Какво е " POATE DELEGA " на Български - превод на Български

• може да делегира
• могат да делегират

Примери за използване на Poate delega на Румънски и техните преводи на Български

Poate delega atribuţiile sale.
Той може да делегира правомощията си.

Consiliul de administraţie poate delega o parte din aceste atribuţii.
Изпълнителният директор може да възложи част от правомощията и.

Poate delega competențele și atribuțiile sale.
(и) може да делегира своите функции и правомощия.

(4) Directorul executiv îi revin, în mod concret, următoarele funcții, pe care le poate delega:.
Изпълнителният директор има по-специално следните функции, които могат да бъдат делегирани:.

Comisia poate delega aceste competenţe directorului Oficiului.
Тя може да упълномощи за това директора на Службата.

În temeiul unei decizii adoptate cu majoritate calificată, Consiliul de administrație poate delega anumite atribuții Comitetului executiv.
На основа на взето с квалифицирано мнозинство решение той може да делегира някои от своите правомощия на Управителния комитет.

Autoritatea competentă poate delega aceste atribuţii de examinare menţionate la alin.(2) către alte organisme.
Компетентните органи могат да делегират задачите по проверката по параграф 2 на други органи.

În caz că nu poate participa la reuniune, secretarul general al organizaţiei poate delega o altă persoană să ocupe locul de observator.
При условие, че главният секретар на организацията не е в състояние да присъства на заседанието, той може да предостави мястото си на наблюдател на друго лице.

(h) îşi poate delega competenţele altor membri ai personalului Oficiului, sub rezerva dispoziţiilor prevăzute în art. 113 şi 114.
Може да делегира правомощията си на други членове на персонала на Службата, при спазване на разпоредбите, предвидени в членове 113 и 114.

Cazurile în care autoritățile competente poate delega sarcini de supraveghere în conformitate cu articolul 30.
Случаите, в които компетентните органи могат да делегират надзорни функции в съответствие с член 33.

Parlamentul poate delega Guvernului prerogativa de a emite norme cu putere de lege în anumite materii dintre cele care nu sunt incluse în articolul precedent.
Генералните Кортеси могат да делегират на правителството правомощието за приемане на норми с ранг на закони по определени материи, които не са включени в предходния член.

Comisia este răspunzătoare de execuția bugetului în conformitate cu articolul 317 din TFUE și nu poate delega execuția bugetară unor terți în cazul în care aceste sarcini presupun orice marjă de discreție care implică opțiuni de natură politică.
Комисията отговаря за изпълнението на бюджета в съответствие с член 317 от ДФЕС и не може да делегира изпълнението на бюджета на трети страни, когато тези задачи са свързани с всяка лична преценка, предполагаща политически избор.

Președintele poate delega șefului secretariatului sarcini legate de reprezentarea externă a CERS, cu excepția sarcinilor stabilite la articolul 19 alineatele(1),(4) și(5).
Председателят може да делегира задачи, свързани с представителството на ЕССР пред трети лица, на ръководителя на секретариата, с изключение на задачите, определени в член 19, параграфи 1, 4 и 5.;

(3) Comisia este răspunzătoare de execuția bugetului în conformitate cu articolul 317 din TFUE și nu poate delega sarcinile respective unor terți în cazul în care aceste sarcini presupun o marjă largă de discreție care implică opțiuni de natură politică.
Комисията отговаря за изпълнението на бюджета в съответствие с член 317 ДФЕС и не може да делегира тези задачи на трети лица, когато тези задачи са свързани в голяма степен с право на преценка, предполагаща политически избор.

Un OTS poate delega sarcinile care îi revin în temeiul prezentului articol uneia sau mai multor părți terțe, cu condiția ca partea terță în cauză să poată exercita funcția respectivă cel puțin la fel de eficient ca OTS.
Даден ОПС може да делегира задачите на ОПС, посочени в настоящия член, на една или повече трети страни, при условие че третата страна може да изпълнява съответната функция поне толкова ефективно, колкото оператора(ите) на преносна система.

Este de dorit să se stabilească norme care să definească condițiile prealabile în care o societate de administrare poate delega, pe bază de mandat, unor terți, sarcini și funcții specifice cu scopul de a crește eficiența administrării sale.
Желателно е да се установят правила, определящи разумните условия, при които едно управляващо дружество може да делегира на основата на мандати, специфичните задачи и функции на трети лица с оглед повишаване на ефективността на своето управление.

În cazul în care dorește acest lucru, AEVMP poate delega această responsabilitate transfrontalieră autorităților naționale de supraveghere în cazul în care aceste autorități de supraveghere sunt mici și operează numai la nivel național.
По своя преценка ЕОЦКП ще може да делегира тази трансгранична отговорност на националните надзорни органи, ако тези надзорни органи са малки и могат да функционират само на национално равнище.

(4) Omologarea menționată la alineatul(1) specifică autoritatea competentă din țara terță sub responsabilitatea căreia se desfășoară controalele dinaintea exporturilor și, după caz, toate organele de control cărora autoritatea competentă le poate delega anumite atribuții.
Одобрението, посочено в параграф 1, определя конкретно компетентния орган на третата страна, под чиято отговорност се извършват предекспортните проверки и, при необходимост, контролния орган, на който посоченият компетентен орган може да делегира определени задачи.

(5) Autoritatea competentă a statului membru de origine poate delega aprobarea unui prospect unei autorităţi competente a unui alt stat membru, cu acordul acestuia din urmă.
Компетентният орган на държавата-членка по произход може да прехвърли одобряването на проспекта на компетентния орган на друга държава-членка, при наличие на съгласие на този орган.

Cerințele gestionării comune ar trebui clarificate. Dispozițiile relevante ale regulamentului financiar ar trebui să fie completate pentru a include în special Banca Europeană de Investiții și Fondul European de Investiții ca organisme comunitare cărora Comisia le poate delega sarcini.
Съответните разпоредби на Финансовия регламент трябва да бъдат допълнени, за да включат по-специално Европейската инвестиционна банка и Европейския инвестиционен фонд като структури на Общността, на които могат да бъдат възлагани задачи от страна на Комисията.

Astfel cum se prevede în regulamentul de procedură, Curtea poate delega unuia sau mai multor comisii formate din membrii săi competența de a lua anumite decizii, cu condiția ca orice astfel de decizie este raportată la Curtea la următoarea sesiune.
Както е предвидено в Вътрешния правилник, Съдът може да делегира на една или повече комисии, съставени от членовете му правомощия да вземат някои решения, при условие че всяко такова решение се съобщава на Съда на следващото си заседание.

Ori de câte ori sunt îndeplinite condiţiile privind capacitatea instituţională şi buna gestiune financiară, responsabilul naţional cu autorizarea finanţării poate delega funcţiile privind aplicarea programelor şi proiectelor respective organismului competent din cadrul administraţiei naţionale.
Когато условията относно институционалния капацитет и стабилно финансово управление са изпълнени, териториалният разпоредител на средства може да делегира функциите си за изпълнение на съответните програми и проекти на компетентния орган в рамките на администрацията на ОСТ.

Articolul 290 alineatul(1) din tratat prevede că un act legislativ poate delega Comisiei competenţa de a adopta acte fără caracter legislativ şi cu domeniu de aplicare general, care completează sau modifică anumite elemente neesenţiale ale actului legislativ.
Член 290, параграф 1 от Договора посочва, че законодателен акт може да делегира на Комисията правомощието да приема незаконодателни актове от общ характер, които допълват или изменят определени несъществени елементи от законодателния акт.

(2) Comisia nu poate delega unor terți competențele de execuție pe care le exercită în temeiul Acordului ACP-CE sau al deciziei de asociere a țărilor și teritoriilor de peste mări, în cazul în care aceste competențe presupun o marjă discreționară amplă care implică opțiuni politice.
Комисията не може да делегира на трети страни своите изпълнителни правомощия по Споразумението АКТБ- ЕО или Решението за отвъдморско асоцииране, когато тези правомощия са свързани в голяма степен с нейна преценка, предполагаща политически избор.

Autoritatea competentă din statul membru care a acordat autorizarea poate delega competenţa pentru declaraţia din rubrica 16 către autoritatea sau instituţia de inspecţie care inspectează importatorul în conformitate cu art. 8 şi 9 din Regulamentul(CEE) nr.
Компетентният орган на държавата-членка, издал разрешението, може да делегира правомощието си по отношение на декларацията в клетка 16 на властта или органа, инспекцияиращи вносителя по силата на член 8 и член 9 от Регламент(ЕИО) № 2092/91 или на органите.

(3) Comisia poate delega competența de a pune în aplicare o parte a programului către agențiile executive în conformitate cu articolul[69] din Regulamentul financiar, având în vedere cerințele legate de gestiunea optimă și eficace a programului în sectoarele transporturilor, energetic și digital.
Комисията може да делегира правомощието за изпълнение на части от програмата на изпълнителни агенции в съответствие с член[69] от Финансовия регламент, с цел постигане на оптимални изисквания относно управлението и ефективността на програмата в транспортния, енергийния и цифровия сектор.

(5) Contabilul Comisiei, hotărând la propunerea comitetului de conducere al oficiului european în cauză, poate delega unui membru al personalului oficiului european unele dintre sarcinile contabilului de colectare a veniturilor și de plată a cheltuielilor efectuate direct de către oficiul european în cauză.
Счетоводителят на Комисията, като действа по предложение на управителния комитет на съответната европейска служба, може да делегира на служител на европейската служба някои от задачите на счетоводителя във връзка със събирането на приходите и плащането на разходите, които се правят пряко от съответната европейска служба.

(2) Autoritatea naţională independentă de reglementare poate delega autorităţilor regionale independente de reglementare, sub supravegherea sa, aplicarea unora sau a totalităţii dispoziţiilor prezentei directive, cu condiţia respectării aceloraşi standarde de punere în aplicare.
Националният независим регулаторен орган може да делегира, под негов надзор, прилагането на разпоредбите или на част от разпоредбите на настоящата директива, на регионални независими регулаторни органи, при условие че изпълнението се извършва по същите стандарти.