Какво е " POT CONTINUA SĂ APLICE " на Български - превод на Български

• могат да продължат да прилагат
• могат да продължат да използват
• могат да продължават да прилагат
• могат да запазят прилагането

Примери за използване на Pot continua să aplice на Румънски и техните преводи на Български

Nu vom schimba acest lucru și ne vom asigura că părțile la ACTA pot continua să aplice o astfel de scutire.
Ние няма да променим това и ще гарантираме, че страните по ACTA могат да продължат да прилагат едно такова изключение.

Actualele state membre pot continua să aplice aceste măsuri până la expirarea perioadei de cinci ani de la data aderării.
Настоящите държави-членки могат да продължат да прилагат такива мерки до края на петгодишния период след датата на присъединяване.

Statele membre care, la 1 ianuarie 1978, aplicau dispozițiile de derogare de la articolul 28 sau de la articolul 79 primul paragraf litera(c) pot continua să aplice respectivele dispoziții.
Държавите-членки, които на 1 януари 1978 г. са прилагали разпоредби за дерогация от член 28 или от член 79, параграф 1, буква в, могат да продължават да прилагат тези разпоредби.

(8) Pe o perioadă tranzitorie care expiră la 1 iulie 2010, operatorii pot continua să aplice în etichetare dispozițiile Regulamentului(CEE) nr. 2092/91 pentru:.
За преходен период до 1 юли 2010 г. операторите могат да продължат да използват при етикетирането разпоредбите, определени в Регламент(ЕИО) № 2092/91, за:.

Statele membre care, la 1 ianuarie 1978, aplicau dispozițiile de derogare de la articolul 28 sau de la articolul 79 primul paragraf litera(c) pot continua să aplice respectivele dispoziții.
Страните-членки, които към 1 януари 1978 година, са прилагали разпоредби, дерогирайки от член 28 или от точка(в) на първия параграф на член 79, могат да продължат да прилагат тези разпоредби.

În afara acestor condiții, statele membre pot continua să aplice dispozițiile interne în ceea ce privește procedurile de retragere obligatorie și de răscumpărare obligatorie.
Държавите-членки могат да продължат да прилагат националните правила за процедури по задължително оттегляне и изкупуване при други обстоятелства.

(2) Statele membre care, de la 1 ianuarie 2003, sunt autorizate să aplice o taxă de monitorizare a combustibilului gazos pentru încălzire pot continua să aplice o rată redusă de 10 euro per 1000 litri la acest produs.
Държавите-членки, които от 1 януари 2003 г. са получили разрешение да прилагат такса за наблюдение за газьола за отопление, могат да продължат да прилагат намалена ставка за този продукт от 10 EUR на 1000 литра.

În cursul acestei perioade de tranziție, statele membre pot continua să aplice valorile-limită existente, în loc să le aplice pe cele stabilite în anexa la prezenta directivă.
По време на преходния период държавите членки могат да продължават да прилагат съществуващите гранични стойности, вместо да прилагат стойностите, установени в приложението към настоящата директива.

(d) Statele membre care la 1 ianuarie 1991 au aplicat o taxă redusă la serviciile oferite de restaurante, la îmbrăcămintea şi încălţămintea pentru copii şi locuinţe., pot continua să aplice o astfel de cotă la produsele respective.
Държавите-членки, които към 1 януари 1991 г. са прилагали намалена ставка за ресторантьорските услуги, детското облекло, детските обувки и жилищата, могат да продължат да прилагат тази ставка за такива доставки.

Totuşi, statele membre pot continua să aplice dispoziţiile alin.(1) din partea A din anexa I la Regulamentul(CEE) nr. 2092/91, care se aplicau înainte de intrarea în vigoare a prezentului regulament:.
Държавите-членки обаче могат да продължат да прилагат разпоредбите на приложение І, част А, параграф 1 от Регламент(ЕИО) № 2092/91, които са били прилагани, преди да влезе в сила настоящият регламент:.

Prin derogare de la sistemul exportatorilor înregistrați, TTPM menționate în anexa II la tratat pot continua să aplice articolele 21-35 și articolele 54, 55 și 56 din anexa VI la Decizia 2013/755/UE până la 31 decembrie 2019.
Чрез дерогация от системата за регистрирани износители ОСТ, изброени в приложение II към Договора, могат да продължат да прилагат членове 21- 35 и членове 54- 56 от приложение VI към Решение 2013/755/ЕС до 31 декември 2019 г.

(3) Statele membre pot continua să aplice valorile scutirilor în vigoare în momentul rectificării anuale prevăzute în alin.(1), în cazul în care conversia sumei reprezentând scutirile exprimate în ECU determină, înainte de rotunjirea prevăzută în alin.
Държавите-членки могат да продължат да прилагат действащите към момента на годишното коригиране по параграф 1 суми на освобождаванията, ако превръщането на сумите на освобождаванията в екю води до промяна с по-малко от 5% на освобождаването, изразено в национална валута, преди закръглянето.

Statele membre care, la 1 ianuarie 1991, aplicau o cotă redusă serviciilor de restaurant, îmbrăcămintei și încălțămintei pentru copii sau locuințelor pot continua să aplice această cotă livrării de asemenea bunuri sau prestării de asemenea servicii.
Държавите-членки, които към 1 януари 1991 г. са прилагали намалена ставка за детско облекло, детски обувки или жилища, могат да продължат да прилагат такава ставка за доставката на тези стоки или услуги.

(a) statele membre pot continua să aplice acordurile sau înţelegerile bilaterale sau multilaterale privind cooperarea transfrontalieră care sunt în vigoare la 23 iunie 2008, în măsura în care astfel de acorduri sau înţelegeri nu sunt incompatibile cu obiectivele prezentei decizii;
Държавите-членки могат да продължат да прилагат двустранни или многостранни споразумения или договорености за трансгранично сътрудничество, които са в сила към 23 юни 2008 г., доколкото подобни споразумения или договорености не са несъвместими с целите на настоящото решение;

Statele membre care, la 1 ianuarie 1991, aplicau o cotă redusă serviciilor de restaurant, îmbrăcămintei și încălțămintei pentru copii sau locuințelor pot continua să aplice această cotă livrării de asemenea bunuri sau prestării de asemenea servicii.
Страните-членки, които към 1 януари 1991 година, са прилагали намалена ставка за ресторантьорски услуги, детско облекло и обувки или жилищно строителство, могат да продължат да прилагат такава една ставка за доставката на тези стоки или услуги.

(1) Statele membre pot continua să aplice acordurile sau înțelegerile bilaterale sau multilaterale dintre acestea privind schimbul de informații dintre autoritățile competente, aflate în vigoare la 24 mai 2016, în măsura în care aceste acorduri sau înțelegeri sunt compatibile cu prezenta directivă.
Държавите членки могат да продължат да прилагат двустранните или многостранните споразумения или договорености помежду си за обмен на информация между компетентните органи, които са в сила към 24 май 2016 г., доколкото тези споразумения или договорености са съвместими с настоящата директива.

Întrucât statele membre care anterior datei de notificare a prezentei directive aplică legi care permit folosirea altei formule matematice pentru calcularea ratei anuale procentuale pot continua să aplice aceste legi pe parcursul unei perioade de tranziţie;
Като има предвид, че по време на даден преходен период, държавите-членки, които преди датата на нотифицирането за настоящата директива, са прилагали закони, които позволяват използването на друга математическа формула за изчисление на годишния лихвен процент, могат да продължат да прилагат такива закони;

Statele membre pot continua să aplice acordurile sau înțelegerile bilaterale sau multilaterale între acestea privind schimbul de informații între autoritățile competente în vigoare la data adoptării prezentei directive, în măsura în care aceste acorduri sau înțelegeri sunt compatibile cu prezenta directivă.
Помежду си държавите членки могат да продължат да прилагат двустранни или многостранни споразумения или спогодби за обмен на информация между компетентните органи, които са в сила при приемането на настоящата директива, доколкото тези споразумения или спогодби са съвместими с настоящата директива.

A secţiunea B pentru livrări de mijloace de transport de ocazie efectuate de comercianţi impozabili, pot continua să aplice acest regim în perioada prevăzută în art. 28l, în măsura în care acestea îndeplinesc sau sunt modificate pentru a îndeplini următoarele condiţii:.
Са прилагали специален данъчен режим, който не е режимът по член 26а, част Б, за доставките на превозни средства втора употреба, извършени от данъчнозадължени дилъри, могат да продължат да прилагат тези режими през периода по член 28л, доколкото те отговарят или са коригирани, за да отговорят на следните условия:.

Întrucât, până la adoptarea de către Comisie a certificării de sănătate animală necesare pentru importul de carne proaspătă de pasăre provenind din ţările ce figurează pe această listă, statele membre pot continua să aplice importurilor propriile norme în materie de sănătate animală în vigoare la 1 ianuarie 1995;
Като има предвид, че до приемането от Комисията на необходимия здравен сертификат за внос на живи домашни птици и яйца за люпене от страни, фигуриращи в този списък, държавите-членки могат да продължат да прилагат към вноса собствените си изисквания в областта на здравето на животните в сила към 1 януари 1995 г.;

(1) lit.(c) şi de la art. 3, statele membre ale căror dispoziţii legale, de reglementare sau administrative prevăd o modalitate de formare specializată cu frecvenţă parţială în momentul notificării prezentei directive pot continua să aplice aceste dispoziţii candidaţilor care şi-au început formarea ca specialişti în termen de cel mult patru ani de la notificarea prezentei directive.
На преходно основание и чрез дерогация от разпоредбите на член 2, параграф 1, буква в и на член 3, държавите-членки, чиито законови, подзаконови и административни разпоредби предвиждат алтернативна задочна форма на специално обучение към датата на уведомяването за настоящата директива, могат да запазят прилагането на тези разпоредби по отношение на кандидатите, които са започнали обучението си за придобиване на специалност не по-късно от четири години след уведомяването за настоящата директива.

(5)(a) Ca măsură de tranziţie, sub rezerva dispoziţiilor din. alin.(1) lit.(a), statele membre care, până la 1 martie 1990, aplică dispoziţii legislative conform cărora se poate folosi o formulă matematică diferită de cea din anexa II pentru calcularea ratei procentuale anuale, pot continua să aplice formula respectivă pe teritoriile lor pe o perioadă de trei ani începând de la 1 ianuarie 1993.
Като преходна мярка, независимо от разпоредбите на параграф 1, буква а, държавите-членки, които преди 1 март 1990 г., са прилагали правни разпоредби, при които математическа формула, различна от посочената в Приложение II, може да бъде използвана при изчисляването на годишния лихвен процент, могат да продължат да прилагат тази формула, в рамките на тяхната територия, за период от три години, считано от 1 януари 1993 г.

Cu titlu tranzitoriu şi prin derogare de la art. 24 alin.(1) lit.(c) şi art. 25, statele membre ale căror dispoziţii legale, de reglementare sau administrative prevedeau o modalitate de formare specializată cu frecvenţă parţială la 20 iunie 1975 pot continua să aplice aceste dispoziţii candidaţilor care şi-au început formarea ca specialişti la 31 decembrie 1983 cel târziu.
На временно основание и чрез дерогация от член 24, параграф 1, буква в и от член 25, държавите-членки, чиито законови, подзаконови и административни разпоредби са предвидили задочна форма на специализирано обучение към 20 юни 1975 г. могат да запазят прилагането на тези разпоредби за кандидатите, които са започнали обучението си по специалност не по-късно от 31 декември 1983 г.

Regatul Unit poate continua să aplice scutirile pe care le-a aplicat la 1 ianuarie 1992 la următoarele produse:.
Обединеното кралство може да продължи да прилага освобождаването, което е прилагало на 1 януари 1992 г., относно следните продукти:.

Ungaria poate continua să aplice o cotă redusă de cel puțin 12% următoarelor tranzacții:.
Унгария може да продължи да прилага намалена ставка от не по-малко от 12% за следните сделки:.

Republica Franceză poate continua să aplice o rată redusă a accizelor pentru ţigările puse în consum în Corsica.
Френската република може да продължи да прилага намалена ставка на акциза за цигари, които са пуснати за консумация в Корсика.

(1) În sensul aplicării articolului 115, Austria poate continua să aplice o cotă redusă serviciilor de restaurant.
За целите на приложение на член 115, Австрия може да продължи да прилага една намалена ставка за ресторантьорските услуги.