Какво е " PREMIZA " на Български - превод на Български

• предпоставката
• идеята
• предпоставка
• предварително условие

Примери за използване на Premiza на Румънски и техните преводи на Български

Premiza e atat de simpla.
Животът е толкова прост.

Care nu-ti invalideaza premiza.
Не че няма такава предпоставки.

Premiza cărţilor mele susţine.
Печатането на моите книги.

Nu sunt de acord cu premiza dvs.
Не съм съгласен с предпоставката ви.

Premiza unei astfel de acţiuni este facultatea intuiţiilor morale.
Предпоставка за едно такова действие е способността да имаме морални интуиции.

Numele emisiunii este"Sarcina." Şi premiza este simplă.
Шоуто се казва"Задачата" и условията са прости.

Premiza de bază pentru succesul pe termen lung este durabilitatea activităților.
Основна предпоставка за успеха в дългосрочен план е устойчивостта на действията.

Nu ţi-am zi asta, întreaga ta premiza este greşită.
Никога не съм казвал нищо, но цялата ти предпоставка е глупост.

Educaţia este premiza progresului în fiecare societate, în fiecare familie.".
Образованието е предпоставка за прогрес, във всяко общество, във всяко семейство.“.

Perceperea şi acceptarea durerii este premiza iertării.
Възприемането и приемането на болката е условие на прошката.

O soluţie de durată este premiza pentru viitorul provinciei Kosovo.
Едно устойчиво и дълготрайно решение е предпоставка за бъдещето на Косово.

Premiza acestei cercetari este simpla- spatiul nu este gol, ci este plin!
Предположението в основата на това проучване е просто- пространството не е празно, то е пълно!

Si totusi, am ajuns sa apreciez premiza unui parteneriat.
И все пак съм дошъл да ценят предпоставката за партньорство.

Premiza pe care se bazeaza acest sistem este ca Pamantul nostru are abundenta de resurse;
Тази система се основава на предпоставката, че на Земята съществува изобилие от ресурси;

Totodată, începem de la premiza absolută că nu vom accepta condiţii suplimentare.
Същевременно започваме от абсолютното предварително условие, че няма да приемаме допълнителни условия..

Omul, cu ideile morale ce ţin de fiinţa lui, este premiza ordinii morale a lumii.
Човешките индивиди със своите принадлежащи към съществото им нравствени идеи са предпоставка за нравствения ред на света.

Voi începe cu premiza noastră comună conform căreia combaterea criminalităţii nu este doar o chestiune naţională; aceasta este, de asemenea, o chestiune europeană.
Ще започна с общото ни предположение, че борбата с престъпността не е само национален въпрос; тя е и европейски въпрос.

Afișează o atitudine pozitivă și pleacă de la premiza că ești cea mai potrivită persoană pentru funcția respectivă.
Покажете позитивно отношение и започнете с идеята, че сте най-подходящият кандидат за тази позиция.

După ce am călătorit și am vorbit cu oameni în locuri ca Oklahoma sau micul oraș Texas, am găsit dovezi că premiza inițială era apusă.
И така след като пътувах и говорих с хората в места като Оклахома и малки градчета в Тексас, открихме че първоначалната идея е точно в целта.

Ideologia malefică a PCC este clădită pe premiza că oamenii pot cuceri natura şi pot transforma lumea.
Злата идеология на ККП е построена върху предположението, че хората могат да победят природата и да преобразят света.

Capitalismul, socialismul şi comunismul sunt termeni care trebuie imediat aruncaţi la gunoi pentru că au fost creaţi plecând de la premiza resurselor infinite.
Капитализъм, социализъм, комунизъм, трябва да бъдат изхвърлени на боклука, защото всичките разчитат на идеята за неограничени ресурси.

Premiza este că pe măsură ce se fac mai multe tranzacții, rețeaua va putea să se scaleze mai rapid, pentru că se fac mai multe verificări în paralel.
Предпоставката е, че колкото повече транзакции има, мрежата ще може да мащабира по-бързо, защото проверките и одобренията на предходните транзакции се извършват паралелно.

Acţionez în urma unu pont. Poliţistul a plecat de la premiza că sora lui era ţinută ostatică.
Действайки по сигнал… служителят се натъкна на обстоятелствата, при които се предполагаше, че сестра му е държана като заложник.

Raportul porneşte exact de la premiza corectă de a asigura că serviciul, ca şi restul inovaţiilor tratatului, consolidează şi mai mult sistemul nostru comunitar şi îl face să funcţioneze mai bine.
Докладът се опира на правилната основа, за да гарантира, че Службата, като останалите нововъведения на Договора, ще направи системата на нашата Общност по-силна и по-добре работеща.

Practic toate prejudecăţile noastre de bun simţ despre lume sunt bazate pe premiza că realitatea subiectivă şi realitatea obiectivă sunt foarte mult separate.
Действително всички наши обусловени от здравия разум предразсъдъци за света са основани върху предпоставката, че субективната и обективната реалност са твърде много разделени.

Dacă e să acceptăm premiza ta şi presupunerea extrem de improbabilă… că Penny e singura femeie din lume potrivită pentru tine, putem să conchidem, logic, că rezultatul, dacă o dai în bară, e că o să rămâi singur, bătrân şi fără urmaşi.
Ако приемем предпоставката ти и много невероятното предположение, че Пени е единствената за теб, то достигаме до заключението, че издъниш ли се ще свършиш като самотно сбръчкано старче, без наследници.

Desigur, virgulă, dacă ar fi învăţat ceva în timpul anilor petrecuţi în cadrul gulagului din mediul academic, ar fi fost că deciziile raţionale bazate pe premiza că alte fiinţe umane au fost agenţi raţionali, când era.
Разбира се, запетая, ако той беше научил нещо през годините прекарани в лагерите на академичните среди, то би било тава, че рационалните решения основани върху предпоставката, че друго човешко същество също би могло да е рационално, то това е.

Mai mult, premiza este că corpul principal al persoanei este ținta salvării și ceea ce trebuie să fie îmbunătățit, astfel că adevărata cultivare a persoanei devine cea mai importantă, și calea de cultivare este în așa fel încât suprafața persoanei este testată direct.
Отгоре на това, предпоставката е, че главното тяло на човек е целта на спасението и това, което трябва да се подобри, така че истинското самоусъвършенстване на човек се превръща в онова, което е най-важно, и начинът на самоусъвършенстване е такъв, че повърхността на човек директно е подлагана на изпитания.

Libertatea de expresie şi protecţia principiilor legate de reputaţie se bazează pe premiza că, într-o societate democrată, libertatea de expresie trebuie garantată şi poate fi supusă doar unor restricţii elaborate în manieră restrictivă, care sunt necesare pentru protecţia intereselor legitime, inclusiv reputaţia", a afirmat Ambasadorul OSCE Carlos Pais.
Принципите за свобода на словото и защита на репутацията се базират на предпоставката, че в едно демократично общество свободата на словото трябва да бъде гарантирана и може да се подчинява единствено на внимателно определени ограничения, които са необходими, за да се защитят законни интереси, включително репутацията," каза посланикът на ОССЕ Карлос Паис.

Sunt de acord cu premiza de bază a raportului: Parlamentul ar putea fi un instrument util de implementare a strategiilor europene pentru tineret, având în vedere sorgintea sa democratică şi capacitatea ce decurge din aceasta de a colecta la faţa locului, în statele membre, doleanţele tinerilor şi de a atrage atenţia Europei asupra acestora.
Съгласна съм с основното предварително условие в доклада: Парламентът би могъл да бъде полезен инструмент за реализирането на европейските младежки стратегии с оглед на неговите демократични корени и съответната му способност да събира желанията на младите хора на място и в държавите-членки, и да поставя техните искания на вниманието на Европа.