Какво е " PREA INTIM " на Български - превод на Български

• твърде интимни

Примери за използване на Prea intim на Румънски и техните преводи на Български

Prea intim?
Твърде интимни?

Puţin prea intim.
Малко прекалено интимно.

Prea intim.
Прекалено интимно е.

Nu este prea intim?
Не е ли прекалено интимно.

Prea intim?
Прекалено много език?

Sau e ceva prea intim?
Или пък е твърде лично,?

E prea intim.
Толкова е интимно.

Întrebarea a fost prea intimă?
Беше ли прекалено лично?

E prea intim.
Това е твърде интимно.

Un gest, poate prea intim?
Жестът не е ли прекалено интимен?

Nu e prea intim, nu?
Нали не е много лично?

Războiul este o experiență prea intimă.
Войната е твърде интимно преживяване.

Nu e prea intim.
Няма много интимност.

Poate am abordat un subiect prea intim.
Може би ти казвам твърде интимни неща.

E doar un pic prea intim pentru mine.
Просто това е твърде интимно за мен.

Doi, de a/l invita acasă, dar asta e prea intim.
Втората- каня го у дома, но е прекалено интимно.

Toaletele nu sunt prea intime dar merg!
Тоалетната не е много интимна, но поне работи!

Toată chestia asta parabatai pare prea intimă.
Цялото това парабатайско нещо изглежда странно интимно.

Asta este prea intim pentru mine, nu îmi place.
Това е твърде близко за мен, не ми харесва.

Aş vorbi cu dvs., dnă Cohen, dar pur şi simplu e prea intim.
Бих говорила с вас г- жо Коен, но това е твърде лично.

Jane… ştii că e prea intim, chiar şi între noi.
Дори между нас, това е прекалено лично, Джейн.

În mod normal, saluturile şi răspunsurile sunt calde, fără a fi prea intime.
Обикновено приветстията и отговорите са топли без да са прекалено лични.

E ceva prea intim pentru prima întâlnire, nu credeţi?
Това е малко личен въпрос за първа среща. Не мислите ли?

Dacă voi aborda subiecte care sunt prea intime, trebuie să mă ierţi.
И ако засегна въпроси, които са как да го кажа, твърде интимни, простете ми.

Dacă prânzul e prea intim, ce-ar fi să te ajut cu înfrumuseţarea oraşului?
Щом обядът е твърде интимен… Защо да не помогна с разкрасяването?

Pardon, acum un moment îmi lingeai splina dar să dorm cu mine ar fi prea intim?
Извинявай, но преди една секунда ти ми лижеше задника, а да спиш с мен е твърде интимно?

El este prea intim- prea„personal”, chiar prea„uman”-, şi prea absolut, prea intransigent în cerinţele Lui faţă de noi.
Той е прекалено„личен”, прекалено“човечен” и прекалено“абсолютен”, прекалено безкомпромисен в това, което иска от нас.

Şi cred că-mi aduc aminte că ai zis că tu, ăăă că e ceva prea intim ca să discuţi la telefon sau la unitate.
Мисля, че си спомням, че каза… Било твърде лично за разговор по телефона или в пожарната.

Legătura lui cu Schopenhauer a fost prea intimă pentru a avea nevoie de credinţa exterioară în el, de o mărturisire de credinţă faţă de el.
Отношението му към Шопенхауер е толкова интимно, че му е било необходимо да изповяда вярата си в него.

De multe ori după naștere, ne simțim o dorință de a vorbi cu subiect interesant, dar ele sunt prea intim pentru alții.
Често след раждането, ние се чувстваме желание да говори с вълнуваща тема, но те са твърде интимна за другите.