Какво е " PREMIZELE " на Български - превод на Български

• предпоставките
• условията
• предпоставки

Примери за използване на Premizele на Румънски и техните преводи на Български

Premizele unui acord.
Предварително съглашение.

Trebuie să creştem premizele mamei.
Ще трябва да увеличим шансовете за мама.

Iata premizele celui de-al Treilea Razboi Mondial.
Това са основните фронтове на Третата световна война.

Ordinea şi curăţenia la toate locurile de muncă sunt premizele pentru o muncă de calitate şi sigură.
Редът и чистотата на всички работни места са предпоставка за качествена и безопасна работа.

Premizele cresterii raman in picioare iar finantele publice ale Austriei raman stabile.
Условията за растеж остават в сила и австрийските публични финанси все още са относително стабилни.

Non sequitur este un raţionament invalid, unul a cărui concluzie nu rezultă din premizele sale.
Non sequitur(лат. не следва) в логиката е аргумент, чието заключение не произлиза от съжденията му.

Domnule comisar, acestea sunt premizele stabilizării Republicii Moldova şi nu sunt nişte premize optimiste.
Г-н член на Комисията, ето това са условията за стабилизиране на Молдова, но те не дават основания за оптимизъм.

Dacă dorim să ne păstrăm calitatea vieţii, libertatea şi şansele individuale de dezvoltare, trebuie să globalizăm premizele pentru acestea: reguli cinstite pentruconvieţuire”.
Ако искаме да запазим качеството си на живот, индивидуалните шансове за развитие и свободата си, трябва да глобализираме предпоставките за това: почтени права за съвместния живот на всички хора.

Acestea sunt premizele teraformării- schimbarea unei planete pentru a o face locuibilă pentru viaţa de tip terestru(terra=Pământ).
Това е идеята за тераформиране- промяна на планетата с цел да се направи обитаема за земни организми(”тера”- Земя).

Daca dorim sa ne pastram calitatea vietii, libertatea si sansele individuale de dezvoltare, trebuie sa globalizam premizele pentru acestea: reguli cinstite pentruconvietuire”.
Ако искаме да запазим качеството си на живот, индивидуалните шансове за развитие и свободата си, трябва да глобализираме предпоставките за това: почтени права за съвместния живот на всички хора.

Premizele esenţiale pentru continuarea negocierilor cu Turcia sunt punerea în aplicare completă a Protocolului de la Ankara şi recunoaşterea Ciprului ca stat membru al UE.
Основните предпоставки за продължаване на преговорите с Турция са пълното прилагане на протокола от Анкара и признаването на Кипър, държава-членка на ЕС.

În al doilea rând, trebuie ţinut minte că premizele pe care această linie de partid se bazează sunt, în mare parte, neadevărate.
Второ, моля да се отбележи, че предпоставките, на които се гради тази партийна линия, в голямата си част са просто неверни.

Combinatia favorabila intre relieful si microclimatul specific- mult soare din luna mai pana in luna octombrie, razele ultraviolete cu o actiune biologica sanatoasa, aerul bogat in iod, brom si flor, marea calda, mediul curat ecologic- toate acestea reprezinta premizele pentru o vacanta linistita si sanatoasa.
Благоприятното съчетание на релефа със специфичния микроклимат- значително слънчево греене от май до октомври, ултравиолетово лъчене с полезна биологична активност, въздух с богато съдържание на йод, бром, флуор, топлото море, екологично чистата среда са отлична предпоставка за спокойна и здравословна ваканция.

Una dintre premizele de bază ale Proiectului Venus este că depunem eforturi pentru a avea toate resursele Pământului ca patrimoniu comun al tuturor oamenilor din lume.
Една от основните предпоставки на Проекта"Венера" е, че работим към постигането на това всички ресурси на планетата да се считат за общо наследство на всички хора по света.

Lansarea sistemului pensiilor private marchează sfârşitul procesului de tranziţie de la o economie socialistă la una capitalistă, creând premizele unei stabilităţi economice pe termen lung", declară ministrul finanţelor Varujan Vosganian.
Въвеждането на частната пенсионна система бележи края на процеса на преход от социалистическа към капиталистическа икономика, създавайки предпоставки за дългосрочна икономическа стабилност," каза финансовият министър Варуян Восганян.

Acești factori cauzali sunt premizele dezvoltării nefrolitiazei(urolitiazei) la femeile gravide- al doilea diagnostic cel mai frecvent al patologiei renale în această perioadă.
Тези причинни фактори са предпоставки за развитието на нефролитиаза(уролитиаза) при бременни жени- втората най-честа диагноза на бъбречната патология през този период.

Dacă ne dorim creștere economică și crearea de locuri de muncă în statele membre riverane Dunării trebuie să asigurăm premizele implementării cu succes a acestei strategii, prin implicarea autorităților locale, dar și prin parteneriatul public-privat.
Ако искаме да постигнем икономически растеж и да се създадат работни места в държавите-членки, граничещи с река Дунав, трябва да осигурим условията за успешното изпълнение на тази стратегия не само чрез участието на местните органи, но и чрез публично-частни партньорства.

Ar trebui să verifice premizele pentru fiecare opțiune, selectați înainte de înscriere, pentru a se asigura că acestea posedă cunoștințele necesare pentru a beneficia de subiectul discutat în clase.
Ако се провери предпоставките на всеки един вариант те изберете преди да се запишете, за да се гарантира, че притежават необходимите знания, за да се възползва от предмета обсъжда в класовете.[-].

În orice caz nu este îngăduit să se respingă premizele şi să se accepte concluziile, aşa cum face idealismul critic care, la temelia afirmaţiei sale: lumea este reprezentarea mea, pune tocmai argumentarea de mai sus.
Неуместно е, във всеки случай да се отхвърлят предпоставките, а да се запазва валидността на изводите, както постъпва критическият идеалист, който в основата на твърдението си, че светът е моя представа, полага горния доказателствен подход.

În orice caz, nu este îngaduit a respinge premizele si a accepta concluziile, asa cum face idealismul critic care, la temelia afirmatiei sale"lumea este reprezentarea mea" pune tocmai argumentarea de mai sus.
Неуместно е, във всеки случай да се отхвърлят предпоставките, а да се запазва валидността на изводите, както постъпва критическият идеалист, който в основата на твърдението си, че светът е моя представа, полага горния доказателствен подход.

Premiza de bază pentru succesul pe termen lung este durabilitatea activităților.
Основна предпоставка за успеха в дългосрочен план е устойчивостта на действията.

Premiza unei astfel de acţiuni este facultatea intuiţiilor morale.
Предпоставка за едно такова действие е способността да имаме морални интуиции.

Numele emisiunii este"Sarcina." Şi premiza este simplă.
Шоуто се казва"Задачата" и условията са прости.

Nu ţi-am zi asta, întreaga ta premiza este greşită.
Никога не съм казвал нищо, но цялата ти предпоставка е глупост.

Orice teorie care porneste de la premize gresite e sortita esecului.
Всичко, което започва с погрешна предпоставка, подлежи на провал.

Folosind aceasta premiză el a putut explica unele proprietăţi ale luminii.
Използвайки това предположение, той успял да обясни някои свойства на светлината.

Rohan: Există"premize bune" pentru protejarea lăcaşurilor religioase din Kosovo.
Рохан: Съществува"добра основа" за защита на религиозните места в Косово.

Totodată, începem de la premiza absolută că nu vom accepta condiţii suplimentare.
Същевременно започваме от абсолютното предварително условие, че няма да приемаме допълнителни условия..

Ca premiză a unei mai largi cooperări în această privinţă, se poate folosi acceptarea comună a celei mai înalte valori a persoanei umane.
Като предпоставка за едно по-широко сътрудничество по въпроса е възможно да бъде от полза съвместното приемане на висшето достойнство на човешката личност.

Pornind de la această premiză putem compara scrierile din afara canonului acceptat al Scripturii pentru a vedea dacă acestea trec testul.
Като започнем от тази предпоставка, можем да сравним трудове извън приетия канон на Писанията, за да видим дали издържат изпита.