Какво е " VOR CONTINUA SĂ SE APLICE " на Български - превод на Български

• ще продължат да се прилагат
• продължават да се прилагат

Примери за използване на Vor continua să se aplice на Румънски и техните преводи на Български

Restricțiile actuale aplicabile transferului transfrontalier de deșeuri vor continua să se aplice.
Настоящите ограничения за трансграничния пренос на отпадъци ще продължат да се прилагат.

Acești termeni și condiții vor continua să se aplice oricărei versiuni modificate a site-ului web, cu excepția cazului în care este specificat altfel. Limitarea răspunderii.
Тези условия продължават да се прилагат за всяка модифицирана версия на уебсайта, освен ако изрично не е посочено друго. Ограничаване на отговорността.

Încă de la înființarea ACER există măsuri antifraudă și ele vor continua să se aplice.
Мерките за борба с измамите са въведени от момента на създаването на ACER и ще продължат да се прилагат.

Acesta prevede că dispozițiile existente vor continua să se aplice pentru prestațiile acordate înainte de intrarea în vigoare a noilor dispoziții.
В него се предвижда, че съществуващите разпоредби ще продължат да се прилагат за обезщетенията, които вече са предоставени на лица преди влизането в сила на новите разпоредби.

Aceste prevederi se regăsesc la articolul 26 din regulamentul de înființare a ACER și vor continua să se aplice.
Тези разпоредби са част от член 26 от регламента за финансирането на ACER и ще продължат да се прилагат.

Procedurile privind cardul european pentru asigurări de sănătate vor continua să se aplice pentru cetățenii care au nevoie de tratament de urgență atunci când vizitează un alt stat membru.
Европейската здравноосигурителна карта ще продължи да се прилага за граждани, които имат нужда от спешно лечение, когато са на посещение в друга европейска страна.

Principatul Liechtenstein notifică Uniunii Europene orice astfel de acorduri sau înțelegeri care vor continua să se aplice.
Княжество Лихтенщайн уведомява Европейския съюз за всички такива споразумения или договорености, които ще продължат да се прилагат.

În plus, vor continua să se aplice criteriile pentru reintroducerea temporară a controalelor la frontierele interne prevăzute la articolul 26 din Codul frontierelor Schengen.
Освен това ще продължат да се прилагат критериите за временното повторно въвеждане на граничен контрол на вътрешните граници, установени в член 26 от Кодекса на шенгенските граници.

Totuşi, dispoziţiile Tratatului, în special art. 87 şi 88, vor continua să se aplice acestui sprijin public.
Въпреки това, правилата на Договора, и по-специално на членове 87 и 88 от него, ще продължат да се прилагат за такова публично подпомагане.

Termenii prezentului acord vor continua să se aplice în permanenţă până la rezilierea de către oricare dintre părţi, fără notificare, în orice moment şi pentru orice motiv.
Условията на това споразумение ще продължат да се прилагат за вечни времена до прекратяването му от някоя от страните без предизвестие по всяко време по каквато и да е причина.

Cu toate acestea, normele din tratat, în special articolele 87 și 88, vor continua să se aplice acestui sprijin public.
Все пак, правилата на Договора и в частност на Членове 87 и 88 от него, ще продължават да се прилагат за такава обществена подкрепа.

Termenii prezentului acord vor continua să se aplice în permanenţă până la rezilierea de către oricare dintre părţi, fără notificare, în orice moment şi pentru orice motiv.
Условията на това споразумение ще продължат да се прилагат завинаги, докато не бъдат прекратени от която и да е от страните без предизвестие по всяко време и по каквато и да е причина.

Cu toate acestea, normele din tratat, în special articolele 107 și 108, vor continua să se aplice acestui sprijin public.
Въпреки това правилата на Договора, и по-специално членове 107 и 108 от него, ще продължат да се прилагат за такава публична подкрепа.

Principiile Uniunii Europene vor continua să se aplice, mai ales prioritatea de a păstra buna funcționare a UE, ceea ce necesită o clarificare rapidă“, a apreciat șeful statului francez, citat într-un comunicat emis de președinție.
Принципите на ЕС ще продължат да се изпълняват, в частност, приоритета за запазване на добрата работа на ЕС, което изисква бързо пояснение“, се казва в изявление на пресслужбата на Елисейския дворец.

Atingerea al treilea nivel, veți fi în măsură să construiască o fabrică pentru producția de nave, care vor continua să se aplice în atacuri.
Постигането на трето ниво, вие вече ще бъде в състояние да построи фабрика за производство на кораби, които ще продължат да се прилагат в атаките.

Vor continua să se aplice controale stricte ale fondurilor UE în Uniunea Europeană și în statele membre și va fi întărită și mai mult protejarea intereselor financiare ale UE, inclusiv prin intermediul Oficiului European de Luptă Antifraudă(OLAF) și al viitorului Parchet European;
Ще продължи да се прилага строг контрол на финансирането от ЕС чрез Европейския съюз и държавите членки и допълнително ще бъде укрепена защитата на финансовите интереси на ЕС, включително чрез службата на ЕС за борба с измамите(OLAF) и бъдещата Европейска прокуратура;

În vederea evitării unei frontiere ”dure” între cele două Irlande şi protejării pieţei unice europene, reglementările UE cu privire la TVA aplicată mărfurilor vor continua să se aplice în Irlanda de Nord.
С цел избягване на твърда граница на о. Ирландия и защита на европейския единен пазар регламентите на ЕС за ДДС върху стоките ще продължат да се прилагат в Северна Ирландия.

Dacă vreunul dintre acești termeni este considerat nevalabil sau inaplicabil din orice motiv(inclusiv, dar fără a se limita la excluderile și limitările stabilite mai sus), atunci dispoziția nevalabilă sau neaplicabilă va fi retrasă de acești termeni, iar termenii rămași vor continua să se aplice.
Ако някоя от тези условия се счита за невалидна или неприложима по някаква причина(включително, но не само, изключенията и ограниченията, посочени по-горе), тогава невалидната или неприложима разпоредба ще бъде прекъсната от тези условия, а останалите условия ще продължат да се прилагат.

În vederea evitării unei frontiere ”dure” între cele două Irlande şi protejării pieţei unice europene, reglementările UE cu privire la TVA aplicată mărfurilor vor continua să se aplice în Irlanda de Nord.
С цел да се избегне създаването на„твърда“ граница на остров Ирландия, като същевременно се запази целостта на единния пазар, правилата на ЕС за ДДС за стоките ще продължат да се прилагат в Северна Ирландия.

În plus, majoritatea obligaţiilor legale actuale, aplicabile utilizării substanţelor chimice, de pildă cele legate de protecţia angajaţilor, consumatorilor şi mediului, vor continua să se aplice în paralel cu regulamentul REACH.
В допълнение, повечето от настоящите правни изисквания, които се прилагат за употребата на химични вещества, например тези, свързани със защита на работниците, потребителите и околната среда, ще продължат да се прилагат наред с условията на Регламента REACH.

Corecția în favoarea Regatului Unit va continua să se aplice;
Отстъпката за Обединеното кралство ще продължи да се прилага;

Acest sistem va continua să se aplice furnizorilor de platforme de partajare a materialelor video.
Тази система ще продължи да се прилага за доставчиците на платформи за споделяне на видеоклипове.

(10) Prezentul regulament trebuie să se aplice retroactiv şi va continua să se aplice la intrarea în vigoare a acordului de stabilizare şi de asociere.
(10) Настоящият регламент следва да се прилага с обратна сила и ще продължи да се прилага към момента на влизане в сила на Споразумението за стабилизация и асоцииране.

Astfel, decizia menționată va continua să se aplice în paralel cu regulamentul propus, completându-l prin intermediul unei lex specialis în ceea ce privește acest serviciu anume.
Това решение ще продължи да се прилага заедно с предложения регламент, като го допълва посредством lex specialis по отношение на тази конкретна услуга.

Până la adoptarea finală și ratificarea deciziei privind resursele proprii va continua să se aplice sistemul actual.
До окончателното приемане и ратифициране на решението за собствените ресурси(РСР) ще продължи да се прилага сегашната система.

Acest sistem a fost stabilit prin regulamentul de înființare a ACER din 2009 și va continua să se aplice.
Тази система е определена в регламента от 2009 г. за създаване на ACER и ще продължи да се прилага.

În cazul în care curtea găseşte o porţiune a acestui contract ca fiind neexecutorie, restul Contractului va continua să se aplice.
Ако съдът установи, че част от настоящото споразумение е неприложима, то останалата част от настоящото споразумение ще продължи да се прилага.

Decizia Comisiei va continua să se aplice până la momentul realizării acordului dintre statele membre respective.
Решението на Комисията остава в сила до постигане на споразумение между съответните държави-членки.