Какво е " POT CĂPĂTA " на Български - превод на Български

• могат да получат
• могат да придобият
• могат да получават

Примери за използване на Pot căpăta на Румънски и техните преводи на Български

Am auzit că pot căpăta aici nişte calmante… ceva mai tari.
Казаха, че може да получа по-силни болкоуспокояващи.

Cu toate acestea, dacă le permitem, minciunile lor pot căpăta control într-o oarecare măsură.
Но лъжите им могат да спечелят до известна степен контрол, ако им позволим.

Oamenii sunt fericiţi; capătă ceea ce vor şi nu cer niciodată ceea nu pot căpăta.
Хората са щастливи- получават онова, което искат, и никога не искат онова, което не могат да получат.

Copii tăi pot căpăta o educaţie bună şi… tinerii pot merge la facultate, chiar dacă nu provin dintr-o familie bogată.
Децата ти ще могат да получат добро образование и младите могат да отидат в колеж, дори ако не са от богати семейства.

Rufele spălate care nu sunt scoase din tambur la sfârșitul programului pot căpăta rapid mirosuri neplăcute.
Пране, което не е извадено от барабана незабавно след края на програмата, бързо може да развие неприятни миризми.

Păduchii pot căpăta rezistenţă la aceste substanţe chimice şi în acest punct, deşi se aplică substanţe chimice capului, tratamentul împotriva păduchilor nu este întotdeauna eficient.
Въшките могат да придобият резистентност към химикалите и в този случай, въпреки че химичният препарат срещу въшки е нанесен върху главата, лечението с него често не е ефективно.

Fără un exerciţiu susţinut, rasa border collie va deveni plictisită şi deprimată şi pot căpăta probleme comportamentale.".
Без работа, коли-пазач кучетата ще скучаят и бъдат депресирани и могат да развият проблем с държанието си.".

Cu toate acestea, singura modalitate prin care acţiunile noastre pot căpăta amploarea necesară constă într-un angajament clar din partea autorităţilor libiene.
Единственият начин обаче, чрез който ще можем да постигнем необходимия обхват на приложение на нашите действия е посредством ясен ангажимент от страна на либийските органи.

Este o noțiune care a rezultat din munca lui Albert Bandura, care a studiat dacă oamenii pot căpăta un simț de împuternicire.
Това е едно понятие, което идва от работата на Албърт Бандура, който изучавал дали хората могат да получат чувство.

Turiştii care vizitează ţări străine cu climat cald şi sistem sanitar slab(Mexic, regiuni din Africa, etc.) pot căpăta ETEC prin consumul de alimente contaminate, cum ar fi fructele, legumele, fructe de mare, carne crudă, apă şi cuburi de gheaţă.
Туристите, които посещават чужди страни с топъл климат и лоши хигиенни условия(Мексико, части от Африка и т. н.) могат да придобият ETEC(ентеротоксигенни) от ядене на заразени храни като плодове, зеленчуци, морски дарове, сурово месо, вода и кубчета лед.

Atunci când ficatul nu funcționează în mod corespunzător, ochii își pierd strălucirea naturală, pupilele pot părea albicioase, iar albul ochiului și zona din jurul său pot căpăta o nuanță gălbuie.
Когато черният дроб не функционира правилно, очите могат да загубят естествен блясък, очите могат да се появят белезникави и протеини и зони около очите може да придобие жълтеникав оттенък.

În cadrul relaţiilor noastre contractuale, angajăm operatori de date sau prestatori de servicii care pot căpăta astfel acces la datele tale cu caracter personal.
В рамките на договорните отношения ние също така възлагаме обработването на данни на обработващи данни по възлагане партньори или доставчици на услуги, които могат да получат достъп до Вашите лични данни.

Dacă potrivit lui Ioan Damaschinul,„îngerii se hrănesc din contemplarea lui Dumnezeu”, demonii, pentru care contemplarea este imposibilă, îşi pot căpăta energia de care au nevoie pe cale indirectă, prin intermediul omului.
Йоан Дамаскин, ангелите“доколкото им е дадено, съзерцават Бога и се хранят от това”, то демоните, за които съзерцанието на Бога е невъзможно, могат да получават енергия косвено, чрез човека.

Potrivit Sfântului Ioan Damaschin, îngerii„contemplă pe Dumnezeu, atât cât e posibil pentru ei, si asta este hrana lor”, demonii, pentru care contemplarea este imposibilă, pesemne că pot căpăta energia în mod indirect, prin intermediul omului, adaptând energetica acestuia pentru alimentarea lor.
Йоан Дамаскин, ангелите“доколкото им е дадено, съзерцават Бога и се хранят от това”, то демоните, за които съзерцанието на Бога е невъзможно, могат да получават енергия косвено, чрез човека.

În plus, este maleabil, putând căpăta foarte ușor forma dorită.
Освен това, той е лесен за използване и лесно може да придобие желаната форма.

N-aş putea căpăta ceva de mâncare?
Мислите ли, че мога да получа нещо за ядене?

Fiecare copil poate căpăta cunoştinţe aşa cum a făcut-o şi Isus.
Всяко дете може да получи познания като Исус.

Sau poate capătă încredere.
Или просто набира увереност.

Dacă-i putem rezolva cazul,- poate căpătăm indicii către ceilalţi.
Ако разрешим този случай, е възможно да намерим улики за други случаи.

Avem pe masă un proiect care poate căpăta aceeaşi importanţă strategică ca şi Nabucco.
Тук е внесен проект, който може да придобие същата стратегическа важност като"Набуко”.

Sau aş putea căpăta puşca aia Winchester nou-nouţă… dacă el tot"l-a rezolvat" pe soţul doamnei.
Или пък може да получа модерния Уинчестър, след като той е пречукал мъжа на тази г-жа.

Nu m-am gândit că aş putea căpăta, eu însumi, aceste aptitudini şi să te pot ajuta pe tine sau pe vecinul sau pe prietenul meu.
Не мислех, че аз също бих могла да придобия тези умения и да помагам на съседи и приятели.

Nu poate căpăta nici măcar parţial încrederea credinciosului, agnosticului sau ateului.
Не може да достигне дори и в малка степен сигурността на вярващия, на агностика или атеиста.

Jumătate din joburile noi nu sunt postate, așa că luând legătura cu șeful vecinului tău poți căpăta acel job nepublicat.
Половината от новите работни места не се публикуват, така че, комуникацията с шефа на вашия съсед е начинът, по който можете да получите тази непубликувана работа.

Experiența secolului 19 a arătat că structura societăţilor este extrem de flexibilă şi că ea poate căpăta diferite forme.
Историята на 19-ти век показва, че обществата са извънредно гъвкави образувания, които могат да приемат различни форми.

Erorile de acest fapt nu sunt permise, în caz contrar clientul poate căpăta o micoză a unghiilor și nu numai.
Грешка е в такъв случай са недопустими, в противен случай клиентът може да подхванат микоза на ноктите и не само.

Jumătate din joburile noi nu sunt postate, așa că luând legătura cu șeful vecinului tău poți căpăta acel job nepublicat. Nu e trișare.
Половината от новите работни места не се публикуват, така че, комуникацията с шефа на вашия съсед е начинът, по който можете да получите тази непубликувана работа. Не е мошеничество.

Cu ajutorul lor orice doamnă poate căpăta o imagine diferită cu care să întărească imaginația și să aprindă pasiunea partenerului său, mai ales dacă pasiunea din relația lor s-a cam stins.
С тяхна помощ всяка дама може да приеме друг образ, с който да подсили въображението и разпали страстта на своя партньор, особено ако страстта в тяхната връзка е позагаснала.

Pentru a realiza şi mai complet diviziunea muncii în cadrul unei manufacturi, aceeaşi ramură de producţie este scindată în manufacturi diferite, în parte cu totul noi, în funcţie de diversitatea materiilor ei prime sau de diversitatea formelor pe care le poate căpăta aceeaşi materie primă.
За да се проведе по-пълно разделението на труда в една манифактура, даденият отрасъл на производството се разделя на различни, отчасти съвсем нови манифактури в зависимост от различието на неговите сурови материали или от различните форми, които може да приеме един и същ суров материал.