Какво е " POMUL VIEŢII " на Български - превод на Български

• дървото на живота

Примери за използване на Pomul vieţii на Румънски и техните преводи на Български

Din pomul vieţii, am cules o prună.
Откъсна си слива от дървото на живота.

N-au mâncat ei oare din pomul vieţii?
Та нали са яли от Дървото на живота?

E pomul vieţii aşteptînd aşteptînd aşteptînd primăvara.
Това е дървото на живота чакащо чакащо чакащо да се опраши.

Ca să păzească drumul spre pomul vieţii.
За да пазят пътя към дървото на живота.".

Să ia şi din pomul vieţii, să mănânce din el, şi să trăiască în veci.".
Да вземе и от дървото на живота, да яде и да живее вечно…".

Cred că e o broşă de rege deoarece are Pomul Vieţii.
Мисля, че е царска брошка, защото върху нея е Дървото на живота.

Îi voi da să mănânce din pomul vieţii, care este în raiul lui Dumnezeu.".
Ще дам да яде от дървото на живота, що е посред Божия рай".

Flacără, ca să păzească drumul către pomul vieţii.
И пламенния меч, който се въртеше, за да пазят пътя към дървото на живота.

Ioan a declarat că pomul vieţii se află"în raiul lui Dumnezeu"(Apocalipsa 2:7).
Йоан казва, че дървото на живота се намира"всред Божия рай" Откр.

Primul este legat de Pomul Cunoaşterii şi cel de al doilea de Pomul Vieţii.
Първият случай е свързан с дървото на познанието, а вторият- с дървото на живота.

Pomul vieţii, care a fost sădit de Dumnezeu în Rai a preînchipuit această cinstită Cruce.
Дървото на живота, посадено от Бога в рая, било предобраз на честния кръст.

Domnul m-a trimis cu frunzele din Pomul Vieţii care te vor vindeca şi îţi vor dă putere pentru călătorie.
Господ ме изпрати с листа от Дървото на Живота, които ще те изцерят и ще ти дадат сила за пътуването.

Dar, după căderea omului, îngerii sfinţi au fost imediat însărcinaţi să păzească pomul vieţii.
Но след падението на човека святите ангели веднага бяха натоварени със задачата да пазят дървото на живота.

Asemenea unui smochin indian cu trunchiuri multiple, pomul vieţii creşte„pe ambele maluri ale râului”.
От двете й страни, подобно на индийската смокиня с многобройни корени, расте"дърво на живот".

Dacă cineva scoate sau adaugă ceva la cuvintele acestei Cărţi, i se va lua partea de la Pomul Vieţii.”.
Ако някой прибави, или отнеме от думите на тази книга, ще му бъде отнет дяла от дървото на живота.

Tare" da lemn este obtinut din pomul vieţii pierde frunzele lor în timpul iernii, una dintre cele mai frecvente tipuri.
Твърда" да дърво се добива от дървото на живота губят листата си през зимата, един от най-разпространените типове.

În visul meu l-am văzut pe Creştin simţindu-se mai puternic ca niciodată fiind vindecat de o frunză din Pomul Vieţii.
В съня си видях, Християн по-силен от всякога, след като е изцерен чрез листо от Дървото на Живота.

Dar dacă eşti credincioasă până la capăt, vei mânca din pomul vieţii şi vei bea apă din râul vieţii..
Ако останеш вярна докрай, ще ядеш от Дървото на живота и ще пиеш от реката на Водата на живота..

Iată de ce, în supremul Paradis, pomul vieţii este un simbol pentru centrul sfinţeniei absolute, adică pentru suprema Manifestare divină.
Затова във върховния Рай дървото на живота е израз за центъра на абсолютно чистата святост- тоест на върховното божествено Проявление.

Astfel a izgonit El pe Adam; şi la răsăritul grădinii Edenului a pus nişte heruvimi, cari să învîrtească o sabie învăpăiată, ca să păzească drumul care duce la pomul vieţii.
Така Той изпъди Адама; и постави на изток от Едемската градина херувимите и пламенния меч, който се въртеше, за да пазят пътя към дървото на живота.

Prin roadele Lui, aţi ajunge să cunoaşteţi pomul cel mai dulce şi mai roditor, Pomul Vieţii, a cărui dulceaţă întrece dulceaţa tuturor celorlalţi pomi din lumea zidită.
Чрез Неговите плодове вие ще познаете най-вкусното и най-полезното Дърво- Дървото на Живота, чиято сладост превъзхожда всяка останала сладост в сътворения свят.

Astfel a izgonit El pe Adam şi pe Eva şi la răsăritul grădinii Edenului a pus nişte heruvimi, care să învârtească o sabie învăpăiată, ca să păzească drumul care duce la pomul vieţii.
И изгони Адам, и постави на изток при Едемската градина Херувим и пламенен меч, що се обръщаше, за да пазят пътя към дървото на живота. Бите 3:24.

În acest timp şi eu, ca şi protopărinţii mei, mă aflam în raiul neprihănirii şi înaintea mea se aflau pomul vieţii cu făgăduinţa şi pomul morţii cu porunca.
В това време и аз, подобно на моите прародители, се намирах в рая на невинността и пред мене бяха дървото на живота с обещанието и дървото на смъртта със заповедта.

Pomul vieţii din mijlocul Paradisului şi hrana dătătoare de nemurire ofereau, prin urmare, o posibilitate; tot astfel, în realităţile noastre hristo-eclesiale, Euharistia ne vindecă, ne hrăneşte şi ne întăreşte sufletul şi trupul.
Дървото на живота, растящо насред рая, и неговите плодове на безсмъртието са давали определена възможност- в нашата църковна действителност такава възможност е Евхаристията, която ни лекува, храни и укрепва духовно и телесно.

Domnul Dumnezeu a zis:,, Iată că omul a ajuns ca unul din Noi, cunoscînd binele şi răul. Să -l împedecăm dar acum ca nu cumva să-şi întindă mîna, să ia şi din pomul vieţii, să mănînce din el, şi să trăiască în veci.''.
И Господ Бог каза: Ето човекът стана като един от Нас, да познава доброто и злото; и сега за да не простре ръката си да вземе от дървото на живота, да яде и да живее вечно,-.

Domnul Dumnezeu a făcut să răsară din pămînt tot felul de pomi, plăcuţi la vedere şi buni la mîncare, şi pomul vieţii în mijlocul grădinii, şi pomul cunoştinţei binelui şi răului.
И Господ Бог направи да произраства от земята всяко дърво, що е красиво наглед и добро за храна, както и дървото на живота всред градината и дървото на познаване доброто и злото.

Cei trei călători cereşti formează„Sfatul cel veşnic”; peisajul îşi schimbă semnificaţia: cortul lui Avraam devine palatul-templu; stejarul din Mamvri, pomul vieţii; cosmosul, o tăietură abia schiţată în natură, semn uşor al prezenţei sale.
Тримата небесни странници образуват“Предвечен съвет” и пейзажът променя значението си: шатрата на Авраам става дворец-храм, мамврийският дъб- дърво на живота, космосът- схематичен срез на природата, лек знак за нейното присъствие.

Dăruirea pomului vieţii în Eden a fost condiţionată, iar la urmă a fost luat.
Поставянето дървото на живота в Едем бе условно и накрая бе оттеглено.

Darul pomului vieţii a fost condiţionat în Eden şi a fost în cele din urmă retras.
Поставянето дървото на живота в Едем бе условно и накрая бе оттеглено.

Ca, prin meritele sângelui Său şi prin ascultare de Legea lui Dumnezeu, omul să poată avea favoarea lui Dumnezeu, să fie adus în frumoasa grădină şi să mănânce din rodul pomului vieţii.
Че чрез заслугите на Своята кръв и послушание към Божия закон човекът отново да спечели Божието благоволение и входът към славната градина, както и да яде от плода на Дървото на живота.