Какво е " POT DELEGA " на Български - превод на Български

• могат да делегират
• може да възложат

Примери за използване на Pot delega на Румънски и техните преводи на Български

Statele membre pot delega funcții specifice altor autorități.
Държавите членки могат да делегират специфични функции на други органи.

Contrapărțile și CPC care sunt supuse obligației de raportare menționate la alineatul(1) pot delega această obligație de raportare.
Контрагентите и ЦК, които подлежат на посоченото в параграф 1 задължение за отчетност, могат да делегират това задължение.

Statele membre pot delega competenţele lor unor organisme avizate.
Държавите-членки могат да делегират правата си на съответните органи.

Articolul 13 din Regulamentul(UE) 2017/2195 al Comisiei(5) stabilește un proces prin care operatorii de transport și de sistem pot delega unor terți, în totalitate sau parțial, totalitatea sau o parte a atribuțiilor care li se încredințează.
В член 13 от Регламент(ЕС) 2017/2195 на Комисията(5) се установява процедура, чрез която операторите на преносни системи могат да делегират всички или част от своите задачи на трета страна.

(2) Statele membre pot delega responsabilitatea de punere în aplicare a sistemelor de control independent.
Държавите-членки могат да делегират изпълнението на задълженията по въвеждането на системата за независим контрол.

Conferința președinților și Biroul Parlamentului European-- un alt organism politic, format din Președintele și vicepreședinții Parlamentului, pot delega anumite sarcini Conferinței președinților de delegație.
Председателският съвет и Бюрото на Европейския парламент- друг политически орган, състоящ се от председателя и заместник-председателите на Парламента- могат да възлагат определени задачи на Съвета на председателите на делегации.

Autoritățile naționale pot delega anumite sarcini altor organisme.
Държавите членки могат да делегират специфични функции на други органи.

Camerele pot delega comisiilor legislative permanente aprobarea Guvernului sau proiectele de lege neguvernamentale.
Камарите могат да делегират на постоянните законодателни комисии одобрението на проектозаконите и предложенията за закони.

În cazul în care statele membre consideră adecvat, ele pot delega această sarcină autorităţilor de reglementare menţionate în art. 25 alin.
Когато държавите-членки сметнат за целесъобразно, те може да възложат тази задача на регулаторните власти, посочени в член 25, параграф 1.

Ele pot delega exercitarea controlului unor organe abilitate în acest scop care au toate competenţele tehnice şi de imparţialitate cerute.
Те могат да делегират упражняването на този контрол на органи, квалифицирани за тази цел, които имат необходимите технически компетенции и безпристрастност.

Dacă consideră necesar, statele membre pot delega această sarcină autorităţilor de reglementare menţionate în art. 23 alin.
Когато държавите-членки смятат за подходящо, те могат да делегират тази задача на регулаторните органи, посочени в член 23, параграф 1.

(1) Pentru fiecare reuniune se întocmeşte un proces-verbal şi, după aprobare, acesta este semnat de Secretarul general/Înaltul reprezentant pentru politica externă şi de securitate comună(denumit în continuare"secretar general") sau de secretarul general adjunct. Aceştia îşi pot delega competenţa de a semna directorilor generali ai Secretariatului general.
От всяка среща трябва се изготвят протоколи, и когато те са одобрени, да се подписват от Генералния секретар/ Висшия представител за общата външна политика и политиката по сигурността( по долу отбелязан като" Генералният секретар") или от заместник-генералния секретар. Те могат да делегират правата си за подпис на Генералните директори в Генералния секретариат.

Secretarul general şi secretarul general adjunct îşi pot delega competenţa de a semna directorilor generali ai Secretariatului general.
Генералният секретар и заместник-генералният секретар могат да делегират техните правомощия за подпис на Генералните директори от Генералния секретариат.

Coordonatorii IMI pot delega o parte din responsabilități unor alți coordonatori, care sunt responsabili, de exemplu cu o arie legislativă sau o regiune geografică, în funcție de structura administrativă a fiecărui stat membru.
IMI координаторите могат да делегират част от своите отговорности на допълнителни координатори, които да са отговорни за конкретна законодателна област, например, в зависимост от структурата на администрацията на държавата-членка.

Cu toate acestea, dacă doresc, autoritățile competente din statul membru de origine pot delega autorităților competente ale statul membru gazdă sarcina de a efectua inspecții la fața locului în cadrul instituției în cauză.
Въпреки това по своя преценка компетентните органи на държавата-членка на произход могат да делегират на компетентните органи на приемащата държава-членка задачата да извършат проверка на място в съответната институция.

Personalul IT și managerii pot delega taxe de management al documentelor la orice număr de membri ai personalului, prin permisiunile de utilizator și de grup.
IT персонала и мениджърите могат да делегират задължения за управление на документи и да е брой членове на персонала, чрез потребителски и групови разрешения.

Acestea sunt gestionate de autoritățile desemnate de către țările UE. În anumite condiții, autoritățile în cauză pot delega unele sarcini de control către organisme acreditate, dar ele rămân responsabile cu supravegherea controalelor efectuate și acordarea delegațiilor.
При определени условия тези органи могат да делегират задълженията за контрол на акредитирани организации, но те запазват отговорност за надзора на извършвания контрол и за разрешените изключения.

(1)Autorităţile competente pot delega, în conformitate cu articolul 5 din Regulamentul(CE) nr. 882/2004, anumite sarcini legate de controlul oficial al sistemelor de calitate către unul sau mai multe organisme de control.
В съответствие с член 5 от Регламент(ЕО) № 882/2004 компетентните органи могат да делегират специфични задачи, свързани с официалните проверки на схемите за качество, на един или повече контролни органи.

Autoritățile de supraveghere ale statului membru în care se află întreprinderea de asigurare sau de reasigurare pot delega autoritățile de supraveghere din statul membru în care se află furnizorul de servicii să efectueze astfel de controale la sediul acesteia.
Надзорните органи на държавата-членка на застрахователното или презастрахователното предприятие, може да делегират изпълнението на такива проверки на място на надзорните органи на държавата-членка, в която се намира доставчикът на услуги.

În anumite condiţii, autorităţile în cauză pot delega unele sarcini de control către organisme acreditate, dar ele rămân responsabile cu supravegherea controalelor efectuate şi acordarea delegaţiilor.
При определени условия тези органи могат да делегират задълженията за контрол на акредитирани организации, но те запазват отговорност за надзора на извършвания контрол и за разрешените изключения.

Atunci când statele membre consideră oportun, acestea pot delega această sarcină autorităților de reglementare menționate la articolul 25 alineatul(1).
Когато държавите-членки сметнат за целесъобразно, те може да възложат тази задача на регулаторните власти, посочени в член 25, параграф 1.

În primul rând, dacă persoanele care suferă de alergii nu pot delega treburile casnice altora, este bine să folosiți o mască care să le protejeze de praf în timpul curățării.
На първо място, ако страдащите от алергия не могат да делегират домакинските задачи на други, е добре да използват маска, която ги предпазва от прах по време на почистване.

Comisia poate delega aceste competenţe directorului Oficiului.
Тя може да упълномощи за това директора на Службата.

Consiliul de administraţie poate delega o parte din aceste atribuţii.
Изпълнителният директор може да възложи част от правомощията и.

Autoritatea competentă poate delega aceste atribuţii de examinare menţionate la alin.(2) către alte organisme.
Компетентните органи могат да делегират задачите по проверката по параграф 2 на други органи.

Parlamentul poate delega Guvernului prerogativa de a emite norme cu putere de lege în anumite materii dintre cele care nu sunt incluse în articolul precedent.
Генералните Кортеси могат да делегират на правителството правомощието за приемане на норми с ранг на закони по определени материи, които не са включени в предходния член.

Cazurile în care autoritățile competente poate delega sarcini de supraveghere în conformitate cu articolul 30.
Случаите, в които компетентните органи могат да делегират надзорни функции в съответствие с член 33.

(5) Autoritatea competentă a statului membru de origine poate delega aprobarea unui prospect unei autorităţi competente a unui alt stat membru, cu acordul acestuia din urmă.
Компетентният орган на държавата-членка по произход може да прехвърли одобряването на проспекта на компетентния орган на друга държава-членка, при наличие на съгласие на този орган.

(h) îşi poate delega competenţele altor membri ai personalului Oficiului, sub rezerva dispoziţiilor prevăzute în art. 113 şi 114.
Може да делегира правомощията си на други членове на персонала на Службата, при спазване на разпоредбите, предвидени в членове 113 и 114.

În temeiul unei decizii adoptate cu majoritate calificată, Consiliul de administrație poate delega anumite atribuții Comitetului executiv.
На основа на взето с квалифицирано мнозинство решение той може да делегира някои от своите правомощия на Управителния комитет.