Какво е " PRETINDA CA " на Български - превод на Български

• да се преструват че
• да твърдят че
• да претендира че
• да се преструва че

Примери за използване на Pretinda ca на Румънски и техните преводи на Български

Am de gând sa pretinda ca Eu nu miros asta, Toby.
Ще се престоря, че не подушвам това, Тоби.

Acum imi dau seama de ce-ar vrea cineva sa pretinda ca e el.
Сега осъзнавам, защо би искал някой да се преструва, че е той.

Vrea sa pretinda ca nu am fost impreuna, ca nu exist.
Иска да се преструва, че нищо не е имало между нас, че аз не съществувам.

Am nevoie de cineva care sa pretinda ca este un poet faimos.
Имам нужда от някой да се преструва, че е известен поет.

Nimeni nu mai tortureaza oameni toata ziua si apoi sa vina acasa si sa pretinda ca e normal.
Никой не измъчва хора по цял ден и после се прибира в къщи и се преструва, че е нормален.

Pot exista mai multe grupuri care sa pretinda ca vorbesc in numele societatii civile.
Не може една групичка хора да претендират че говорят от името на обществото.

Pentru ca pastrarea pacii nu este telul lor, chiar daca ei continua sa pretinda ca da.
Защото поддържането на мир не е тяхната цел, въпреки че те продължават да твърдят, че това е така.

Lincoln a continuat sa pretinda ca razboiul civil nu era un rezultat al sclaviei:.
Линкълн продължаваше да твърди, че войната не се води за забрана на робството:.

Mai bine sufera de foame, de frig, si de necunoscut, decit sa se roage in pivnita, sau sa pretinda ca merg la slujba.
Те предпочитат да се сблъскат с глада, студа_BAR_и неизвестното, отколкото да се молят в мазето, или да се преструват, че ходят на Месата.

Se poarta cu mine rece, incercand sa pretinda ca micul nostru sarut nu s-a intamplat.
Играе си с мен на топло и студено, преструва се че целувката ни не се е случила.

Iar in perioada harica a Noului Testament, in locul Bisericii, aceasta institutie divino-umana unica in felul sau in lume, diavolul aseaza gruparile eretice, ca sa ne deprinda sa lepadam adevarata temelie a Bisericii lui Hristos si sa pretinda ca acestea sunt bisericile lui Hristos!
А в новозаветната благодатна епоха на мястото на Църквата, този единствен по рода си в света богочовешки институт, дяволът постави еретическите общества, като ги подучи да отричат истинската основана от Христа Църква и да претендират, че те са Христови църкви!

Scuipă, sau voi pas pe acea navă si sa pretinda ca aceasta conversație nu sa întâmplat niciodată.
Изплюй камъчето, или аз ще стъпка на този кораб и да се преструва като този разговор никога не се е случило.

Acest om ajunge sa pretinda ca elefantii au fost folositi ca forta fizica pentru transportarea monumentelor.
Мъжът продължава като твърди, че слоновете са били след това се използвани като мускул за придвижването на паметниците.

Am să arunca în video pubertate si sa pretinda ca aceasta nu sa întâmplat.
И ще се преструвам че това не се е случило.

Comerciantii nu au dreptul sa pretinda ca va acorda drepturi speciale, atata timp cat beneficiati de acestea in baza legii.
Продавачите нямат право да твърдят, че ви предоставят специални права, когато в действителност вие вече имате тези права по закон.

Ca om care s-a bucurat sa viziteze Rusia in trecut si care poate sa pretinda ca are radacini rusesti, as fi fericit sa accept.
Като човек, който в миналото с удоволствие е посещавал Русия, а освен това и претендиращ, че има руски корени, бих бил щастлив да приема поканата.

O putere in declin ca Rusia trebuie sa pretinda ca este mai puternica decat in realitate, asa ca se va angaja in tot felul de actiuni care sa o faca sa para importanta.
Една сила в упадък, като Русия, трябва да претендира, че е по-силна, отколкото е в действителност, така че ще се ангажира с всякакъв вид действия, които я правят да изглежда важна.

Un lucru ma amuzat, cand il scriam acei oameni sunt superficiali, dar ei stiu lucrul asta, si cel putin nu incearca sa pretinda ca sunt ceva mai mult, decat cea ce sunt.
Забавно беше да я пиша- тези хора може би са повърхностни, но го знаят, и не претендират, че са нещо повече от това, което са.

USR cheama guvernul, care ii place sa pretinda ca este patriotism, sa sustina candidatura unui coleg roman pentru acest important post european".
ССР призовава правителството, което обича да твърди, че е патриотично, да подкрепи кандидатурата на румънец за този важен европейски пост.”.

Lectia pentru parintii adoptivi este ca nu ar trebui sa pretinda ca vietile copiilor au inceput din momentul in care au ajuns sub ocrotirea lor.
Което осиновителите трябва да знаят, е, че не бива да се преструват, че животът на техните деца започва, когато пристигнат в новия си дом.

Sustinerea pentru Georgieva si Kövesi le permite oamenilor lui Macron sa pretinda ca presedintele francez are grija de europenii din Europa Centrala si de Est, intr-un mod in care ceilalti lideri ai UE nu o fac.
Подкрепата за Георгиева и Кьовеши позволява на привържениците на Макрон да твърдят, че той се грижи за Централна и Източна Европа по начин, по който други лидери на ЕС не го правят.

Iti place sa pretinzi ca nu e pic de poezie in tine.
Обичаш да се преструваш, че в теб няма поезия.

N-are nici un rost sa pretinzi ca nu sunt diferente, pentru ca ele exista.
Не е добре, да се преструваме, че разликите не съществуват.

O sa pretinzi ca totul e normal?
И ще се преструваш, че всичко е нормално ли?

Un doctor pretinde ca are dovezi despre viata de dupa moarte.
Физик твърди, че има доказателства за живот след смъртта.

Pretinzi ca esti un agent dar lucreazi pentru Mafia.
Твърдиш, че си закона, а работиш за мафията.

Pretinzi ca ai avut o aventura cu sotia mea?
Преструвате се, че сте имали връзка с жена ми?

Pretinzi ca esti chirias, totusi n-ai niciun contract de închiriere.
Твърдите, че сте наемател, но не сте дали наема.

Pur si simplu nu poti sa pretinzi ca nu s-a intamplat nimic.
Не мога да се преструвам, че не се е случило.

Pretinzi ca ne esti prieten.
Вие претендирате да сте ни приятели.