Какво е " POPULISMULUI " на Български - превод на Български

• популизъм
• популизма

Примери за използване на Populismului на Румънски и техните преводи на Български

Care e definița populismului?
Каква е дефиницията на популизъм?

El a cerut o Europă puternică și unită, avertizând împotriva pericolelor populismului.
Той призова за силна и обединена Европа и предупреди за опасността от популизъм.

În munca mea eu urmăresc dezvoltarea populismului ca o consecinţă a situaţiei postpolitice.
В работата си аз проследявам развитието на популизма като последица от постполитическата ситуация.

De unde vine această ura împotriva populismului?
Откъде идва тази омраза към популизма?

Dacă revenim la problema populismului, se pare că astăzi există o ură adevărată în privinţa acestor mişcări.
Ако се върнем на въпроса за популизма, изглежда, че днес има истинска омраза спрямо такива движения.

Acesta este şi efectul populismului.
Това е също последица от популизма.

Combaterea prejudecăților și a populismului prin responsabilitate și diversitate va fi una dintre prioritățile majore ale mandatului său.
Борбата с предразсъдъците и популизма чрез отговорност и многообразие ще бъде един от основните приоритети на неговия мандат.

Se deschide larg usa populismului.
Се отваря едно широко поле за популизъм.

Escaladarea populismului și a xenofobiei, riscul radicalizării violente și nevoia de consolidare a sentimentului de apartenență comună.
Засилването на популизма и ксенофобията, риска от агресивна радикализация и нуждата от укрепване на чувството за обща принадлежност.

Tusk atrage atenţia ucrainenilor asupra populismului.
Туск: Украйна да се пази от популизма.

Tema pentru 2019 este:„Atenuarea și contracararea populismului naționalist în creștere și a ideologiilor extremisteextremă”.
Мотото на деня за 2019 г. е:"Намаляване и противодействие на нарастващия националистически популизъм и екстремните идеологии".

Trebuie să luptăm împotriva xenofobiei şi a populismului.
Затова трябва да се борим срещу едностранчивостта и протекционизма.

Poate fi anul populismului în politică, dar asta nu înseamnă că“izolaționismul” e termenul care descrie corect atitudinea Americii față de lume.
Макар 2016 да е годината на популизма в политиката, това не означава, че„изолационизмът” е правилното описание за настоящите нагласи на Америка към света.

Parlamentul European: Bulgaria si Romania nu trebuie sa fie tinute ostatice populismului.
ЕП: България и Румъния не трябва да стават заложници на популизма за Шенген.

De la țara sa natală, Ungaria, până la America ce l-a adoptat, forțele naționalismului și populismului lovesc în ordinea liberală democrată pe care el a sprijinit-o neobosit.
От родната му Унгария до дома му Америка силите на национализма и популизма нападат либералния демократичен ред, който той неуморно подкрепя.

Parlamentul European: Bulgaria și România nu trebuie să fie devină ostatice ale populismului.
ЕП: България и Румъния не трябва да стават заложници на популизма за Шенген.

Schulz s-a declarat împotriva populismului:„UE trebuie să devină mai eficientă, mai transparentă și să aibă mai multă responsabilitate democratică.
Председателят на ЕП също така каза, че приема сериозно борбата с популизма:„ЕС трябва да стане по-ефективен, по-прозрачен и с по-висока степен на демократична отчетност.

Sistemul politic este atacat din direcția ambelor extreme: cea a tehnocraţiei şi cea a populismului.
Вместо това политическата система е атакувана от две крайности- технокрацията и популизма.

Asta a condiţionat succesul populismului de dreaptă şi în cazul acesta nu social-democraţi vor reuşi să schimbe această dezvoltare, decât dacă ei înşişi nu se schimbă radical.
Това обуслови успеха на десния популизъм и в такъв случай не социалдемократите ще успеят да променят това развитие, освен ако те самите не се променят изоснови.

Avem nevoie de o conducere europeană pentru a ne opune soluțiilor simple- și am auzit unele dintre acestea astăzi, aici- și populismului.
Необходимо е властимащите в Европа да се изправят срещу прекалено опростените решения- и аз днес чух някои от тях тук- и популизма.

O teribilă ironie a populismului anglo-american actual este folosirea frecventă a sintagmelor care erau în mod tradițional utilizate de inamicii țărilor de limbă engleză.
Една от ужасните иронии на днешния англо-американски популизъм е обичайната употреба на фрази, които по традиция са били използвани от враговете на англоезичните страни.

Islamismul în unele părți ale Asiei de Sud-Est servește drept sursă pentru formele locale ale populismului, cum ar fi în Indonezia și Malaezia.
Ислямизмът в някои части на Югоизточна Азия е източник на местни форми на популизъм и този процес е най-забележим Индонезия и Малайзия.

Susţinătorii populismului sunt de părere că acest curent îl reprezintă pe omul obișnuit împotriva intereselor claselor superioare și, prin urmare, este o forţă vitală în orice democraţie.
Привържениците на популизма казват, че той защитава обикновения човек срещу стихийните процеси на либерализация и следователно е жизненоважна сила във всяка демокрация.

Islamismul în unele părți ale Asiei de Sud-Est servește drept sursă pentru formele locale ale populismului, cum ar fi în Indonezia și Malaezia.
Ислямизмът в някои части на Югоизточна Азия служи като източник на местните форми на популизъм, което е най-видимо в Индонезия и Малайзия.

În ultima instanţă, provocările populismului de dreaptă par a fi mai puţin periculoase pentru forţele hegemonice în comparaţie cu provocările, care vin dinspre populiştii de stânga.
В крайна сметка, предизвикателствата на десния популизъм се привиждат като по-малко опасни за хегемонните сили в сравнение с предизвикателствата, които отправят левите популисти.

Islamismul în unele părți ale Asiei de Sud-Est servește drept sursă pentru formele locale ale populismului, cum ar fi în Indonezia și Malaezia.
Политика на идентичността в Южна Азия Ислямизмът в някои части на Югоизточна Азия служи като източник на местните форми на популизъм, което е най-видимо в Индонезия и Малайзия.

Partidele social-democrate nu sunt cele care vor opri ascensiunea populismului de dreaptă, pentru că de fapt ele sunt responsabile în mare măsură pentru dezvoltarea acestor mişcări populiste.
Социалдемократическите партии не са тези, които ще спрат възхода на десния популизъм, защото, фактически, те са до голяма степен отговорни за развитието на тези движения.

Cred că integrarea tuturor grupurilor sociale în societate şi coeziunea socială trebuie să fie un obiectiv abordat fără etalarea populismului şi a fanfarei zgomotoase.
Смятам, че интеграцията на всички социални групи в обществото и социалното сближаване трябва да бъде цел, към която се подхожда без популизъм и гръмки думи.

Germania nu are altceva de făcut decât să insiste asupra unei Europe democratice, iar o Europă democratică este o resursă vitală în lupta împotriva populismului autoritar.”.
Германия няма друг избор, освен да настоява за демократична Европа, а една демократична Европа е жизненоважен ресурс в световната борба срещу авторитарния популизъм.

UDMR crede că avem nevoie de o Europă puternică care se poate materializa prin mai multă solidaritate şi prin respingerea fermă a protecţionismului intern şi a populismului.
UDMR е на мнение, че ни е нужна силна Европа, което може да бъде постигнато чрез по-голяма солидарност и чрез категорично отхвърляне на вътрешния протекционизъм и популизъм.