Какво е " PORŢIILE " на Български - превод на Български

• порциите
• порции

Примери за използване на Porţiile на Румънски и техните преводи на Български

Porţiile sunt aşa de mici.
Порциите са по-малки.

Toată lumea o să adore porţiile astea noi.
Всички ще харесат тези нови порции.

Porţiile sunt mari aici.
Тукашните порции са доста големи.

Doriţi să vă măriţi porţiile pentru 1.99 de dolari?
Искате ли да уголемите вашата поръчка за $1.99?

Şi porţiile erau atât de mici.
И порциите бяха твърде малки.

Şi, să recunoaştem, porţiile alea sunt minuscule.
И да си го признаем- порцийките им са такива ситнички.

Porţiile trebuie să fie moderate.
Порциите трябва да са умерени.

Mâncarea este într-adevăr excelentă, iar porţiile sunt mari.
Храната е наистина отлична, а порциите са големи.

Evident, porţiile sunt puţin cam mici.
Явно порциите ще са малки.

Ştiu că mâncarea de spital e groaznică, iar porţiile foarte mici.
Знам, че няма нищо по-лошо от храната в болница и порциите са много малки.

Porţiile ar putea să fie mai mari.
Порциите могат да бъдат по-големи.

Din contră, trebuie să te grăbeşti puţin, având în vedere porţiile tale de mâncare.
Напротив, ще трябва да погладуваш малко, имайки предвид порциите ти за обяд.

Nu se potrivesc cu porţiile voastre mici de mâncare cu pretenţii?
Да не би да не вървят с нищожните ти порции превзета храна?

Poţi să mănânci orice vrei în continuare şi să slăbeşti, trebuie doar să reduci porţiile pe care te-ai obişnuit să le consumi zilnic la o singură masă.
Можете да ядете всякакви храни и при това да отслабвате- нужно е само да намалите порцията, която сте привикнали да изяждате на едно ядене.

Dacă înlocuieşti porţiile suplimentare de mazăre lokar cu seminţe gramiliene, nu vei mai prididi să umpli paharele clienţilor.
Ако замениш блюдата локарски боб с това, чашите на клиентите ти никога няма да пресъхнат.

Folosiți farfurii mai mici pentru ca porţiile din ele să vă pară mai mari.
Сервирайте в по-малки чинии, за да накарате ума си да мисли, че порциите са по-големи.

Avem un angajat de la controlul calităţii care vine, un cumpărător secret, aşa că cei care se ocupă cu mâncarea, trebuie să fiţi foarte atenţi cu porţiile.
Възможно е да ни посети човек от качествен контрол, клиент под прикритие, така че, готвачите, ще трябва да бъдете много внимателни с порциите.

Ai observat că atunci când mama ta nu e aici, porţiile sunt mai mici cu aproape o treime?
Забелязвал ли си някога, че когато майките ни не чакат на нас, частите се свиват приблизително с една трета?

Familiarizându- vă cu porţiile vă va fi mai uşor să nu depăşiţi accidental obiectivul privind aportul de grăsimi.• Distribuiţi aportul de grăsimi permis în mod egal între mesele zilei.
Като сте запознати с порциите ще бъде по- малко вероятно да надхвърлите поставената цел за прием на мазнини.• Разпределяйте равномерно полагащите ви се мазнини през деня.

Datorită aplicării mai uniforme a puterii în comparaţie cu microundele convenţionale, porţiile pot fi încălzite mai uniform şi cu aproximativ 30% mai repede.
Благодарение на по-равномерното разпределяне на мощност в сравнение с традиционните микровълнови фурни, ястията могат да се размразяват по-равномерно и около 30% по-бързо.

În ţara sa de origine, Bulgaria, această bacterie folositoare ajută zeci de mii de soţii de ţărani, care ignoră industria laptelui şi îşi prepară porţiile zilnice de iaurt lăsând bacteriile să se dezvolte în laptele de casă.
В родината си България тази полезна бактерия помага на десетки хиляди селски домакини, които игнорират млечната промишленост и сами приготвят дневните си порциони йогурт, като"инфектират" с нея домашно прясно мляко.

Nu ştii tu că Dumnezeu din cer şi-a trimis spiritul să trăiască în tine, şi că toţi oamenii care iubesc adevărul şi îl servesc pe Dumnezeu vor fi conduşi de acest spirit afară din viaţa aceasta, prin porţiile morţii, până la înălţimile veşnice ale luminii, unde Dumnezeu aşteaptă să-şi primească copiii?
Нима не знаеш, че Богът небесен е изпратил Своя Дух, за да може той да живее в теб, и че този Дух ще изведе всички обичащи истината и служещи на Бога смъртни от този живот през вратата на смъртта и ще ги доведе до вечни висоти на светлината, на които Бог очаква Своите деца?

Şi în noaptea asta, porţie dublă pentru toată lumea!
А тази вечер- двойни порции манджа!

Cineva a strigat în faţa porţii lui un pic mai târziu.
Някой крещеше на предната му вратата, малко по-късно.

În spatele porţii grajdului vei găsi un bici.
Зад вратата на конюшнята ще намериш камшик.

De ce sistemele de siguranţă ale Porţii n-au împiedicat formarea legăturii?
Защо протоколите на вратата не са предотвратили осъществяването на връзка?

Învălmăşeală în terenul suedez şi oprit în spatele porţii de Lindbergh.
Шайбата е пусната в зоната на Швеция и е спряна зад вратата от Линдберг.

Erau mulţi morţi şi muribunzi în jurul Porţii.
Всички бяха мъртви или умираха около вратата.

Îmi voi parca maşina în faţa porţii tale.".
Ще паркирам колата пред вратата ти.

Toată cetatea s-a adunat în faţa porţii.
Целият град се бе събрал пред вратата.