş vrea să spun că Europa este un continent care trebuie să regăsească unitatea sa în pluralitatea culturilor care există în interiorul său.
Бих искал да кажа, че Европа е континент, който трябва да преоткрие своето единство в плурализма на културите, които съществуват в него.

Pluralitatea vocilor şi conştiinţelor autonome şi necontopite, autentica polifonie a vocilor cu valoare plenară, constituie într-adevăr principala particularitate a romanelor lui Dostoievski”M.
Множественост от самостоятелни и неслети гласове и съзнания, истинска полифония на пълноценни гласове- това наистина представлява основната особеност в романите на Достоевски.

Şi preocupări noi în ştiinţă, având credinţa în pluralitatea de lumi, care părea ştiinţific plauzibil.
Имаш проблем с науката, ако сте имали вяра в плурализма на светове, което изглежда научно неправдоподобно.

În câteva cuvinte, o expoziţie care ne arată pluralitatea şi bogăţia unei Europe a cărei coloană vertebrală o constituie rutele de pelerinaj către Santiago de Compostela şi care, fără îndoială, nu va lăsa pe nimeni indiferent.
Накратко това е изложба, която показва многообразието и богатството на Европа набраздена от пътища водещи към Сантяго де Компостела и която, без съмнение, няма да остави никого безразличен.

Sunt considerate interese legitime în sensul primului paragraf siguranţa publică, pluralitatea mijloacelor de informare în masă şi normele prudenţiale.
Обществената безопасност, плурализма на средствата за масово осведомяване и правилата за предпазливост се считат за законни интереси по смисъла на алинея първа.

Cu ocazia urărilor de Crăciun, Felipe al VI-lea a avertizat noul parlament regional că trebuie să“înfrunte problemele care afectează toţi catalanii, respectând pluralitatea şi gândind responsabil pentru bineletuturor”.
В него той призова новия регионален парламент на Каталуния да разглежда проблемите, които засягат всички каталунци, като спазва плуралитета и като мисли отговорно за благото на всички.

Această concepţie trebuie strict diferenţiată de cea numită îndeobşte„pluralitatea lumilor"- cu alte cuvinte, diferite sisteme solare sau diferite galaxii,„universuri insulare" fiinţând în regiuni despărţite de mari distanţe ale unui spaţiu şi timp unice.
Тази идея трябва да се разграничава от онова, което обикновено се нарича„множественост на световете“- тоест различни слънчеви системи или различни галактики,„островни вселени“, които съществуват в най-отдалечени части на единното време-пространство.

Deşi observaţiile, în genul celei făcute de Cotton Mather, sunt rare în acea perioadă interesul crescând acordat astronomiei, a iniţiat o nouă dezbatere a problemei vechi de secole, numită"pluralitatea lumilor"; ideea că viaţa poate exista şi în altă parte, în univers.
Въпреки, че наблюдения, като това на Котън Мадър, били редки през XVII век, нарастващия интерес към астрономията предизвиква нов дебат относно вековната теория, наречена"множественост на световете", идеята, че живота може да съществува навсякъде във Вселената.

În ceea ce priveşte obiectivele individuale, Croaţia se clasează pe primul loc în ceea ce priveşte libertatea de expresie, pluralitatea surselor de ştiri şi administrarea afacerilor, în timp ce Bulgaria se clasează pe primul loc la jurnalismul profesionist şi instituţiile sprijinitoare.
Що се отнася до отделните показатели, Хърватия е на първо място по свободата на изказването, плурализма на източниците на информация и бизнес управлението, а България е първа по професионализъм на журналистиката и подкрепящи институции.

Este singurul studiu care examinează în mod critic întregul sector media în fiecare dintre ţările examinate, în ceea ce priveşte realizările din punctul de vedere al cinci obiective compexe: libertatea de exprimare, standardele de calitate, pluralitatea surselor de ştiri, capacitatea de susţinere a afacerilor şi instituţiile sprijinitoare.
Това е единственото изследване, което критично оценява целия медиен сектор във всяка от анкетираните страни от гледна точка на постигането на пет комплексни цели: свобода на изказването, професионални стандарти за качество, плурализъм на източниците на информация, бизнес самостоятелност и подкрепящи институции.

Pentru a avea pluralitate.
За да има плурализъм.

Noi credem în pluralitate și multiculturalism ca semne esențiale ale societății.
Ние вярваме в плурализма и мултикултурализма като основни признаци на обществото.

Libertate, democrație, pluralitate,!
Свобода, плурализъм, демокрация!

Pluralitate…? Asta ai spus?
Разнообразие" ли каза?

Există pluralitate de infracţiuni.
Има голямо разнообразие от правонарушения.

Legislaţia comunitară prevede un sistem de pluralitate a emitenţilor de bancnote.
Правото на Общността е предвидило система на плуралитет на емитентите на банкноти.