Какво е " PRELUCRĂRILE " на Български - превод на Български

• обработка
• обработването
• процеси
• обработката
• процесът

Примери за използване на Prelucrările на Румънски и техните преводи на Български

Toate prelucrările semantice, adică înțelegerea mesajului, se efectuează după filtru.
Всяка семантична обработка, т. е. разбирането на съобщението, се извършва след филтъра.

Vă rugăm să reţineţi că retragerea acordului dvs. nu va afecta prelucrările care au avut deja loc.
Моля, имайте предвид, че оттеглянето на съгласието няма да засегне обработката, която вече е била извършена.

Prelucrările excluse din cumulul regional al sistemului generalizat de preferințe(produse textile) 400.
Обработки, изключени от регионалната кумулация по ОСП(за текстилни продукти) 400.

În acest scop nu vom analiza DCP la nivel individual, toate prelucrările vor fi efectuate pe date cu pseudonime.
За целта няма да анализираме Вашите данни на персонално ниво, а цялата обработка ще бъде извършена с псевдоанонимни данни.

Toate prelucrările de date cu caracter personal se efectuează în conformitate cu principiile de protecție a datelor.
Цялата обработка на лични данни се извършва в съответствие с принципите за защита на данните.

Acesta arată, în primul rând, că articolul 20 alineatul(1) prevede că nu toate prelucrările sunt supuse în mod automat unui control prealabil.
Land Hessen твърди, първо, че член 20, параграф 1 не подлага автоматично на предварителна проверка всички операции по обработката.

Având în vedere toate prelucrările pe care respectivele produse primare le pot suferi ulterior.
Се взимат под внимание всички процеси, които впоследствие ще претърпят първичните продукти.

Astfel, registrul la care se face referire la articolul 18 alineatul(2) a doua liniuță din Directiva 95/46 nu trebuie să conțină decât„prelucrărileefectuate”.
Всъщност регистърът, на който е направено позоваване в член 18, параграф 2, второ тире от тази директива, трябва да съдържа само„операции[те] по обработката“.

Informațiile privind prelucrările de date care nu sunt menționate în această informare vor fi prezentate în momentul înregistrării datelor.
Информация, относно обработката на данни, които не са включени в този проспект, ще бъде дадена, когато такава се регистрира.

Transferate unui alt operator, cu condiția ca Compania să garanteze faptul că prelucrările ulterioare au scopuri similare celor în care s-a făcut prelucrarea inițială; sau.
Прехвърлят към друг Администратор, при условие че Дружеството гарантира, че последващата обработка има цели, сходни с тези на първоначалната обработка; или.

Prelucrările în derulare la data menționată ar trebui să fie aduse în conformitate cu prezenta directivă în termen de doi ani de la data intrării în vigoare a prezentei directive.
Обработването, което вече е в ход към посочената дата, следва да се приведе в съответствие с нея в срок от две години след влизането в сила на настоящата директива.

Registrul activităților de prelucrare îi permite oricărei persoane să se informeze cu privire la prelucrările datelor cu caracter personal efectuate de Parlamentul European.
Регистърът на дейностите по обработване дава възможност на всеки един да се информира относно обработването на лични данни, извършвано от Европейския парламент.

În cazul în care modificările vizează prelucrările a căror bază juridică o reprezintă consimțământul, Operatorul va trebui să obțină din nou consimțământul Utilizatorului, dacă este necesar.
Ако промените включват обработка, чието правно основание е съгласие, Собственикът ще събере съгласието на Потребителя отново, ако е необходимо.

Orice accesare a bazei de date cu caracter personal este înregistrată fie într-un fișier de acces(sau„log” in cazul prelucrărilor automate), fie într-un registru pentru prelucrările manuale de date cu caracter personal.
Всеки достъп до базата данни с лични данни се записва във файл за достъп(или"регистър" в случай на автоматизирана обработка) или в регистър за ръчна обработка на лични данни.

Din ce în ce mai mult, prelucrările au o natură complexă, în sensul că este vorba despre mai multe prelucrări distincte care implică mai multe părți care exercită ca atare diferite grade de supraveghere.
Все по-често обработването е сложно, в смисъл че се отнася до няколко отделни обработки, включващи няколко страни, като самите те осъществяват различни степени на надзор.

Operatorii din sectorul alimentar trebuie să se asigure, în măsura în care este posibil, că produsele sunt protejate împotriva oricărei contaminări, având în vedere toate prelucrările pe care respectivele produse primare le pot suferi ulterior.
Доколкото е възможно, операторите на предприятия за храни следва да гарантират, че първичните продукти са защитени срещу замърсяване, имайки предвид всяка преработка, която тези продукти ще претърпят впоследствие.

Prelucrările în derulare la data aplicării prezentului regulament ar trebui să fie aduse în conformitate cu prezentul regulament în termen de doi ani de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
Обработването, което вече е в ход към датата на прилагане на настоящия регламент, следва да се приведе в съответствие с него в срок от две години, след като регламентът влезе в сила.

În aceste condiții, se poate considera că transferul datelor PNR către Canada și prelucrările lor ulterioare sunt apte să garanteze realizarea obiectivului privind protecția securității și a siguranței publice urmărit de acordul preconizat.
При това положение може да се счита, че предаването на PNR данни на Канада и последващото им обработване са годни да гарантират осъществяването на целта, свързана със защита на обществената сигурност и безопасност, преследвана с предвиденото споразумение.

Prelucrările ulterioare și utilizările datelor dumneavoastră cu caracter personal se efectuează în principiu numai dacă o dispoziție legală permite acest lucru sau dacă dumneavoastră v-ați acordat consimțământul cu privire la prelucrarea sau utilizarea datelor.
Допълнителна обработка и използване на Вашите лични данни се извършва по принцип само, ако това е позволено от правно предписание или ако сте се съгласили с обработката или използването на данните.

Desigur, din cuprinsul articolului 28 alineatele(1) și(6) din Directiva 95/46 reiese că competențele autorităților naționale de supraveghere privesc prelucrările datelor cu caracter personal efectuate pe teritoriul statului membru din care aceste autorități provin, astfel încât ele nu dispun de competențe, în temeiul acestui articol 28, în ceea ce privește prelucrările unor astfel de date efectuate pe teritoriul unei țări terțe.
Безспорно, от член 28, параграфи 1 и 6 от Директива 95/46 следва, че правомощията на националните надзорни органи се отнасят до обработването на лични данни, извършвано на територията на държавата членка, към която принадлежат тези органи, и съответно член 28 не им предоставя правомощия по отношение на обработването на тези данни, извършвано на територията на трета страна.

Din contră, pentru toate prelucrările de date pentru care ne-ați dat acordul, aveți dreptul de a refuza sau de a vă retrage acordul în orice moment și fără niciun efect negativ asupra oricărei legături pe care o aveți cu noi.
От друга страна, за всяка обработка на данни, за която давате съгласието си, имате право да откажете или да оттеглите съгласието си по всяко време без отрицателно въздействие върху всеки контакт, който е възможно да имате с нас.

Prin derogare de la paragraful precedent, statele membre pot prevedea ca prelucrările de date deja stocate în sisteme de evidenţă manuale la data intrării în vigoare a dispoziţiilor naţionale adoptate în temeiul prezentei directive să se conformeze art. 6, 7 şi 8 din prezenta directivă în termen de 12 ani de la data adoptării.
По пътя на дерогация от предходния параграф, държавите-членки могат да предвидят, че обработването на данни, което вече се извършва чрез ръчни файлови системи към датата на влизане в сила на националните разпоредби, приети съгласно настоящата директива, се привежда в съответствие с членове 6, 7 и 8 от настоящата директива в срок до 12 години от датата на приемането й.

Dimpotrivă, pentru toate prelucrările de date în care vă dați consimțământul dvs., aveți dreptul să refuzați sau să retrageți consimțământul dvs. în orice moment, fără nici un impact negativ asupra oricărui contact pe care îl aveți cu noi.
От друга страна, за всяка обработка на данни, за която давате съгласието си, имате право да откажете или да оттеглите съгласието си по всяко време без отрицателно въздействие върху всеки контакт, който е възможно да имате с нас.

În cazul în care practicile, operațiunile sau prelucrările care constituie o circumvenție au loc în interiorul Uniunii, pot fi acordate scutiri importatorilor care pot demonstra că nu au legături cu producătorii care fac obiectul măsurilor.
В случай че практиката, процесът или дейността по заобикаляне се случва в рамките на Съюза, на вносителите може да бъде предоставено освобождаване, ако покажат, че не са свързани с производители, подложени на мерките.

În cazul în care practicile, operaţiunile sau prelucrările care constituie o circumvenţie au loc în interiorul Comunităţii, pot fi acordate scutiri importatorilor care pot demonstra că nu sunt afiliaţi cu producătorii care fac obiectul măsurilor.
В случай че практиката, процесът или дейността за заобикалянето се случва в рамките на Общността, на вносителите може да бъде предоставено освобождаване, ако покажат, че не са свързани с производители, подложени на мерките.

Statele membre veghează ca prelucrările efectuate puse în aplicare anterior datei de intrare în vigoare a dispoziţiilor naţionale adoptate în temeiul prezentei directive să fie conforme cu aceste dispoziţii în termen de cel târziu trei ani de la această dată.
Държавите-членки гарантират, че обработването, което вече е започнало преди датата, на която национални разпоредби, приети съгласно настоящата директива, влизат в сила, се привежда в съответствие с настоящите разпоредби в срок до три години след тази дата.

În cazul în care practicile, operațiunile sau prelucrările care constituie o circumvenție au loc în interiorul Uniunii, pot fi acordate scutiri importatorilor care pot demonstra că nu sunt afiliați cu producătorii care fac obiectul măsurilor.
В случай че практиката, процесът или дейността по заобикаляне се случва в рамките на Съюза, на вносителите може да бъде предоставено освобождаване, ако покажат, че не са свързани с производители, подложени на мерките. Тези освобождавания се предоставят с решение на Комисията и остава в сила за срока и при условията.

În cazul în care practicile, operațiunile sau prelucrările care constituie o circumvenție au loc în afara Uniunii, pot fi acordate scutiri producătorilor produsului în cauză care pot demonstra că nu sunt afiliați cu un producător care face obiectul măsurilor și pentru care s-a constatat că nu sunt angajați în practici de circumvenție astfel cum sunt acestea definite la alineatele(1) și(2) ale prezentului articol.
В случай на практики, процеси или дейности по заобикаляне на мерките, които се случват извън Съюза, на производителите може да бъде предоставено освобождаване от митата за разглеждания продукт, ако покажат, че не са свързани с производител, подлежащ на мерките, и е установено, че не са замесени в практики за заобикаляне, определени в параграфи 1 и 2 от настоящия член.

În cazul în care practicile, operaţiunile sau prelucrările care constituie o circumvenţie au loc în afara Comunităţii, pot fi acordate scutiri producătorilor produsului în cauză care pot demonstra că nu sunt afiliaţi cu un producător care face obiectul măsurilor şi pentru care s-a constatat că nu sunt angajaţi în practici de circumvenţie astfel cum sunt acestea definite la alineatele(1) şi(2) ale prezentului articol.
В случай на практики, процеси или дейности по заобикаляне на мерките, които се случват извън Съюза, на производителите може да бъде предоставено освобождаване от митата за разглеждания продукт, ако покажат, че не са свързани с производител, подлежащ на мерките, и е установено, че не са замесени в практики за заобикаляне, определени в параграфи 1 и 2 от настоящия член.