Какво е " PORŢILE PARADISULUI " на Български - превод на Български

• вратите на рая
• райските порти
• портите на рая
• райската врата

Примери за използване на Porţile paradisului на Румънски и техните преводи на Български

Iată. Porţile paradisului.
Виж, ето ги райските порти.

Mă simt de parcă sunt la porţile paradisului.
Чувствам се, сякаш съм пред райските порти.

Că porţile paradisului Le-am desferecat.
Ключът към нашия рай е мой.

Ei continuă în funcţia de consilieri chiar şi până la porţile Paradisului;
Те си остават съветници чак до вратите на Рая;

La porţile Paradisului nu mă aşteptam să văd un om spânzurat.
Пред портите на рая… най-малко очакваш да видиш бесилка.

Şi îmi imaginam întotdeauna un bărbat cu aripi, la porţile Paradisului.
Представях си как баща ми стои и проси пред райските врати.

Se deschiseseră porţile paradisului, numai pentru a mi se trânti la loc în faţă.
Вратите на рая се бяха отворили…""за да се затръшнат пред мен.".

Sunt semnele şi cicatricile dragi care-mi vor deschide porţile Paradisului.
Тези скъпи за мен следи и белези ще ми отворят вратите на Рая.

El a deschis porţile Paradisului pentru toţi acei care-L primesc şi cred în El.
Той е отворил портите на рая за всички, които Го приемат и вярват в Него.

Dacă Hank a luat ceea ce credeam că a luat, atunci e la"porţile paradisului".
Ако Ханк е взел това, което си мислим, вече чука на райските порти.

Şi pentru că Allah ştie asta, porţile Paradisului sunt deschise pentru tine.
Защото Аллах знае за чистотата ти. И вратата на рая ще бъде отворена само за теб.

Attilio De Giovanni, îţi cânt numele, se deschid porţile paradisului.
Атилио. Атилио ди Джовани, Когато повтарям името ти, вратите на Рая се отварят.

Am zăvorât porţile Paradisului de Mijloc pentru a-i împiedica pe demoni să pătrundă.
Затворихме вратите на Предверието, за да спрем демоните да нахлуят.

Un tip care tocmai a murit, ajunge in fata San Pietro, la porţile paradisului.
Човек просто умира, пристига пред Сан Пиетро, на вратите на Рая.

În acea zi, cheile mitraice ale cerului vor deschide porţile Paradisului pentru a-i primii acolo pe fideli, după care toţi cei nebotezaţi dintre cei vii şi cei morţi erau nimiciţi la reîntoarcerea lui Mitra pe pământ.
В съдния ден Митра ще отключи със своите ключове от небето вратата на Рая и ще пусне тук благочестивите, след което всички непричестили се- и живи, и мъртви- ще бъдат унищожени при завръщането на Митра на Земята.

Învăţătorii religiei au dus sufletele la pierzare, pretinzând că le duc către porţile Paradisului.
Учители са водили души към гибел, заявявайки, че ги водят към портите.

De asta iubirea, care ar putea deschide porţile paradisului, deschide porţile iadului.
Ето защо любовта, която можеда отвори портите на рая, отваря само портите на ада.

Învăţătorii religiei au dus sufletele la pierzare, pretinzând că le duc către porţile Paradisului.
Религиозни учители са водили души към гибел, заявявайки, че ги водят към портите на рая.

Am avut şansa să merg în Florenţa, cred că în '94, şi am văzut"Porţile Paradisului" ale lui Ghiberti.
Имах възможност да отида във Флоренция, през… мисля, че беше през 94-та, и видях"Райската врата" на Гилберти.

Dacă o astfel de minte umană este motivată sincer şi spiritual, dacă acest suflet uman doreşte să-l cunoască pe Dumnezeu şi să devină asemenea lui, să vrea în mod cinstit să facă voia Tatălui, atunci nici o influenţă negativă de frustrare, nici o putere pozitivă de interferenţă posibilă nu ar putea împiedica acest suflet motivat prin putere divină de la ascensiunea în siguranţă până la porţile Paradisului.
Ако разумът на такъв човек е чистосърдечно и духовно мотивиран, ако подобна човешка душа жадува да познае Бога и да стане като него, ако искрено желае да изпълнява волята на Отеца, то за него не съществуват нито негативното въздействие на жестоките лишения, нито позитивната сила на възможното вмешателство, които биха могли да възпрепятстват сигурния възход на такава божествено подбуждана душа до вратите на Рая.

Le-am amintit că că fiul lor s-a dus la Istanbul pentru că a ales să fie soldatul lui Allah, care va găsit porţile Paradisului deschise pentru el.
Беше своевременно, защото сина му отиваше в Истанбул, защото е решил да стане воин на Аллаха. И той вярва, че райските порти ще са отворени за него.

Pentru că atunci când Judecata de Apoi vine şi când toţi morţii sunt prezenţi, îi poate salută şi să îi conducă pe Porţile Paradisului.
Защото когато настъпи Съдния ден, и всички мъртви станат, той да може да ги приветства и приведе през райската врата.

Ele au încredere în stabilitatea universului, însă sunt cu totul străine de credinţa salvatoare prin intermediul căreia omul muritor se ridică de la statutul de animal până la porţile Paradisului.
Те вярват в стабилността на вселената, но им е съвършено непозната тази спасителна вяра, благодарение на която смъртният човек се издига от положението на животно до вратите на Рая.

Păstrătorul cheilor Romei sau al porţilor Paradisului.
Пазителят на ключовете на Рим и на райските двери.

Dar porţile spre Paradis si Iad….
Къде са портите към рая и ада.

Cine, în momentul eternei păci ne deschide porţile spre paradis?
Кой в момент на вечен мир, ще отвори вратите към Рая?

Nimeni nu a descris paradisul convenţional, cu porţile încuiate de Sfântul Petru, cu străzi pavate cu aur şi îngeraşi înaripaţi ce cântă la harpă, dar nici iadul cu flăcări şi diavoli cu furci în mâini.
Никой не описва карикатурния рай с бисерните порти, златните улици и крилатите, свирещи на арфа ангели, нито ада с пламъците и демоните с вили в ръце.

Este vorba deci de o ocazie importantă pe lumea călăuză a cercului numărul trei, atunci când trioul de tranzit anunţă că stă să vină ultima aventură a timpului şi că o nouă creatură a spaţiului caută să intre în Paradis pe porţile eternităţii.
Затова знаменателното събитие се превръща в заявление, което съпровождащото трио прави в направляващия свят на третия кръг, съобщавайки за това, че се приближава към завършека си последното усилие на създанието на времето и че още едно създание на пространството се стреми да попадне в Рая през порталите на вечността.

Pentru a lăsa porţile de ascensiune către Paradis deschise fiinţelor Norlatiadekului, era necesar să se prevadă deplina dezvoltare a rebeliunii şi să se asigure de completa determinare a atitudinii din partea tuturor fiinţelor pe care ea ar fi atins-o într-un mod oarecare.
За да могат Райските врати на възхода да остават отворени за съществата от Норлатиадек, е необходимо да се създадат условия за пълното разгръщане на бунта и окончателното определяне на позицията на всички така или иначе въвлечени в него същества.

Pentru a lăsa porţile de ascensiune către Paradis deschise fiinţelor Norlatiadekului, era necesar să se prevadă deplina dezvoltare a rebeliunii şi să se asigure de completa determinare a atitudinii din partea tuturor fiinţelor pe care ea ar fi atins-o într-un mod oarecare.
За това, че Райските врати за възхождане да си остават открити за съществата от Норлатиадек, е необходимо било да се създадат условия за пълното разкриване на въстанието и окончателно определяне на позициите на всички така или иначе въвлечени в него същества.