Какво е " RĂMÂN APLICABILE " на Български - превод на Български

• остават приложими
• продължават да се прилагат

Примери за използване на Rămân aplicabile на Румънски и техните преводи на Български

Următoarele dispoziții rămân aplicabile:.
Следните разпоредби остават приложими:.

Aceste măsuri rămân aplicabile până la 31 decembrie 1980 cel târziu.
Те остават приложими най-късно до 31 декември 1980 г.

Dispozițiile suplimentare din aceste directive rămân aplicabile.
Разпоредбите на тези директиви продължават да се прилагат.

Valorile standard de import rămân aplicabile până când sunt modificate.
Фиксираните стойности на вноса остават приложими, докато бъдат променени.

Dispozițiile suplimentare din aceste directive rămân aplicabile.
Допълнителните разпоредби в тези директиви продължават да се прилагат.

Totuşi, acestea rămân aplicabile pentru licenţele de import eliberate în temeiul regulamentelor în cauză.
Въпреки това, те остават приложими към лицензиите за внос, издадени съгласно разпоредбите в тези регламенти.

Ale Regulamentului(CEE) nr. 1035/72 rămân aplicabile.
Членове 23 и 28 от Регламент(ЕИО) № 1035/72 продължават да се прилагат.

Aceste concluzii rămân aplicabile serviciilor poștale, ca un instrument esențial de comunicare, de comerț și de coeziune socială și teritorială.
Тези заключения продължават да са валидни за пощенските услуги като основен инструмент за комуникация, търговия и социално и териториално единство.

Dispoziţiile aranjamentelor existente, care corespund condiţiilor citate mai sus, rămân aplicabile.
Разпоредбите на съществуващите споразумения, които отговарят на тези условия, продължават да се прилагат.

În aşteptarea acestei decizii, reglementările naţionale rămân aplicabile, respectând dispoziţiile generale ale Tratatului;
В очакване на това решение националните правила продължават да се прилагат в съответствие с общите разпоредби на Договора.

În cazul modificării listelor nominale, criteriile şi procedurile menţionate la art. 3 şi 5 rămân aplicabile.
При всяко изменение на поименните списъци, посочените в членове 3 и 5 критерии и процедури остават в сила.

(8) întrucât, cu titlu tranzitoriu, normele interne rămân aplicabile pentru elementele care nu fac obiectul unor directive individuale;
(8) като има предвид, че като преходна мярка националните стандарти остават приложими по отношение на елементи, които не са предмет на отделни директиви;

Prin urmare, pentru toate procedurile în curs înainte de această dată, anteriorul 2011 Regulile de arbitraj rămân aplicabile.
Следователно, за всички процедури в очакване преди тази дата, бившият 2011 Арбитражните правила продължават да се прилагат.

RECUNOSCÂND faptul că dispozițiile acordurilor bilaterale și multilaterale rămân aplicabile tuturor aspectelor nereglementate prin prezentul acord.
КАТО ПРИЗНАВАТ, че разпоредбите на двустранните и многостранните споразумения остават приложими по всички въпроси, които не са обхванати от настоящото споразумение.

(c) alineatele(1) și(2) rămân aplicabile cu privire la orice prestații care nu sunt prevăzute de acordul de renunțare sau printr-o rambursare care nu depinde de valoarea prestațiilor acordate efectiv.
Параграфи 1 и 2 остават приложими във връзка с всички обезщетения, които не са включени в споразумението за отказ или възстановяване на суми, което не зависи от размера на действително предоставените обезщетения.

Perioada de tranziție înseamnă că normele existente cu privire la produse rămân aplicabile, deși au fost adoptate deja norme noi.
Преходен период означава, че съществуващите правила относно продуктите продължават да се прилагат, въпреки че вече са приети нови правила.

(4) În cazul în care la începutul anului financiar bugetul nu a fost încă adoptat, corectarea acordată Regatului Unit si costurile suportate de celelalte state membre, înscrise în ultimul buget adoptat, rămân aplicabile.
Ако в началото на финансовата година бюджетът не е приет, корекцията, предоставена на Обединеното кралство, и разходите, поемани от останалите държави членки, остават приложими, както са предвидени в последния окончателно приет бюджет.

Deciziile Comisiei adoptate în temeiul Directivei 1999/5/CE rămân aplicabile în temeiul RED, în măsura în care acestea nu sunt incompatibile cu RED, până când sunt abrogate.
Решенията на Комисията, приети в съответствие с Директива 1999/5/ЕО, продължават да се прилагат така също според ДРС, доколкото не са несъвместими с ДРС, докато бъдат заменени.

(6) În cazul în care nu este încă adoptat bugetul la începutul exercitiului financiar, cotele de TVA si VNB exigibile existente rămân aplicabile până la intrarea în vigoare a noilor cote.
Ако в началото на финансовата година бюджетът не е приет, съществуващите ставки по ДДС и БНД остават приложими до влизане в сила на новите ставки.

Dispoziţiile, termenii şi regulamentele specificate la alin.(1) şi(2) rămân aplicabile programelor de promovare şi informare stabilite înainte de intrarea în vigoare a regulamentului de aplicare a prezentului regulament.
Разпоредбите, термините и регламентите, посочени в предходните параграфи остават приложими за програмите за информация и насърчаване, одобрени преди влизането в сила на регламента за прилагане на настоящия регламент.

Normele de aplicare imediată sau cele de drept public din dreptului belgian care reglementează o situație internațională, indiferent de legea desemnată de normele privind conflictul de legi, rămân aplicabile(articolul 20).
Императивните или свързаните с обществения ред норми на белгийското право, които уреждат международна ситуация, независимо от правото, определено от стълкновителните норми, продължават да се прилагат(член 20).

Cât timp această metodă este în uz, metodele de identificare naţionale aprobate oficial rămân aplicabile, cu condiţia să fie notificate Comisiei şi celorlalte state membre în termen de trei luni de la data adoptării prezentei directive.
До въвеждането на този метод остават приложими официално одобрените национални идентификационни методи, при условие че са съобщени на Комисията и другите държави-членки до три месеца от датата, на която настоящата директива е приета.

În cazul în care se acordă o preferință tarifară pe baza regulilor de origine bazate pe nomenclatura Consiliului de Cooperare Vamală, în vigoare la 31 ianuarie 1987, aceste reguli rămân aplicabile, în conformitate cu actele comunitare în vigoare la acea dată.
Когато се дава тарифна преференция на базата или правилата за произход, произтичащи от номенклатурата на Съвета за митническо сътрудничество в сила от 31 декември 1987 г., тези правила остават приложими в съответствие с актовете на Общността в сила от тази дата.

Până la intrarea în vigoare a dispoziţiilor comunitare prevăzute la alin.(1), rămân aplicabile legislaţiile naţionale privind sănătatea animală pentru importul produselor pe bază de carne, preparate integral sau parţial din sau cu carne proaspătă de pasăre, cu respectarea dispoziţiilor generale ale tratatului.
До влизането н сила на посочените в параграф 1 разпоредби на Общността, остават приложими националните разпоредби, отнасящи се до вноса на месни продукти, приготвени частично или изцяло от прясно птиче месо, като същевременно се спазват общите разпоредби на Договора.

În cazul în care se acordă un tarif preferenţial pe baza regulii originii derivată din nomenclatura Consiliului de Cooperare Vamală, în vigoare la 31 ianuarie 1987, regulile din documentul menţionat anterior rămân aplicabile, conform documentelor Comunităţii în vigoare la acea dată.
Когато се дава тарифна преференция на базата или правилата за произход, произтичащи от номенклатурата на Съвета за митническо сътрудничество в сила от 31 декември 1987 г., тези правила остават приложими в съответствие с актовете на Общността в сила от тази дата.

Aceasta înseamnă că celelalte prevederi din titlul III, referitoare în special la condițiile de muncă și la asigurările sociale, rămân aplicabile, indiferent de normele interne specifice, adoptate de Birou sau de secretarul general al Parlamentului European și destinate să pună în aplicare sau să completeze normele din regimul menționat.
Това означава, че останалите разпоредби от дял III, отнасящи се по-конкретно до условията на труд и социалното осигуряване, остават приложими независимо от специфичните вътрешни правила, приети от бюрото или генералния секретар на Парламента и предназначени да въведат в действие или да допълнят правилата на УРДС.

(4) În măsura în care dispoziţiile financiare ale art. 24 menţionat anterior nu sunt compatibile cu dispoziţiile financiare stabilite de Regulamentul Consiliului(CE) nr. 1260/1999 din 21 iunie 1999 de stabilire a dispoziţiilor generale referitoare la Fondurile structurale4, trebuie precizat că acestea din urmă rămân aplicabile pentru IFOP.
(4) Доколкото финансовите разпоредби на въпросния 24 член не са съвместими с финансовите разпоредби, определени в Регламент(ЕО) № 1260/1999 на Съвета от 21 юни 1999 г. относно общите разпоредби за Структурните фондове4, уместно е да се уточни, че те остават приложими за Финансовия инструмент за ориентиране на рибарството(ФИОР).

Având în vedere că procedurile amiabile, pe baza unei convenţii privind evitarea dublei impozitări încheiate între jurisdicţiile autorităţilor competente, rămân aplicabile în cazurile în care raporturile CbC au fost schimbate în baza prevederilor prezentului acord.
Като се има предвид, че процедурите по взаимно споразумение, например на основание спогодбите за избягване на двойното данъчно облагане, сключени между юрисдикциите на компетентните органи, остават приложими в случаите, в които отчетът по държави е обменен по силата на това Споразумение;

În cazul în care Comisia nu intră în posesia unor proiecte de noi liste periodice în termenele precizate la alin.(2), dispoziţiile valabile pentru ultima zi a perioadei în curs rămân aplicabile până la adoptarea de noi liste, potrivit procedurii prevăzute în prezentul articol.
В случая, когато Комисията не е получила предложенията за нови периодични списъци в сроковете, посочени в параграф 2, разпоредбите, валидни за последния ден от текущия период, остават приложими, докато не бъдат приети нови списъци съгласно установената в настоящия член процедура.