Какво е " PORŢILE MORŢII " на Български - превод на Български

• вратата на смъртта
• портите на смъртта

Примери за използване на Porţile morţii на Румънски и техните преводи на Български

Şi erau lângă porţile morţii.
А те се приближават до портите на смъртта.

Ţi-au fost arătate porţile morţii?… sau ai văzut tu porţile umbrei morţi?
Отваряли ли са се за тебе вратата на смъртта, и видял ли си ти вратата на смъртната сянка?

Cel ce mă înalţi din porţile morţii.".
Който ме издигаш от вратата на смъртта.".

Ţi s-au arătat oare porţile morţii şi porţile umbrei le-ai văzut?”.
Или видял ли си сенчестите врати на смъртта?”.

Şi s-au apropiat pân-la porţile morţii;
А те се приближават до портите на смъртта.

Ţi s-au arătat oare porţile morţii şi porţile umbrei le-ai văzut?
Отваряли ли са се за тебе вратата на смъртта, и видял ли си ти вратата на смъртната сянка?

Ţi se deschid ţie, cu frică, porţile morţii?
Откриха ли се на тебе вратите на смъртта?

Ţi s'au deschis porţile morţii? Sau ai văzut tu porţile umbrei morţii?.
Откриха ли се на тебе вратите на смъртта? Или видял ли си сенчестите врати на смъртта?.

Ţi s-au deschis porţile morţii?
Откриха ли се на тебе вратите на смъртта?

Sufletului lor i s-a făcut silă de orice hrană şi au ajuns până la porţile morţii.
От всяка храна се отвръщаше душата им, и те се приближаваха към вратата на смъртта.

E uşor să cobori în Iad, porţile morţii sunt mereu deschise.
Ще сляза в Подземното царство, чиито врати са вечно отворени.

Sufletul lor se dezgustase de orice hrană, şi erau lângă porţile morţii.
Душата им се гнуси от всяко ястие, А те се приближават до портите на смъртта.

Mă aflu la porţile morţii, aproape orb şi schilodit, lipsit de speranţa de a te mai vedea vreodată.
Аз съм на прага на смъртта, почти ослепял и съвършено куц. Почти не ми остана надежда отново да те видя тук.

Aceste fiinţe glorificate sunt scutite de trecerea prin porţile morţii.
Тези прославени същества се освобождават от преминаване през вратата на смъртта;

Iar cei ai căror subiecte nu trec prin porţile morţii naturale nu beneficiază nici chiar de acest răgaz temporar.
Тези от тях, чиито подопечни не преминават през вратата на естествената смърт, не получават даже такъв временен отдих.

Sufletul lor se dezgustase de orice hrană, şi erau lângă porţile morţii.
От всяка храна се отвръщаше душата им, и те се приближаваха към вратата на смъртта.

Sufletele oamenilor ar pătrunde prin porţile morţii în lumea spirituală, dar nu ar mai putea să aducă în următoarea viaţă de pe Pământ forţa ideilor.
Човешките души биха влизали през вратата на смъртта в духовния свят, но вече не биха могли да пренесат в следващия земен живот силата на идеите.

Urât-a sufletul lor orice mâncare şi s-au apropiat de porţile morţii.
От всяка храна се отвръщаше душата им, и те се приближаваха към вратата на смъртта.

Fiecare dintre voi va fi chemat într-o bună zi să abandoneze luptele vieţii şi să treacă prin porţile morţii; oare nu vă daţi seama că voi vă veţi găsi, atunci, în prezenţa imediată a judecăţii, faţă în faţă cu faptele unei noi epoci spirituale de servire în planul Etern al Tatălui Infinit?
Нима не виждате, че когато всеки от вас бива призоваван да остави своята земна борба и премине през вратата на смъртта, вие веднага заставате пред съда, изправяйки се лице в лице пред реалността на новия период- служенето, следващо вечния план на безкрайния Отец?

Sufletului lor i s-a făcut silă de orice hrană şi au ajuns până la porţile morţii.
Душата им се гнуси от всяко ястие, А те се приближават до портите на смъртта.

Atunci te pregăteşte mai dinainte- ne sfătuieşte duhovnicul athonit- să respingi această năvălire şi de acum gândeşte cum trebuie, la apropierea ta de porţile morţii, să-ţi păstrezi cât mai bine steagul biruinţei- crucea lui Hristos, adică credinţa cea tare în puterea răscumpărătoare a morţii Domnului pe cruce….
Затова предварително се готви да отблъснеш това нападение и отсега още мисли как трябва при твоето приближаване до вратите на смъртта да държиш по-здраво победното знаме- Христовия кръст, т. е. могъщата вяра в изкупителната сила на Господнята кръстна смърт….

Ai milă de mine, Doamne! Vezi ticăloşia în care mă aduc vrăjmaşii mei, şi ridică-mă din porţile morţii.
Смили се за мене, Господи; виж скръбта, която ми причиняват ония, които ме мразят. Ти, Който ме дигаш от портите на смъртта;

Trebuie să se scufunde în apă o persoană iubită, până când ajunge la porţile morţii şi apoi este adus la viaţă.
Спускат се във водата, в името на любим човек, докато не стигнат до"вратите на смъртта" и се върнат обратно.

Adevărata religie nu favorizează nici indolenţa morală nici lâncezeala spirituală prin încurajarea speranţei zadarnice că toate virtuţile unui caracter nobil v-ar fi fost atribuite pur şi simplu ca rezultat al trecerii prin porţile morţii naturale.
Истинската религия не поощрява моралното безделие и духовната леност, не поощрява напразната надежда за това, че резултатът от преминаването през вратата на естествената смърт ще бъде даряване с всички добродетели, присъщи на благодатния характер.

Sau ai văzut tu porţile umbrei morţii?
Или видял ли си сенчестите врати на смъртта?

Mulţi o ur¬mează până dincolo de porţile nebuniei sau ale morţii.
Мнозина я преследват чак до вратите на лудостта или смъртта.

Tu ai putere asupra vieţii şi a morţii, tu conduci la porţile locuinţei morţilor şi aduci înapoi.
Ти имаш власт над живота и над смъртта и сваляш до портите адови и пак въздигаш.

Pentru că atunci când Judecata de Apoi vine şi când toţi morţii sunt prezenţi, îi poate salută şi să îi conducă pe Porţile Paradisului.
Защото когато настъпи Съдния ден, и всички мъртви станат, той да може да ги приветства и приведе през райската врата.