Какво е " PRELUCRĂRILOR " на Български - превод на Български

• обработка
• на обработването

Примери за използване на Prelucrărilor на Румънски и техните преводи на Български

Securitatea prelucrărilor.
Сигурност на обработката.

În cazul prelucrărilor automate, toate aceste informații vor fi stocate într-un fișier de acces general.
В случай на автоматизирана обработка, цялата тази информация се съхранява във файл за общ достъп.

Confidenţialitatea prelucrărilor.
Поверителност на обработката.

Aceasta nu se aplică prelucrărilor prevăzute la articolul 4 alineatul(4).
Това не се прилага към процесите по член 4, параграф 4.

Confidenţialitatea şi securitatea prelucrărilor.
Поверителност и сигурност на обработката.

Supravegherea și controlul prelucrărilor de date cu caracter personal.
(iii) контрол и надзор върху обработката на лични данни.

În cazul prelucrărilor în scop de marketing direct, vă puteţi opune oricând în mod gratuit şi fără justificare;
В случай на обработване с цел директен маркетинг, можете да се противопоставите по всяко време безплатно и без оправдание;

Peste 20 de ani de experiență în industria prelucrărilor de precizie.
Повече от 20 години опит в индустрията за прецизна обработка.

Acest lucru nu se aplică prelucrărilor efectuate de autoritățile publice în îndeplinirea sarcinilor lor.
Това основание не се прилага за обработване, което се извършва от публични органи при изпълнение на техните задачи.

Industria producției de publicitate, industria prelucrării tablelor, industria prelucrărilor, decorațiunile din oțel inox.
Рекламна производствена индустрия, преработваща ламарина, обработваща промишленост, декорация от неръждаема стомана.

În acest caz, temeiul prelucrărilor va fi executarea contractului cu tine(dacă există) sau, după caz, consimțământul tău.
В този случай основанието на обработката ще бъде изпълнението на договора с вас(ако има такъв) или, според случая, вашето съгласие.

ONLINESHOP SRL este inscrisa in Registrul de Evidenta a Prelucrărilor de Date cu Caracter Personal cu nr. 18650.
ONLINESHOP SRL е вписано в Регистъра на обработките на лични данни с № 18650.

La asigurarea prelucrărilor nu este permis transferul pe căi neprotejate/asigurate a unor informații sensibile(inclusiv și a datelor cu caracter personal).
При осигуряване на обработките не се допуска транспортиране на чувствителна информация(вкл. лични данни) по незащитени канали.

Părțile se angajează să aplice prezenta convenție fișierelor și prelucrărilor automatizate de date cu caracter personal în sectorul public și în sectorul privat.
Страните се задължават да прилагат тази Конвенция при лични информационни файлове и автоматизирана обработка на лични данни в обществения и частния сектор.

Faptul că este în discuție o fotografie portret nu face ca, potrivit Directivei 2001/29, dreptul de autor să îi asigure o protecție mai slabă împotriva prelucrărilor.
От факта, че става дума за портретна снимка, не следвало, че тя се ползва с по-слаба авторскоправна закрила срещу обработка съгласно Директива 2001/29.

În cadrul Companiei securitatea prelucrărilor de date cu caracter personal se va face numai cu respectarea și observarea strictă a următoarelor dispoziții:.
В рамките на Дружеството сигурността на обработката на лични данни се гарантира само при стриктно спазване на следните разпоредби:.

Articolul 18 se referă la aplicarea normelor UE privind protecția datelor cu caracter personal în cazul tuturor prelucrărilor datelor cu caracter personal efectuate în temeiul directivei.
Член 18 се отнася до прилагането на правилата на ЕС относно защитата на личните данни по отношение на всяка обработка на лични данни, извършена съгласно директивата.

Efectuarea prelucrărilor prin persoane împuternicite trebuie să fie reglementată printr-un contract sau act juridic care leagă persoana împuternicită de operator şi care prevede, în special, că:.
Осъществяването на обработването от обработващ данните трябва да е уредено с договор или правен акт, който обвързва обработващия данни с администратора и постановява, в частност, че:.

În sfârşit, este indicat a preciza că obligativitatea marcării prelucrărilor de conservare nu se aplică decât prelucrărilor postrecoltă.
На последно място, целесъобразно е да се уточни, че задължението за маркиране на обработката с консерванти се прилага единствено за обработката след прибиране на реколтата.

Cu excepția prelucrărilor de date menționate la punctul 2, datele dumneavoastră cu caracter personal nu vor fi transmise către destinatari cu sediul în afara Uniunii Europene sau a Spațiului Economic European.
С изключение на обработките, описани в точка 2, няма да разкриваме Вашите лични данни на получатели на данни със седалище извън Европейския съюз или Европейската икономическа зона.

Orice accesare a bazei de date cu caracter personal este înregistrată fie într-un fișier de acces(sau„log” in cazul prelucrărilor automate), fie într-un registru pentru prelucrările manuale de date cu caracter personal.
Всеки достъп до базата данни с лични данни се записва във файл за достъп(или"регистър" в случай на автоматизирана обработка) или в регистър за ръчна обработка на лични данни.

Cu excepția prelucrărilor de date menționate la punctele 3.2 și 5, nu transferăm datele dumneavoastră cu caracter personal către destinatari cu sediul în afara Uniunii Europene sau Spațiului Economic European.
С изключение на представените в точка 3. 2 и точка 5 обработки ние не предоставяме Вашите лични данни на получатели със седалище извън Европейския съюз или Европейската икономическа общност.

Solicitarea de rectificare sau de ștergere a acestor date cu caracter personal sau limitarea prelucrărilor privind aceste date: prin“limitare” se înțelege marcarea datelor păstrate cu scopul de a le limita prelucrarea în viitor;
Изискване за поправка или изтриване на същите или ограничаване на обработването на личните данни, отнасящо се за тях: с„ограничаване“ се има предвид маркиране на съхраняваните личните данни с цел ограничаване на обработването им в бъдеще;

În acest sens, directiva menționată ridică printre altele o serie de norme care definesc condițiile de legalitate a prelucrării datelor cu caracter personal, precizând drepturile persoanelor ale căror date sunt colectate și prelucrate, în special dreptul la informații(20), dreptul de acces(21), dreptul de opoziție(22) și dreptul de a exercita o cale de atac(23), și care garantează confidențialitatea și securitatea prelucrărilor.
За тази цел тя налага по-специално поредица от правила, в които се определят условията за законност на обработването на лични данни, посочват се точно правата на лицата, чиито данни се събират и обработват, по-специално правото на информация(20), правото на достъп(21), правото на възражение(22) и правото на правна защита(23), и се гарантира поверителният характер и надеждността на обработването.

În vederea menținerii securității și a prevenirii prelucrărilor care încalcă prezentul regulament, operatorul sau persoana împuternicită de operator ar trebui să evalueze riscurile inerente prelucrării și să implementeze măsuri pentru atenuarea acestor riscuri, cum ar fi criptarea.
С цел да се поддържа сигурността и да се предотврати обработване, което е в нарушение на настоящия регламент, администраторът или обработващият лични данни следва да извърши оценка на рисковете, свързани с обработването, и да предприеме мерки за ограничаване на тези рискове, например криптиране.

Orice recurs la organismul de instrumentare a litigiilor ar trebui să conducă la anularea sau corectarea, în măsura în care este posibil, a efectelor nerespectării principiilor de către organizație, la respectarea principiilor în timpul prelucrărilor viitoare de către aceeași organizație și, după caz, la încetarea prelucrării datelor cu caracter personal ale persoanei care a depus plângerea.
Средствата за правна защита, предоставени от органа, който решава споровете, би следвало да доведат до анулиране или коригиране от страна на организацията, в рамките на възможното, на последиците от неспазването на Принципите и до спазване на Принципите при по-нататъшното обработване на личните данни от същата организация или, когато случаят е такъв, до преустановяване на обработването на личните данни на физическото лице, подало жалбата.

Motiv 83 UE Regulamentul general privind protecția datelor(83) În vederea menținerii securității și a prevenirii prelucrărilor care încalcă prezentul regulament, operatorul sau persoana împuternicită de operator ar trebui să evalueze riscurile inerente prelucrării și să implementeze măsuri pentru atenuarea acestor riscuri, cum ar fi criptarea.
Основание 83 EC Общ регламент относно защитата на данните(83) С цел да се поддържа сигурността и да се предотврати обработване, което е в нарушение на настоящия регламент, администраторът или обработващият лични данни следва да извърши оценка на рисковете, свързани с обработването, и да предприеме мерки за ограничаване на тези рискове, например криптиране.

Prin articolul 4 alineatul(1) litera(a) din directiva menționată, legiuitorul Uniunii a ales în mod deliberat să permită, în cazul prezenței mai multor sedii ale unui operator în cadrul Uniunii, ca mai multe legislații naționale cu privire la protecția datelor cu caracter personal să se poată aplica prelucrărilor de date cu caracter personal ale rezidenților statelor membre în cauză pentru a garanta o protecție eficientă a drepturilor acestora din urmă în cadrul statelor membre respective.
С член 4, параграф 1, буква a от посочената директива законодателят на Съюза съзнателно е избрал да позволи, в случай че администраторът има няколко обекта в Съюза, няколко национални законодателства относно защитата на личните данни да могат да се прилагат към обработването на личните данни на лицата, пребиваващи в съответните държави членки, за да се гарантира ефективна защита на правата на последните в тези държави членки.

Atunci când, pentru categoriile de prelucrări care, ţinând seama de datele de prelucrat, nu pot să aducă atingere drepturilor şi libertăţilor persoanelor vizate, precizează scopul prelucrărilor, datele sau categoriile de date supuse prelucrării, categoria sau categoriile de persoane vizate, destinatarii sau categoriile de destinatari cărora le sunt comunicate şi perioada de stocare a datelor şi/sau.
Когато по отношение на категории операции по обработването, за които няма вероятност, като се имат предвид данните, подлежащи на обработка, че могат да окажат неблагоприятно влияние върху правата и свободите на съответните физически лица, се посочват целите на обработването, данните или категориите данни, подлежащи на обработка, категорията или категориите физически лица, получателите или категориите получатели, пред които следва да се разкриват данните, както и срока, на съхраняване на данните, и/или.

Domeniul de utilizare prelucrari mecanice, grădinar, forjare metalurgică.
Обхват на използване механична обработка, градинар, металургичната коване.